ประโยคภาษาจีน

 

这房间布置得很讲究。

Zhè fáng jiān bù zhì dé hěn jiǎng jiù.

ห้องนี้ได้ตกแต่งอย่างพิถีพิถันมากทีเดียว

他凝视着我。

Tā níng shì zhe wǒ.

เขาเพ่งพินิศที่ใบหน้าของฉัน

凝视 

Níng shì  

เพ่งพินิศ ;

จ้องมองอย่างใจจดใจจ่อ

他成功的秘诀是什么？

Tā chéng gōng de mì jué shì shén me?

อะไรคือเคล็ดลับความสำเร็จของเขา

他毫无所长。

Tā háo wú suǒ cháng.

เขาไม่ถนัดอะไรสักอย่าง

他气冲冲地闯办公室。

Tā qì chōng chōng de chuǎng bàn gōng shì.

เขาพรวดพราดเข้าไปในห้องทำงานด้วยอารมณ์ที่เดือดพล่าน

我听出你的声音来了。

Wǒ tīng chū nǐ de shēng yīn lái le.

ฉันจำเสียงของเธอได้แล้ว

请考虑我的建议。

Qǐng kǎo lǜ wǒ de jiàn yì.

โปรดพิจารณาข้อเสนอของฉันด้วย

他的建议值得考虑。

Tā de jiàn yì zhí dé kǎo lǜ.

ข้อเสนอของเขาน่าพิจารณาทีเดียว

正在考虑的问题。

Zhèng zài kǎo lǜ de wèn tí.

ปัญหาที่กำลังพิจารณาอยู่

让我考虑一下再答复你。

Ràng wǒ kǎo lǜ yī xià zài dá fù nǐ.

ให้ฉันพิจารณาก่อนแล้วค่อยตอบคุณ

不考虑个人得失。

Bù kǎo lǜ gè rén dé shī.

ไม่พิจารณาถึงผลได้ผลเสียส่วนตัว

🍇🍇🍇

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เขาเพ่งพินิศที่ใบหน้าของฉัน 

He was staring at me.

他凝视着我。

Tā níng shì zhe wǒ.

*凝视 

Níng shì  

เพ่งพินิศ ;

จ้องมองอย่างใจจดใจจ่อ

 

เขาจ้องมองมาที่ดวงตาของฉัน

His eyes blazed intently into mine.

他凝视着我的眼睛。

Tā níng shì zhe wǒ de yǎn jīng.

 

เขาคิดว่าฉันตั้งใจทำให้เขาลำบากใจ

He thought I was trying to embarrass him.

他以为我故意为难他。

Tā yǐ wéi wǒ gù yì wéi nán tā.

 

ฉันมาหาคุณโดยเฉพาะเลย

I came here specially to see you.

我特地来看你。

Wǒ tè dì lái kàn nǐ. 

*特地 

Tè dì 

มีความหมายแสดงว่ามุ่งเรื่องนั้นเฉพาะ;

โดยเฉพาะ ;

เป็นพิเศษ

 

พิสูจน์ให้เขาดูว่าฉันเชื่อเขา 

Prove to him that I believe him.

向他证明我相信他。

Xiàng tā zhèng míng wǒ xiāng xìn tā.

 

สถานการณ์ที่เป็นจริงก็คือพวกเขาไปที่นั่นเพื่อหาเงิน

The fact is, they're there to make money. 

真实的情况是，他们去那儿是为了赚钱。

Zhēn shí de qíng kuàng shì, tā men qù nàr shì wèi le zhuàn qián. 

 

การแต่งงานของพวกเขาเป็นเพียงความจอมปลอมและไม่เป็นความจริง  

Their marriage was an illusion and a deceit. 

他们的婚姻是虚假的，不真实的。

Tāmen de hūn yīn shì xū jiǎ de, bù zhēn shí de. 

*虚假 

Xū jiǎ 

ลวงตา; 

ปลอม;

เก๊ ;

จอมปลอม

 

ทุกสิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเขาทั้งหมดเป็นความจริง

Everything I had heard about him was true. 

我听说的关于他的一切都是真实的。

Wǒ tīng shuō de guān yú tā de yí qiè dōu shì zhēn shí de. 

 

ฉันไม่กล้าเปิดประตู เกรงว่าเขาจะยังตามฉันอยู่

I was afraid to open the door lest he should follow me.  

