ประโยคภาษาจีน

 

喜欢说别人的闲话。

Xǐ huān shuō bié rén de xián huà.

ชอบซุบซิบเรื่องของชาวบ้าน

本人由于健康关系不能正常工作。

Běn rén yóu yú jiàn kāng guān xi bù néng zhèng cháng gōng zuò.

เนื่องด้วยฉันมีเหตุทางด้านสุขภาพ ไม่สามารถทำงานได้ตามปกติ

会议因故改期。

Huì yì yīn gù gǎi qī.

การประชุมได้เลื่อนออกไปด้วยเหตุผลบางประการ

那个句子应该这么翻译。

Nà gè jù zi yīng gāi zhè me fān yì.

ประโยคนั้นควรจะแปลดังนี้

用肩膀把门顶住。

Yòng jiān bǎng bǎ mén dǐng zhù.

เอาบ่าดันประตูไว้

 

 

我决不当面说谎。

Wǒ jué bù dāng miàn shuō huǎng.

ฉันไม่โกหกซึ่งหน้าเป็นอันขาด

当面说谎 

Dāng miàn shuō huǎng 

โกหกซึ่งหน้า

受到各方面的责难。

Shòu dào gè fāng miàn de zé nàn.

ถูกตำหนิจากฝ่ายต่างๆ

肚子一饿起来，什么东西他都吃得下。

Dù zi yī è qǐ lái, shén me dōng xi tā dōu chī de xià.

บทจะหิวขึ้นมาอะไรๆเขาก็กินได้หมด

你死定了，在偷看我的日记。

Nǐ sǐ ding le, zài tōu kàn wǒ de rì jì.

คุณตายแน่ มาแอบดูไดอารี่ของฉัน

他听见别人这样夸他，感到很难为情。

Tā tīng jiàn bié rén zhè yàng kuā tā, gǎn dào hěn nán wéi qíng.

เขาได้ยินคนอื่นชมเขาเช่นนี้ เขาก็รู้สึกกระดากใจ

 💗💗💗💗

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ทำตัวมีพิรุธ ;กินปูนร้อนท้อง

To hide whatever it is.

做贼心虚。

Zuò zéi xīn xū.

*做贼心虚 

Zuò zéi xīn xū   

วัวสันหลังหวะ; 

กินปูนร้อนท้อง

 

ฉันมีพิรุธอะไร ;ใครกินปูนร้อนท้องกัน 

Why would I need to hide it?

我做贼什么心虚啊？

Wǒ zuò zéi shén me xīn xū a?

 

แอบดูของส่วนตัวของฉันทำไม

Why are you invading my privacy?

干吗偷看人家隐私？

Gàn ma tōu kàn rén jiā yǐn sī?

 

คุณบงการแบบนี้ 

You’re pretty bossy.

你这么专制。

Nǐ zhè me zhuān zhì.

*专制 

Zhuān zhì 

เผด็จการ; 

บงการ

 

ก็จับฉันคลุมถุงชนเลยสิ 

Why don’t you just arrange a marriage for me?

你就直接包办婚姻得了。

Nǐ jiù zhí jiē bāo bàn hūn yīn dé le.

 

พอได้แล้วนะ 

Save it.

差不多得了。

Chà bù duō dé le.

💘💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เดี๋ยวถึงก็รู้เอง 

You’ll know when you get there.

到了你就知道。

Dào le nǐ jiù zhī  dào.

 

คุณก็เลยอยากให้เขาไปจากฉัน 

So the reason why you want to expel her.

所以你想让她离开我。

Suǒ yǐ nǐ xiǎng ràng tā lí kāi wǒ.                

 

คุณทำอะไรโง่ๆไม่ได้เด็ดขาด 

You should calm down.

你千万不能做傻事。

Nǐ qiān wàn bù néng zuò shǎ shì.

                                

 

ทำให้ฉันรู้สึกแปลกใจนิดหน่อย 

It’s surprising.

让我有点意外。

Ràng wǒ yǒu diǎn yì wài.

 

ตอนนั้นฉันไม่มีแม้กระทั่งคนที่คอยเป็นที่ปรึกษา 

At that time, no one could help me to handle this.

当时我连个商量的人都没有。

Dāng shí wǒ lián gè shāng liang de rén dōu méi yǒu.

                           

        

เข้าเรื่องคืออะไรเหรอ 

What’s the point?

什么是重点?

Shén me shì zhòng diǎn?

 

ถ้าเธอเสียใจก็พูดกับฉันได้นะ อย่าเก็บให้อัดอั้นอยู่ในใจ เหมือนคนไม่เป็นอะไรได้ไหม 

If you are not in the mood, you can vent your depression. You don’t need to pretend to be fine.          

你要真是难受你可以跟我们说出来你别憋到心里边。

Nǐ yào zhēn shìi nán shòu nǐ kě yǐ gēn wǒ men shuō chū lái nǐ bié biē dào xīn lǐ bian.

