ประโยคภาษาจีน ดวงดี ดวงไม่ดี ดวงขึ้น เสี่ยงดวง

 

ดวงดี

(ชะตากรรม วาสนา เคราะห์ดี โชค โชคดี)

好运

Hǎo yùn

ตัวอย่างประโยค ดวงดี

ที่น่าเศร้าก็คือ ความโชคดีเช่นนี้มีน้อยมาก

遗憾的是，这样的好运太少了。

Yí hàn de shì, zhè yàng de hǎo yùn tài shǎo le.

อธิษฐานขอให้โชคดี! อธิษฐานขอให้ดวงดี!

祈求好运吧！

Qíqiú hǎo yùn ba!

คนฉลาดสามารถที่จะเปลี่ยนโอกาสเป็นความโชคดี

一个聪明人能把机会变成好运。

Yí gè cōng míng rén néng bǎ jī huì biàn chéng hǎo yùn.

 

👇👇👇

ดวงไม่ดี；ซวย

(โชคร้าย)

时运不佳 ；倒霉

Shí yùn bù jiā; Dǎo méi

ตัวอย่างประโยค ดวงไม่ดี

时运不佳

แต่ว่าดวงไม่ดี ก็เลยไม่พบอะไรเลย

但时运不佳，竟毫无发现。

Dàn shí yùn bù jiā, jìng háo wú fā xiàn.

น่าเสียดายที่เขาดูเหมือนจะดวงไม่ดี(โชคไม่ดี)

可惜他似乎时运不佳。

Kě xí tā sì hū shí yùn bù jiā.

倒霉

ช่างเป็นวันที่โชคร้ายจริงๆ; ช่างเป็นวันที่ดวงไม่ดีจริงๆ ;ช่างเป็นวันซวยจริงๆ

这一天真倒霉！

Zhè yī tiān zhēn dǎo méi!

วันนี้เป็นที่ฉันโชคร้ายสุดๆ ;วันนี้เป็นวันที่ฉันดวงไม่ดีสุด  ;วันนี้เป็นวันที่ซวยสุดๆ

我今天倒霉透了。

Wǒ jīn tiān dǎo méi tòu le.

 👇👇👇

ดวงขึ้น

交好运；走运

Jiāo hǎo yùn; Zǒu yùn

ตัวอย่างประโยค ดวงขึ้น

交好运

 

ฉันคิดว่าการที่ฉันได้เจอกับเธอช่างเป็นการโชคดีจริงๆ

我想，我遇到她真是交了好运。

Wǒ xiǎng, wǒ yù dào tā zhēn shi jiāo le hǎo yùn.

ฉันดวงขึ้น ;ฉันโชคดี

我交了好运。

Wǒ jiāo le hǎo yùn.

พูดยาก บางทีฉันอาจจะโชคดีก็ได้ (บางทีฉันอาจจะดวงขึ้นก็ได้)

很难说，我也许会交好运呢。

Hěn nán shuō, wǒ yě xǔ huì jiāo hǎo yùn ne.

ขอให้ฉันโชคดี ;ขอให้ฉันดวงดี
祝我交好运吧！

Zhù wǒ jiāo hǎo yùn ba!

 走运

เธอดวงไม่ดี

她不走运。

Tā bù zǒu yùn.

ฉันไม่มีดวงในการหางานทำ

我找工作一直不走运。

Wǒ zhǎo gōng zuò yī zhí bù zǒu yùn.

ต้องมีสักวันที่เป็นวันของเรา; ต้องมีสักวันที่เป็นวันโชคดีของเรา

总有一天我们会走运的。

Zǒng yǒu yī tiān wǒ men huì zǒu yùn de.

👇👇👇

เสี่ยงดวง

碰运气

Pèng yùn qì

ตัวอย่างประโยค เสี่ยงดวง

พวกคุณต่างก็ชอบการผจญภัยและการเสี่ยงดวง

你们都喜欢冒险和碰运气。

Nǐ men dōu xǐ huān mào xiǎn hé pèng yùn qì.

พวกเราจะสำเร็จหรือไม่นั้นก็ต้องเสี่ยงดวงกันแล้ว

我们是否成功是碰运气的事。

Wǒ men shì fǒu chéng gōng shì pèng yùn qì de shì.

คิดให้รอบคอบอย่าลองเสี่ยงดวงเอา

仔细想想不要碰运气。

Zǐ xì xiǎng xiǎng bú yào pèng yùn qì.

