ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันจะไปบอกกับเพื่อนสาวๆว่ายังไงกันล่ะ 

How can I tell my sisters?

我怎么向姐妹们交代啊？

Wǒ zěn me xiàng jiě mèi men jiāo dài a?

 

คุณไม่เข้าใจล่ะสิ 

You don’t understand.

这你就不懂了吧。

Zhè nǐ jiù bù dǒng le ba.

 

คนเก่งๆน่ะใครๆก็ชอบ 

Outstanding people will be liked by everyone.

优秀的人谁都会喜欢啊。

Yōu xiù de rén shéi dōu huì xǐ huān a.

 

ทั้งหน้าตาดีทั้งมีความสามารถ แล้วยังขยันอีกด้วย  

Who are capable and handsome and hard-working.

颜值又高，能力又强，而且还特别努力。

Yán zhí yòu gāo, néng lì yòu qiáng, ér qiě hái tè bié nǔ lì.

 

ยังไม่ครบด้านสักหน่อย 

It’s not comprehensive at all.

一点都不全面。

Yì diǎn dōu bù quán miàn.

 

ในที่สุดเขาก็สัมผัสได้ถึงเสน่ห์ของฉันแล้ว 

She finally felt my charm?

她终于感受到我的魅力了？

Tā zhōng yú gǎn shòu dào wǒ de mèi lì le?

 

เมื่อกี้คุณกำลังแอบถ่ายรูปฉันเหรอ 

Were you taking pictures of me?

你刚才是在偷拍我吗？

Nǐ gāng cái shì zài tōu pāi wǒ ma?

 

อย่าโทษที่ปกติฉันตำหนิพวกคุณเลยนะ 

Don’t blame me for criticizing you.

别怪我平时批评你们。

Bié guài wǒ píng shí pī píng nǐ men.

 

ฉันคำนึกถึงว่าคุณไม่อยากจะเปิดเผยความเป็นส่วนตัว 

I take into account your desire for privacy.

我考虑到你不希望公开隐私。

Wǒ kǎo lǜ dào nǐ bù xī wàng gōng kāi yǐn sī.

 

ฉันไม่ถนัดด้านด้านการถ่ายภาพ

I am not professional on photography.

我摄影这方面不专业的。

Wǒ shè yǐng zhè fāng miàn bù zhuān yè de.

 

หรือว่าคุณยังถือสาเรื่องก่อนหน้านี้อยู่ 

Do you still mind what happened before?

难道你还在介意之前的事情？

Nán dào nǐ hái zài jiè yì zhī qián de shì qíng?

 

ฉันจะพยายามเต็มที่เพื่อทำงานนี้ออกมาให้ดีที่สุด 

I will try my best for this mission.

 我一定尽力完成好这次工作。

Wǒ yí dìng jìn lì wán chéng hǎo zhè cì gōng zuò.

 

คุณเป็นคนมีความสามารถมากขนาดนี้ เรื่องเล็กน้อยแค่นี้คุณทำได้อย่างแน่นอน 

You are so capable. That’s a piece of cake for you.

你这么有能力。 这点小事你一定可以胜任的。

Nǐ zhè me yǒu néng lì. Zhè diǎn xiǎo shì nǐ yí dìng kě yǐ shèng rèn de.

🍒🍒🍒🍒

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เขาไม่พูดสักคำเอาแต่นั่งเหม่อลอยอยู่ที่นั่น

He said nothing but sat there staring blankly..

他话也不说，坐在那发呆。

Tā huà yě bù shuō, zuò zài nà fā dāi.

 

ฉันไม่เคยเห็นคุณนั่งเหม่อลอยอยู่คนเดียวมานานขนาดนี้ 

I have never seen you sit still so long. 

我从没见你一个人发呆这么长时间。

Wǒ cóng méi jiàn nǐ yí gè rén fà dāi zhè me cháng shí jiān.

 

ทำไมคุณถึงนั่งเหม่อลอยอยู่ข้างหน้าต่างหละ

Why do you sit by the window and dream away? 

你为什么坐在窗边发呆呀？

Nǐ wèi shén me zuò zài chuāng biān fā dāi ya? 

 

เทอมหน้าจะเปิดเรียนเมื่อไหร่ 

When does the next term start?

下学期什么时候开学？

Xià xué qī shén me shí hòu kāi xué?

 

แน่นอนที่เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยเรื่องนี้ออกไป

He surely isn't allowed to be public about it. 

当然不允许他把这件事公开出去。

Dāng rán bù yǔn xǔ tā bǎ zhè jiàn shì gōng kāi chū qù.

 

เธออาศัยช่วงที่ไม่มีคนเห็นโกยอ้าวออกไป

She slid out while no one was looking. 