我不敢开门，唯恐他还跟着我。

Wǒ bù gǎn kāi mén, wéi kǒng tā hái gēn zhe wǒ.

*唯恐

Wéi kǒng  

กลัวแต่จะ….

 

ฉันอกสั่นขวัญแขวน กลัวแต่จะตกงาน

I live in permanent fear of losing my job.

我一直提心吊胆，唯恐失去工作。

Wǒ yì zhí tí xīn diào dǎn, wéi kǒng shī qù gōng zuò.

 

เขาทำงานอย่างขยันขันแข็ง เพราะเขากลัวว่าจะตามหลังคน

อื่น

He is working hard for fear that he should fall behind others.他努力工作，唯恐落在别人后面。

Tā nǔ lì gōng zuò, wéi kǒng luò zài bié rén hòu miàn. 

 

 

 💘💘💘💘💘

 

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

โปรดพิจารณาข้อเสนอของฉันด้วย

Please reconsider what I have suggested. 

请考虑我的建议。

Qǐng kǎo lǜ wǒ de jiàn yì.

 

ข้อเสนอของเขาน่าพิจารณาทีเดียว

His suggestion is worth considering.

他的建议值得考虑。

Tā de jiàn yì zhí dé kǎo lǜ.

 

ทำไมพวกคุณมักทำเป็นหูทวนลมกับสิ่งที่ฉันพูด

Why do you always let my words go in one ear and out the other? 

你们为什么总是把我的话当做耳边风呢？

Nǐ men wèi shén me zǒng shì bǎ wǒ de huà dāng zuò ěr biān fēng ne?

*当做耳边风 

Dāng zuò ěr biān fēng  

หูทวนลม

 

ฉันกับเรื่องนี้ไม่มีส่วนที่เกี่ยวโยงกันเลย และมันไม่มีส่วนที่เกี่ยวข้องกับฉัน

 I am not involved in it, it has nothing to do with me. 

我与这事没有牵连 ，它与我无关。

Wǒ yǔ zhè shì méi yǒu qiān lián,tā yǔ wǒ wú guān.

 

ปัญหานี้ได้ดึงพวกเราเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย

This problem involves us all. 

这个问题把我们都牵连进去了。

Zhè gè wèn tí bǎ wǒ men dōu qiān lián jìn qù le. 

 

ใคร่ครวญเรื่องนี้อย่างกลับไปกลับมาหลายครั้ง 

Think about it over and over again.

反复思考这件事。

Fǎn fù sī kǎo zhè jiàn shì.

 

เขานั่งเอาหลังพิงกันกับผู้หญิงคนหนึ่ง 

He sat back to back with a girl. 

他和一位小姐背靠背坐着。

Tā hé yí wèi xiǎo jiě bèi kào bèi zuò zhe. 

 

ปัญหาที่กำลังพิจารณาอยู่ 

The question under consideration.

正在考虑的问题。

Zhèng zài kǎo lǜ de wèn tí.

 

ห้องนี้ได้ตกแต่งอย่างพิถีพิถันมากทีเดียว

The room is well furnished.

这房间布置得很讲究。

Zhè fáng jiān bù zhì dé hěn jiǎng jiù.

 

เขาจ้องมองมาที่ดวงตาของฉัน

His eyes blazed intently into mine. 

他凝视着我的眼睛。

Tā níng shì zhe wǒ de yǎn jīng

*凝视 

Níng shì 

เพ่งพินิศ; 

จ้องมองอย่างใจจดใจจ่อ

 

ฉันสังเกตเห็นว่าเขาจ้องมองมาที่ฉันด้วยความอยากรู้อยากเห็น 

I noticed he was regarding me curiously.

我注意到他好奇地凝视着我。

Wǒ zhù yì dào tā hào qí de níng shì zhe wǒ.

 

เขาเป็นต้นเหตุของความหายนะในชีวิตของฉันจริงๆ 

He's the bane of my life.

他真是我一生的祸害。

Tā zhēn shì wǒ yì shēng de huò hài.

*祸害 

Huò hài 

บุคคลที่ก่อให้เกิดความหายนะ;

สิ่งที่ก่อให้เกิดภัยพิบัติ

🍀🍀🍀🍀🍀