🍁🍁🍁

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณไม่ไหวก็อย่าฝืนเลย 

Don’t push yourself too hard.

你不行就别勉强。

Nǐ bù háng jiù bié miǎn qiáng.

 

ถือว่าฟาดเคราะห์ก็แล้วกัน 

Consider it a learning experience.

你就当是攒人品了。

Nǐ jiù dāng shì zǎn rén pǐn le.

 

ปัญหาต้องอยู่ที่ไอ้เด็กบ้านั่นแน่ 

It’s definitely that idiot’s problem.

肯定是那臭小子的问题。

Kěn dìng shì nà chòu xiǎo zi de wèn tí.

 

สิ่งที่ผู้หญิงไม่ควรทำที่สุด ก็คือการดูถูกตัวเอง 

The last thing girls should do is blame themselves.

女孩子最不应该做的，就是否定你自己。

Nǚ hái zi zuì  bù yīng gāi zuò de, jiù shì fǒu dìng nǐ zì jǐ.

 

คุณนี่มันดวงผู้ชายเฮงซวยอะไรเนี่ย 

I feel so bad for you.

你这什么渣男命啊？

Nǐ zhè shén me zhā nán mìng a?

 

ในที่สุดก็เจอคนที่ซวยกว่าฉันแล้ว 

Finally I met someone who’s unluckier than me.

终于遇到比我还倒霉的了。

Zhōng yú yù dào bǐ wǒ hái dǎo méi de le.

 

ไม่ใช่ผลงานของฉันคนเดียว 

I didn't do it alone.

不是我一个人的功劳。

Bú shì wǒ yí gè rén de gōng láo.

💔💔💔💔

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ค้างท่านี้ของเขาไว้นะ 

Keep him to lie on his side.

一直保持这个姿势。

Yì zhí bǎo chí zhè gè zī shì.

 

คนที่มีออร่าความเป็นมืออาชีพนี่ ดูดีจริงๆ 

Those professionals are so charming.

有专业光环的人，真好看。

Yǒu zhuān yè guāng huán de rén, zhēn hǎo kàn.

 

วันนี้ฉันหยุด อย่าเรียกตัวฉันไปทำอะไรเลย 

I’m off today. No work.

今天我休息，别给我派活儿。

Jīn tiān wǒ xiū xi, bié gěi wǒ pài huór.

 

ผู้หญิงคนนั้นซวยจังเลยเนอะ 

That girl is really out of luck.

那女孩也太倒霉了。

Nà nǚ hái yě tài dǎo méi le.

 

แบบนั้นก็เท่ากับไปเป็นเบ๊นะสิ 

Means working like a handyman.

那不等于打杂吗？

Nà bù děng yú dǎ zá ma?

* 打杂  

Dǎ zá 

เป็นเบ๊(ทำงานเบ็ดเตล็ด ทำงานจุกๆจิกๆ)

 

เมื่อกี้ยังดีๆอยู่เลย 

He was fine just now.

刚才还好好的呀。

Gāng cái hái hǎo hǎo de ya.

 

ฉันจะทำตามข้อตกลงรักษาความลับอย่างเคร่งครัด 

I’ll keep it a top secret.

我一定严格遵守保密协议。

Wǒ yí dìng yán gé zūn shǒu bǎo mì xié yì.

 

ไม่ให้ข่าวรั่วไหลออกไปเด็ดขาด 

No information will be leaked out.

绝不漏一丝情报。

Jué bú lòu yì sī qíng bào.

 

ออกไปเร็วก็หลุดพ้นเร็ว 

The sooner, the better.

早走早解脱呗。

Zǎo zǒu zǎo jiě tuō bei.

 

ช้าหรือเร็วเธอก็ต้องถูกคัดออก 

She’ll be eliminated anyway.

迟早是要被刷下去的呀。

Chí zǎo shì yào bèi shuā xià qù de ya.

 

เส้นสายใหญ่เหมือนกันนี่ 

Surprisingly.

路子很野嘛。

Lù zi hěn yě ma.

 

ฉันสั่งสอนเขาไปยกใหญ่แล้ว 

I taught him a good lesson.

我把他狠狠教育了一顿。

Wǒ bǎ tā hěn hěn jiào yù le yí dùn.

 

เทฉันน่ะ ไม่เป็นไรหรอก แต่ไปเทคุณได้ยังไงกัน 

He may stand me up. But how can he stand you up?