她趁着没人看见溜了出去。

Tā chèn zhe méi rén kàn jiàn liū le chū qù.

*溜

Liū 

โกยอ้าว; 

แอบหนีไป ;

ดอดหนีไป

 

ฉันรอโอกาสและโกยอ้าวออกไปตอนที่ไม่มีคนสนใจ

I waited my chance and slipped out when no one was looking. 

我等待时机，趁没人注意时溜了出去。

Wǒ děng dài shí jī, chèn méi rén zhù yì shí liū le chū qù.

 

เธอแอบออกจากห้องเงียบ ๆ

She glided out of the room.

她悄悄地溜出了房间。

Tā qiāo qiāo de liū chū le fáng jiān. 

 

55 ครั้งนี้คุณหนีไม่ได้แล้ว

Aha, you can't slip away this time. 

哈哈，这回你溜不掉了。

Hā hā, zhè huí nǐ liū bú diào le.

 

เขาแอบหนีออกจากบ้านหลังจากที่ขโมยเงินแล้ว

He stole the money and sneak out of the house. 

他偷了钱后从房子里溜了出去。

Tā tōu le qián hòu cóng fáng zi lǐ liū le chū qù.

 

คำพูดที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้น

A speech brimming with warm feeling.

热情洋溢的讲话。

Rè qíng yang yì de jiǎng huà.

*洋溢 

Yáng yì  

(อารมณ์ บรรยากาศ)เปิดออกมาอย่างเต็มที่; 

คึกคัก ;

เต็มเปี่ยม ;

เปี่ยมล้น(ไปด้วย)

 

เขาเต็มไปด้วยเสน่ห์ทางเพศ

He exudes sex appeal.

他浑身洋溢着性魅力。

Tā hún shēn yáng yì zhe xìng mèi lì.

 

 

💦💦💦💦

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

สถานการณ์ได้มีการเปลี่ยนแปลงไปแล้ว 

The situation has changed.

情况变了。

Qíng kuàng biàn le.

 

เมืองนี้ได้เปลี่ยนแปลงไปจนทำให้ฉันจำไม่ได้ 

The town has become unrecognizable to me.

这个小镇已经变得让我认不出来了。

Zhè gè xiǎo zhèn yǐ jīng biàn de ràng wǒ rèn bù chū lái le.

 

รายชื่อไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก 

The list hasn't changed much.

名单没有多大的更动。

Míng dān méi yǒu duō dà de gēng dòng.

*更动 

Gēng dòng 

เปลี่ยนแปลง; 

เปลี่ยนใหม่

 

แต่คุณยังต้องเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างสักเล็กน้อย

But you need to make some small changes. 

不过你还需要做一些小小的更动。

Bú guò nǐ hái xū yào zuò yì xiē xiǎo xiǎo de gēng dòng. 

 

แผนของคุณมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

Make a change in your plan.

对你的计划做点儿更动。

Duì nǐ de jì huà zuò diǎnr gēng dòng 

 

ถึงแม้เขาจะอยู่คนเดียว แต่เขาก็ไม่ได้รู้สึกเหงา 

He is alone, but he doesn't feel lonely.

他虽然是一个人，但并不感到寂寞。

Tā suī rán shì yí gè rén, dàn bìng bù gǎn dào jì mò.

 

คุณจะตัดสินคนๆหนึ่งว่าดีหรือไม่ดีแค่ภายนอกไม่ได้ 

You can't judge a person by his appearance.

你不能以外表来判断一个人。

Nǐ bù néng yǐ wài biǎo lái pàn duàn yí gè rén.

 

คุณจะตัดสินคนๆหนึ่งว่าดีหรือไม่ดีด้วยการแต่งกายไม่ได้

Don't judge a person from his appearance.

你不能以穿着来判断一个人。

Nǐ bù néng yǐ chuān zhuó lái pàn duàn yí gè rén.

 

ตัดสินคนจากการมอง  

Look people in the eye. 

从眼睛去判断一个人。

Cóng yǎn jīng qù pàn duàn yí gè rén. 

 

เธอตัดสินได้อย่างไรว่าคน ๆ นั้นจริงใจหรือไม่

How is she supposed to judge if people are sincere or not? 

她如何判断一个人是否真诚呢？

Tā rú hé pàn duàn yí gè rén shì fǒu zhēn chéng ne?

 

เขาไม่พูดสักคำเอาแต่นั่งเหม่อลอยอยู่ที่นั่น 

He sat there in a daze without saying a word.

他话也不说，坐在那发呆。

Tā huà yě bù shuō, zuò zài nà fā dāi.

 

แน่นอนว่าเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยเรื่องนี้ต่อสาธารณะ

He surely isn't allowed to be public about it.

