ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เขายุ่งมากจนไม่มีเวลากินข้าว 

He is so busy that he can't even stop for a meal. 

他忙得连饭也顾不上吃。

Tā máng de lián fàn yě gù bú shàng chī.

*顾不上 

Gù bú shàng 

ไม่มีเวลา

 

เขาจดจ่อกับงานมาก จนไม่มีเวลาสนใจสิ่งอื่น ๆ 

He is obsessed with work to the exclusion of everything else. 

他一心想着工作，顾不上其他的。

Tā yī xīn xiǎng zhe gōng zuò, gù bú shàng qí tā de. 

 

ฉันยุ่งมาก จนไม่มีเวลาที่จะมาสนใจเรื่องเล็กๆน้อยๆเช่นนี้ 

I'm too busy to bother with such details. 

我太忙了，顾不上那么琐碎的事。

Wǒ tài máng le, gù bú shàng nà me suǒ suì de shì. 

 

ต้องขอโทษด้วย ฉันยุ่งมากจนไม่มีเวลาที่จะคุยกับคุณ 

Sorry, I'm too busy to talk to you now. 

对不起，我太忙了，顾不上和你说话。

Duì bù qǐ, wǒ tài máng le, gù bú shàng hé nǐ shuō huà.

 

ตอนนี้เธอไม่มีเวลาแม้แต่จะสนใจรูปลักษณ์ภายนอกของเธอเลย 

She was quite unconscious of her appearance now. 

现在她完全顾不上自己的外表了。

Xiàn zài tā wán quán gù bú shàng zì jǐ de wài biǎo le. 

 

เขาพยักหน้า แต่ไม่สนใจถึงการขอบคุณเธอ 

He nodded without thanking her.

他点了点头，顾不及谢谢她。

Tā diǎn le diǎn tóu, gù bù jí xiè xiè tā.

 

ผู้ที่ควรชมเชยควรเป็นเขาไม่ใช่ฉัน 

He should be praised, not me.

该表扬的是他，不是我。

Gāi biǎo yáng de shì tā, bú shì wǒ.

 

มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆเลย 

That is no small matter. 

这绝不是小事。

Zhè jué bú shì xiǎo shì.

 

ท่าทีของเขาเฉยเมย สุภาพ  แยกเรื่องงานออกจากเรื่องส่วนตัว 

His manner was coolly polite and impersonal. 

他的态度冷淡客气，公事公办。

Tā de tài dù lěng dàn kè qì, gōng shì gōng bàn. 

*冷淡 

Lěng dàn 

ความไม่สนใจ ;

ความมึนชา; 

ความเฉยเมย

*公事公办 

Gōng shì gōng bàn 

แยกเรื่องงานออกจากเรื่องส่วนตัว; 

หน้าที่ก็ส่วนหน้าที่เรื่องส่วนตัวไม่เกี่ยว

 

เวลาที่เธอตอบคำถามนั้นเหมือนกับว่าเธอแยกงานออกจากเรื่องส่วนตัวได้  

She answered in a businesslike manner. 

她回答时显出一副公事公办的样子。

Tā huí dá shí xiǎn chū yí fù gōng shì gōng bàn de yàng zi.

คนส่วนใหญ่มักจะแยกเรื่องส่วนตัวออกจากเรื่องงาน 

Most people are so businesslike.

很多人都是公事公办的。

Hěn duō rén dōu shì gōng shì gōng bàn de.

 

ฉันต้องขอโทษด้วยที่ทางเราต้องไล่คุณออก มันเป็นแค่เรื่องธุรกิจไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัว

I'm sorry we have to fire you, it's just business, nothing personal. 

不好意思，我们不得不解雇你。这与你个人没关，只是公事公办。

Bù hǎo yì si, wǒ men bù dé bù jiě gù nǐ. Zhè yǔ nǐ gè rén méi guān, zhǐ shì gōng shì gōng bàn.