鸽我也就算了。怎么能鸽你呢。

Gē wǒ yě jiù suàn le. Zěn me néng gē nǐ ne.

*鸽 

Gē 

มาจาก( 放鸽子 Fàng gē zi ) ผิดสัญญา; 

ผิดนัด;เท ;

รอเก้อ

💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันยังต้องมาคอยรับผิดชอบต่อผลที่ตามมา

I’m also responsible for the aftermath.

我还要负责善后。

Wǒ hái yào fù zé shàn hòu.

 

เธอเห็นฉันเป็นอะไรเนี่ย 

What does she take me for?

她把我当什么？

Tā bǎ wǒ dāng shén me?

 

บอกพวกเขาต้องหัวใจวายแน่ๆ 

After telling them, they will be very angry.

告诉他们非的心脏病气出来不可。

Gào sù tā men fēi de xīn zàng bìng qì chū lái bù kě.

 

ฉันไปซื้อลอตเตอรี่ก็ได้นี่ 

I can buy lottery tickets.

我可以去买彩票啊！

Wǒ kě yǐ qù mǎi cǎi piào a!

 

คุณยังมีหน้าจะไปซื้อลอตเตอร์รี่อีกเหรอ 

How dare I buy a lottery ticket?

你好意思买彩票吗你。

Nǐ hǎo yì si mǎi cǎi piào ma nǐ.

 

ทำไมฉันถึงได้ซวยแบบนี้นะ 

Why am I so unlucky?

我为什么这么倒霉啊。

Wǒ wèi shén me zhè me dǎo méi a.

 

คุณแค่อยู่ที่บ้านให้สบายใจ 

Only when you are safe at home.

你只要安心在家。

Nǐ zhǐ yào ān xīn zài jiā.

 

ให้น้ำให้อาหารเป็นที่เป็นเวลา 

Regular and fixed-point water and food feeding.

定时定点喂水喂粮。

Dìng shí ding diǎn wèi shuǐ wèi liáng.

 

ทาสแมวมีความสุขมากจริงๆนะ 

 I am very happy as a cat person.

吸猫太快乐了。

Xī māo tài kuài lè le.

 

เกรียนคีย์บอร์ด ;นักเลงคีย์บอร์ด 

Keyboard man

键盘侠

Jiàn pán xiá

 

ฉันไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี

I’m really bummed out.

我真的是哭笑不得。

Wǒ zhēn de shì kū xiào bù dé.

 

เหมือนจะระเบิดอยู่ตลอดเวลา 

This is simply very irritating.

简直让人分分钟想爆炸。

Jiǎn zhí ràng rén fēn fēn zhōng xiǎng bào zhà.

 

คุณว่ารอบๆตัวฉัน มีแต่คนประเภทไหนกัน

You say why I am surrounded by oddballs?

你说我这身边都是些什么人间极品。

Nǐ shuō wǒ zhè shēn biān dōu shì xiē shén me rén jiān jí pǐn.

💦💦💦💦💦

คำศัพท์ภาษาจีนแบบง่ายๆ 5

รูปภาพจาก pixabay.com

保证 

Bǎo zhèng 

รับประกัน

保重 

Bǎo zhòng 

รักษาตัวด้วย

备不住 

Bèi bú zhù  

ไม่แน่ว่า; อาจจะ

别急 

Bié jí 

ไม่ต้องรีบ; ไม่ต้องร้อนใจ

别紧张 

Bié jǐn zhāng

ไม่ต้องตื่นเต้น; ไม่ต้องเครียด

别生气 

Bié shēng qì 

อย่าโกรธเลยนะ

不足道 

Bù zú dào 

ไม่สำคัญ ;เล็กน้อย

不尽然 

Bù jìn rán 

ไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป

不许动 

Bù xǔ dòng 

อย่าขยับ

不必 

Bú bì 

ไม่จำเป็นต้อง

差不多了 

Chà bù duō le 

เกือบ ;ใกล้ๆแล้ว

打枪 

Dǎ qiāng 

ยิงปืน; ลั่นไก

胆小鬼 

Dǎn xiǎo guǐ 

ไอ้ขี้ขลาด

倒霉 

Dǎo méi 

ซวย

到头来 

Dào tóu lái  

ถึงสุดท้าย; ในที่สุด

短不了 

Duǎn bù liǎo 

ต้อง; ต้องมี ;ขาดไม่ได้

对得起 

Duì dé qǐ 

ไม่ทำให้ผิดหวัง

当然

Dāng rán 

แน่นอน

打赌 

Dǎ dǔ 

พนัน

打包 

Dǎ bāo 

ห่อกลับบ้าน

等着瞧 

Děng zhe qiáo 

คอยดูแล้วกัน

犯得上 

Fàn dé shàng  

คุ้ม(มักใช้ถามกลับ)