当然不允许他把这件事公开出去。

Dāng rán bù yǔn xǔ tā bǎ zhè jiàn shì gōng kāi chū qù. 

 

 

🌺🌺🌺🌺

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

🌴🌴🌴

我已经没有力气再挽留你了。

Wǒ yǐjīng méiyǒu lìqì zài wǎnliú nǐle.

ฉันไม่มีแรงที่จะรั้งคุณไว้ได้อีกแล้ว

你的离开，不是我的不挽留。

Nǐ de líkāi, bùshì wǒ de bù wǎnliú.

การที่คุณจากไป ไม่ใช่ฉันไม่รั้งไว้

把他抱得紧紧。

Bǎ tā bào de jǐn jǐn.

กอดเขาไว้แน่นๆ

他收到礼物，可是不肯收下。

Tā shōu dào lǐwù, kěshì bù kěn shōu xià.

เขาได้รับของขวัญแต่ไม่ยอมรับเอาไว้

我必须承认，我很难同意你的意见。

Wǒ bìxū chéngrèn, wǒ hěn nán tóngyì nǐ de yìjiàn.

ฉันจำเป็นต้องยอมรับว่าฉันยากที่จะเห็นด้วยความคิดของคุณ

我们承认这是真的。

Wǒmen chéngrèn zhè shì zhēn de.

เรายอมรับว่ามันเป็นความจริง

他公开承认错误。

Tā gōngkāi chéngrèn cuòwù.

เขายอมรับความผิดพลาดโดยเปิดเผย

前途渺茫。

Qiántú miǎománg.

อนาคตเลือนราง

渺茫 

Miǎománg 

1.เลือนราง; 

เลื่อนลอย 

2.ไม่มีความมั่นใจและคาดคะเนได้ยาก

在我希望渺茫时，他给了我希望。

Zài wǒ xīwàng miǎománg shí, tā gěile wǒ xīwàng.

เมื่อฉันมีความหวังที่เลือนราง แต่เขาก็ให้ความหวังแก่ฉัน

机会渺茫，我别无选择。我真感到绝望。

Jīhuì miǎománg, wǒ bié wú xuǎnzé. Wǒ zhēn gǎndào juéwàng.

โอกาสอันเลือนราง และฉันไม่มีทางเลือก ฉันรู้สึกหมดหวังจริงๆ

你成功的机会渺茫。

Nǐ chénggōng de jīhuì miǎománg.

โอกาสในการประสบความความสำเร็จของฉันนั้นเลือนราง

他在比赛中得一等奖。

Tā zài bǐsài zhōng dé yī děng jiǎng.

เขาได้รับรางวัลชนะเลิศในการแข่งขัน

穿衣以保持身体温度。

Chuān yī yǐ bǎochí shēntǐ wēndù.

สวมเสื้อผ้าเพื่อรักษาความอบอุ่นในร่างกาย

她要保持身材苗条，就不得不节食。

Tā yào bǎochí shēncái miáotiáo, jiù bùdé bù jiéshí.

เพื่อให้หุ่นผอมเพรียว เธอก็เลยต้องควบคุมอาหาร

身材 

Shēncái

 รูปร่าง; 

ทรวดทรง

苗条 

Miáotiáo 

ผอมเพรียว ; 

อรชรอ้อนแอ้น (ร่างกายของสตรี)

她个高，身材苗条。

Tā gè gāo, shēncái miáotiáo.

เธอสูงและมีรูปร่างผอมเพรียว

她是一位身材苗条的姑娘。

Tā shì yī wèi shēncái miáotiáo de gūniáng.

เธอเป็นผู้หญิงที่มีรูปร่างอรชรอ้อนแอ้น

这个时候开张不吉利。

Zhège shíhòu kāizhāng bù jílì.

มันไม่ใช่เวลาอันสมควรที่จะเปิดกิจการ

开张

 Kāizhāng 

เปิดกิจการ

不吉利

 Bù jí lì 

ไม่เป็นมงคล;

 เคราะห์ร้าย; 

โชคร้าย; 

อัปรีย์ 

他为噩梦所折磨。

Tā wèi èmèng suǒ zhémo.

เขาถูกทรมานด้วยฝันร้าย

噩梦 

È mèng 

ฝันร้าย

折磨 

Zhé mo 

ทรมาน

就像是做了一场噩梦。

Jiù xiàng shì zuòle yī chǎng èmèng.

มันเป็นเหมือนฝันร้าย

整个经历就像一场可怕的噩梦。

Zhěnggè jīnglì jiù xiàng yī chǎng kěpà de èmèng.

ประสบการณ์ทั้งหมดเป็นเหมือนฝันร้ายที่น่ากลัว

🍉🍉🍉🍉🍉