💦💦💖💖💖💦💦

สุภาษิตจีนG 汉语成语 - G

รูปภาพจาก pixabay.com

สุภาษิตจีนG 汉语成语 - G

改过自新

Gǎi guò zì xīn 

กลับตัวใหม่

改头换面

Gǎi tóu huàn miàn

เปลี่ยนหน้าตาใหม่; 

เปลี่ยนรูปเปลี่ยนร่างใหม่

改弦更张

Gǎi xián gēng zhāng 

ปฎิรูประบบใหม่หมด ;

เปลี่ยนแปลงวิธีการใหม่หมด

改弦易辙

Gǎi xián yì zhé 

เปลี่ยนแปลงวิธีการใหม่; 

เปลี่ยนแปลงท่าทีใหม่

改邪归正

Gǎi xié guī zhèng 

กลับตัว ;

กลับตัวเป็นคนดี

盖棺定论

Gài guān dìng lùn 

จะพิจารณาว่าบุคคลนั้นจดีหรือเลวก็ตอนปิดฝาโลง

盖世无双

Gài shì wú shuāng 

เป็นหนึ่งไม่เป็นสองรองใคร

甘拜下风

Gān bài xià fēng  

ยอมรับความพ่ายแพ้อย่างจริงใจ

甘心情愿

Gān xīn qíng yuàn 

ยินยอม; 

สมัครใจ

肝胆相照

Gān dǎn xiāng zhào 

มีน้ำใสใจจริงต่อกัน; 

เปิดหัวใจคบกัน

赶尽杀绝

Gǎn jìn shā jué 

กำจัดให้สิ้นซาก; 

ฆ่าให้หมด

敢作敢当

Gǎn zuò gǎn dāng 

กล้าทำกล้ารับผิดชอบ

感恩戴德

Gǎn ēn dài dé  

รู้สึกซาบซึ้งในพระคุณเป็นอย่างยิ่ง

感恩图报

Gǎn ēn tú bào 

ซาบซึ้งในบุญคุณและพยายามหาทางที่จะตอบแทนบุญคุณ

感情用事

Gǎn qíng yòng shì 

ทำงานโดยใช้อารมณ์เป็นที่ตั้ง โดยขาดความยั้งคิดในงาน; 

มีอารมณ์ระหว่างทำงาน

感人肺腑

Gǎn rén fèi fǔ 

รู้สึกซาบซึ้งประทับใจเป็นอย่างยิ่ง

感激涕零

Gǎn jī tì líng 

ซาบซึ้งใจจนน้ำตาไหลพราก

刚愎自用

Gāng bì zì yòng  

ดื้อรั้นและมั่นใจในตัวเองไม่ยอมรับฟังความคิดเห็นของคนอื่น ;

ดันทุรัง

刚正不阿

Gāng zhèng bù  ē 

แข็งแกร่งซื่อตรงไม่ยอมประจบสอพลอผู้ใด

纲举目张

Gāng jǔ mù zhāng 

เมื่อจับประเด็นสำคัญออกมาได้ความเชื่อมโยงต่างๆก็ปรากฎออกมา

高不可攀

Gāo bù kě pān 

สูงเกินเอื้อม; 

ยากที่จะบรรลุถึงเป้าหมายได้

高朋满座

Gāo péng mǎn zuò 

แขกผู้มีเกียรติมากันมากมายจนเต็มงาน

高深莫测

Gāoshēn mò cè

ลึกซึ้งจนคาดเดาไม่ถูก

高抬贵手

Gāo tái guì shǒu  

ขอได้โปรดให้เข้าใจ อดทน และให้การสนับสนุน

高屋建瓴

Gāo wū jiàn líng 

อยู่ในพื้นที่ที่ได้เปรียบ ;

เป็นชัยภูมิที่ได้เปรียบ( อิฐกระเบื้องเทลาดเป็นบ้านที่สูง)

高瞻远瞩

Gāo zhān yuǎn zhǔ 

สายตายาวไกล; 

มองการณ์ไกล

高枕无忧

Gāo zhěn wú yōu 

นอนหลับสบายโดยไม่ต้องไปกลัวภัยใดๆทั้งสิ้น

公事公办

Gōng shì gōng bàn  

แยกงานออกจากเรื่องส่วนตัว ;

หน้าที่ก็ส่วนหน้าที่เรื่องส่วนตัวไม่เกี่ยว

格格不入

Gé gé bú rù

เข้ากันไม่ได้

隔靴搔痒

Gé xuē sāo yǎng 

เกาไม่ถูกที่คัน; 