反而 

Fǎn ér  

ยังกลับ…(ด้วยซ้ำไป / อีกด้วย)

放心吧  

Fàng xīn ba  

วางใจเถอะ

干什么 

Gàn shén me 

ทำอะไร

搁不住 

Gé bu zhù 

ทน เก็บนานๆไม่ได้

更加 

Gèng jiā 

ยิ่ง ；ยิ่งขึ้น ；มากขึ้น

光 

Guāng  

แค่ ；แต่ (ภาษาพูด)

好可爱 

Hǎo kě ài 

น่ารักจัง

好孤独 

Hǎo gū dú  

เหงาจังเลย

何必 

Hé bì  

ทำไมต้อง

火药味 

Huǒ yào wèi 

ดุเดือดเลือดพล่าน

火头上 

Huǒ tóu shàng 

โมโห

豁出去 

Huō chu qù 

เทหมดหน้าตัก

欢迎光临 

Huān yíng guāng lín 

ยินดีต้อนรับ

几乎 

Jī hū 

เกือบ; จวน ;ใกล้ ;แทบจะ

记不得 

Jì bù dé 

จำไม่ได้

救命 

Jiù mìng 

ช่วยด้วย

开门红 

Kāi mén hóng 

ไปได้สวย

看错 

Kàn cuò  

มองผิด

看起来 

Kàn qǐ lái 

ดูเหมือนว่า

看不出 

Kàn bù chū 

ดูไม่ออก

看情况吧 

Kàn qíng kuàng ba 

ดูสถานการณ์ก่อนหละกัน

立刻 

Lì kè 

ในทันที

了不起 

Liǎo bù qǐ 

เจ๋ง; เยี่ยม; น่าทึ่ง

冷不防 

Lěng bù fáng  

จู่ๆ ;ในทันที

马上 

Mǎ shàng 

ในทันที; อีกเดี๋ยว

明明 

Míng míng 

ชัด; ชัดเจน

没意思

Méi yì si  

น่าเบื่อ; ไม่น่าสนใจ

究竟… 

Nán dào 

….กันแน่ (ใช้ถามด้วยความอยากรู้)

闹意见

Nào yì jiàn  

โต้เถียงกัน ;ทะเลาะกัน

敲边鼓 

Qiāo biān gǔ 

ถือหาง ;ให้ท้าย

十分 

Shí fēn 

มาก ;เป็นอย่างมาก; ยิ่ง

铁饭碗 

Tiě fàn wǎn 

การงานที่มั่นคง

同祝 

Tóng zhù 

ขออวยพรให้เช่นกัน

突然 

Tú rán 

ทันใดนั้นเอง

哇塞!  

Wa sāi! 

ว้าว

我来 

Wǒ lái 

ฉันเอง(ฉันทำเอง );เดี๋ยวฉันเอง

无聊 

Wú liáo 

เบื่อ ; เซ็ง

先后 

Xiān hòu 

ทยอย ;ต่อเนื่องกัน

希望如此 

Xī wàng rú cǐ 

หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

吓死我了 

Xià sǐ wǒ le

ฉันตกใจแทบตาย

严重 

Yán zhòng 

ร้ายแรง

用光了 

Yòng guāng le  

ใช้หมดแล้ว

要不得 

Yào bù dé  

ไม่มีดี ;เหลือทน

有的是 

Yǒu de shì 

มีเยอะแยะ

也许 

Yě xǔ 

บางที ; อาจจะ

一概 

Yí gài 

ทั้งสิ้น

再试试 

Zài shì shì 

ลองใหม่อีกที

糟糕 

Zāo gāo 

แย่

这么些

Zhè me xiē 

มากขนาดนี้ ; หลาย

真棒 

Zhēn bàng 

เก่งจริงๆเลย

真荒唐 

Zhēn huāng táng  

เพ้อเจ้อจริงๆ

真小气 

Zhēn xiǎo qì 

ขี้งกจริงๆ

醉 

Zuì 

เมา

做梦 

Zuò mèng 

ฝันไปเถอะ

💦💦💦💦