 

เรื่องของคนอื่น ถ้าคุณไม่เข้าใจก็อย่าแสดงความเห็นมั่วๆ 

It’s my own business. Please don’t comment on it.

别人家的事。你不懂就不要随意评论。

Bié rén jiā de shì. Nǐ bù dǒng jiù bú yào suí yì píng lùn.

                        

  

ฉันอยากพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าฉันไม่ใช่พวกกระจอกไม่เอาไหน 

I want you know that I’m not so bad

我想证明给你看我不是什么烂人。

Wǒ xiǎng zhèng míng gěi nǐ kàn wǒ bú shì shénme làn rén.

 

เป็นผู้ชายที่คุณเลือกพึ่งพาได้ 

I’m a grown man you can trust me.

我是你可以选择依靠的真男人。

Wǒ shì nǐ kě yǐ xuǎn zé yí kào de zhēn nán rén.

 

ฉันไม่ได้เป็นอะไรสำหรับคุณคุณก็เดินไปตามทางของคุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ให้ฉันดู 

But I’m not someone important to you, so you can be yourself. You don’t need to care about what I think of you.

我不是你的谁，你走你的独木桥。不需要证明给我看。

Wǒ bú shì nǐ de shéi, nǐ zǒu nǐ de dú mù qiáo. Bù xū yào zhèng míng gěi wǒ kàn.

 

คุณเป็นคนที่ฉันใส่ใจ

You’re the one I care for.

你是我在乎的人。

Nǐ shì wǒ zài hū de rén.

 

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบดู 

I didn’t intend to read it.

我不是故意偷看的。

Wǒ bú shì gù yì tōu kàn de.

🐽🐽🐽🐽🐽

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันแอบดูผ่านรูกุญแจ

I took a peep through the keyhole.

我从钥匙孔偷看了一眼。

Wǒ cóng yào shi kǒng tōu kàn le yì yǎn.

 

ไม่อนุญาตให้แอบมองฉันอาบน้ำอีก 

No more peeping at my bath.

不准再偷看我洗澡了。

Bù zhǔn zài tōu kàn wǒ xǐ zǎo le.

 

เราไม่อนุญาตให้ใครสูบบุหรี่ภายในห้องโถง

We do not allow smoking in the hall. 

我们不准有人在大厅内吸烟。

Wǒ men bù zhǔn yǒu rén zài dà tīng nèi xī yān.

 

คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอกเว้นเสียแต่ว่าคุณทำเรื่องนี้เสร็จแล้ว 

You're not going out until you've finished this. 

你不把这事做完就不准出去。

Nǐ bù bǎ zhè shì zuò wán jiù bù zhǔn chū qù.

 

พวกเราไม่ได้รับอนุญาตให้สวมกางเกงยีนส์ในที่ทำงาน

We can't wear jeans at work. 

我们工作时不准穿牛仔裤。

Wǒ men gōng zuò shí bù zhǔn chuān niú zǎi kù. 

 

ไม่อนุญาตให้ต่อปากต่อคำกับแม่

Stop answering your mother back! 

不准和母亲顶嘴！

Bù zhǔn hé mǔ qīn dǐng zuǐ! 

*顶嘴

 Dǐng zuǐ 

ต่อปากต่อคำ; 

เถียง; 

โต้เถียง (ส่วนมากจะกระทำต่อผู้อาวุโส)

 

ฉันไม่แน่ใจว่าควรบอกคุณเรื่องนี้หรือไม่

I'm not sure whether I should tell you this. 

我拿不准该不该把这事告诉你。

Wǒ ná bù zhǔn gāi bù gāi bǎ zhè shì gào sù nǐ. 

*拿不准 

Ná bù zhǔn

ไม่แน่ใจ

 

หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร ก็ให้ถามฉัน

Ask me if you're not sure how to do it. 

你要是拿不准怎么干，就问我。

Nǐ yào shì ná bù zhǔn zěn me gàn, jiù wèn wǒ.

 

ฉันไม่แน่ใจว่าจะตอบคำถามนี้อย่างไรดี

I was unsure how to reply to this question. 

我拿不准该如何回答这个问题。

Wǒ ná bù zhǔn gāi rú hé huí dá zhè gè wèn tí. 

ฉันบอกแน่นอนไม่ได้ว่าพวกเราจะไปถึงตอนไหน

I can't say for certain when we'll arrive. 

我说不准我们什么时候能到。

Wǒ shuō bù zhǔn wǒ men shén me shí hòu néng dào.

*说不准  

Shuō bù zhǔn 

ไม่แน่ใจ ;

บอกแน่นอนไม่ได้

ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

I can't rightly say what happened.

我说不准到底发生了什么事。

Wǒ shuō bù zhǔn dào dǐ fā shēng le shén me shì. 

 

เขาไม่แน่ใจว่าเขาปรารถนาจะให้เธออยู่หรือไป

He was not sure whether he wished her to stay or go. 

他说不准他到底是希望她留下还是离开。

Tā shuō bù zhǔn tā dào dǐ shì xī wàng tā liú xià hái shì lí kāi.

💦💦💦💦