แก้ปัญหาไม่ถูกจุด

各抒己见

Gè shū jǐ jiàn 

ต่างฝ่ายต่างยืนหนัดในข้อคิดเห็นของตนเอง

各式各样

Gè shì gè yàng 

มีทุกชนิดทุกแบบ

根深蒂固

Gēn shēn dì gù

รากฐานที่มั่นคง

耿耿于怀

Gěng gěng yú huái 

เกิดความพะวงในใจอยู่ตลอดเวลา

功亏一篑

Gōng kuī yí kuì 

เหลืออีกแค่นิดเดียวก็จะประสบความสำเร็จแล้ว(แสดงถึงความเสียดาย)

孤陋寡闻

Gū lòu guǎ wén 

กบในกะลา ;โง่เขลาไม่มีความรู้

孤注一掷

Gū zhù yí zhì 

ทุ่มสุดตัวในการวางเดิมพันทั้งหมดในการเสี่ยงวัดดวงครั้งสุดท้าย

姑息养奸

Gū xí yǎng jiān 

โอนอ่อนผ่อนตามทำให้คนเลวยิ่งกำเริบเสิบสาน

古色古香

Gǔ sè gǔ xiāng 

งามและแปลกแบบโบราณ

古往今来

Gǔ wǎng jīn lái 

ตั้งแต่อดีตมาจนถึงปัจจุบัน

故步自封

Gù bù zì fēng 

อนุรักษ์นิยม ;

พอใจในสภาพปัจจุบันไม่คิดจะปรับปรุงแก้ไข

顾此失彼

Gù cǐ shī bǐ 

คำนึงถึงอันนี้ก็พลาดอันนั้น; 

ดูแลไม่ทั่วถึง

顾名思义

Gù míng s īyì  

พอเห็นชื่อก็คิดโยงไปถึงความหมายของมัน

刮目相看

Guā mù xiāng kàn 

มองด้วยสายตาที่ทึ่ง

挂一漏万

Guà yí lòu wàn 

ยกตัวอย่างขึ้นมากล่าวไม่หวาดไม่ไหว; 

ยกตัวอย่างขึ้นมากล่าวข้อหนึ่งแต่ตกหล่นไปเป็นหมื่น

拐弯抹角

Guǎi wān mò jiǎo 

พูดหรือเขียนวกไปวนมา ;

อ้อมค้อม; 

ไม่ตรงจุดไม่ตรงประเด็น

关门大吉

Guān mén dà jí  

เลิกกิจการเรียบร้อยโรงเรียนจีนไปแล้ว

冠冕堂皇

Guān miǎn táng huáng  

โอ่อ่า ;

รโหฐาน ;

สง่าผ่าเผย

管窥蠡测

Guǎn kuī lí cè  

สายตาคับแคบ; 

มีความรู้แค่หางอึ่ง

光风霁月

Guāng fēng jì yuè  

น้ำใจที่กว้าง ;

จิตใจที่เปิดเผย

光怪陆离

Guāng guài lù lí  

แสงสีมากมายหลายหลากและพิลึกกึกกือ

光阴似箭

Guāng yīn sì jiàn  

กาลเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเสมือนลูกศรที่พุ่งออกจากแหล่ง

归根结底

Guī gēn jié dǐ 

สืบสาวราวเรื่องจนถึงแก่นแท้แล้ว; ว่ากันจนถึงแก่นแท้แล้ว

规行矩步

Guī xíng jǔ bù 

ประพฤติตัวเรียบร้อย; 

ประพฤติตัวถูกทำนองคลองธรรม; 

อนุรักษ์นิยม

鬼使神差

Guǐ shǐ shén chāi 

จับผลัดจับพลู

鬼头鬼脑

Guǐ tóu guǐ nǎo 

ลับๆล่อๆ

滚瓜烂熟

Gǔn guā làn shú  

ท่องจนขึ้นใจ ;

ท่องจนคล่อง(ปาก)

国色天香

Guó sè tiān xiāng 

งามที่สุดในแผ่นดิน

过河拆桥

Guò hé chāi qiáo 

ได้รับผลประโยชน์แล้วถีบหัวส่งคนอื่น

过目不忘

Guò mù bú wàng  

ผ่านตาแล้วไม่มีลืม; 

มีความจำดีเยี่ยม

💖💖💖