ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

นั่นมันอธิบายอะไรไม่ได้สักหน่อย 

That doesn’t mean anything.

那并不能说明什么？

Nà bìng bù néng shuō míng shén me?

 

เป็นห่วงว่าคุณจะเกิดเรื่องอะไรเท่านั้นแหละ

I’m just worried about what’s wrong with you.

担心你出什么是 罢了。

Dān xīn nǐ chū shén me shì bà le.

 

เด็ดบัวยังเหลือใย 

Broke up but still connected.

藕断丝连。

Ǒu duàn sī lián.

 

คิดไม่ถึงว่าจะเล่นได้ตื่นเต้นขนาดนี้ 

I didn’t expect your relations are so exciting.

没想到玩这么刺激。

Méi xiǎng dào wán zhè me cì jī.

 

อธิบายกับคุณสั้นๆก็ไม่เข้าใจหรอก 

I can’t explain it to you in a couple of words.

一两句话跟你说还不清楚。

Yī liǎng jù huà gēn nǐ shuō hái bù qīng chǔ.

 

เอาเป็นว่า พวกเราสองคนคืนดีกันแล้ว

In short, we’ve made up.

总之，我们俩已经和好了。

Zǒng zhī, wǒ men liǎ yǐ jīng hé hǎo le.

 

คุณนี่ขี้หึงจริงๆ 

You’re so jealous.

你醋精还挺大。

Nǐ cù jīng hái tǐng dà.

 

คุณจะไม่แปลกใจหน่อยหรือไง

Aren’t you going to be surprised?

你不打算意外一下吗？

Nǐ bù dǎ suàn yì wài yí xià ma?

 

คุณแสดงได้ห่วยมาก ไม่ต้องแปลกใจดีกว่า 

It was a terrible performance. Don’t be surprised.

演得太差了。还是别意外了。

Yǎn dé tài chà le. Hái shì bié yì wài le.

 

ดูยังไงก็ไม่เหมือนพี่น้องกันสักนิด 

They don’t look like brother and sister anyway.

怎么看都不像是兄妹。

Zěn me kàn dōu bú xiàng shì xiōng mèi.

 

จริงเธอไม่เคย มีรักแท้จริงๆเลย 

But actually she hasn’t really been in love.

但其实她都没有真正的恋爱过。

Dàn qí shí tā dōu méi yǒu zhēn zhèng de liàn ài guò.

 

เอาหละ ฉันบอกคุณได้เท่านี้แหละ 

That’s all I can tell you.

我只能跟你说这么多了。

Wǒ zhǐ néng gēn nǐ shuō zhè me duō le.

 

อธิบายวิธีการมาสิ 

Tell me the way.

说方法。

Shuō fāng fǎ.

💔💔💔💔

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

มันก็ไม่แน่หรอก 

That’s not necessarily true.

那可不一定。

Nà kě bù yí dìng.

 

ช่างเถอะ คิดซะว่าฉันไม่ได้พูด 

Forget it.

算了，当我没说。

Suàn le, dāng wǒ méi shuō.

 

เขาไม่ได้พูดอะไรเลย 

He said nothing.

他什么都没说。

Tā shén me dōu méi shuō.

 

ตอนนี้คุณไม่มีปฏิกิริยาโต้ตอบ ถ้าไม่นับว่าเป็นท่าทีที่ไร้ความรับผิดชอบ ก็ถือว่าคุณกำลังปฏิเสธเธอ 

The fact that you don’t respond to her now as well as your irresponsible attitude is refusing her love.

你现在不回应，不作为，不负责的态度就是在拒绝她。

Nǐ xiàn zài bù huí yīng, bú zuò wéi, bú fù zé de tài dù jiù shì zài jù jué tā.

 

ถ้าคุณไม่สามารถชอบเธอได้อย่างจริงจัง มันจะเป็นการทำร้ายเธอสองเท่า 

If you can’t be serious to her love the damage to her would be doubled.

你如果不认真地喜欢她。对她那是双倍的伤害。

Nǐ rú guǒ bú rèn zhēn de xǐ huān tā. Duì tā nà shì shuāng bèi de shāng hài.

 

คุณไม่รู้อะไรเอาซะเลย 

You don’t know at all.

你根本就不懂。

Nǐ gēn běn jiù bù dǒng.

 

ผู้ชายรอบๆตัวเธอฉันรู้จักเป็นอย่างดี 

I have a good knowledge of those men around her.

她身边的异性，我都了如指掌。

Tā shēn biān de yì xìng, wǒ dōu liǎo rú zhǐ zhǎng.

 

นี่มันไม่เอาไหนเกินไปแล้วนะ 

He is such an asshole.

这也太渣男了吧。

Zhè yě tài zhā nán le ba.

 

มีความต่างของเวลาอะไรกัน 

There is no such difference.

有什么时差啊。

Yǒu shén me shí chā a.

 

นี่เป็นสิ่งที่ฉันเสนอเอง 

This is what I put forward.

这是我提出来的。              

Zhè shì wǒ tí chū lái de.

 

และเป็นสิ่งที่ฉันต้องการด้วย 

That’s what I want.

也是我想要的。

Yě shì wǒ xiǎng yào de.

 

เดี๋ยวนะ คุณไปโดนอะไรเข้า สมองถึงได้เพี้ยน 

What’s wrong with you? Do you have something wrong with your brain?

你受了什么刺激了？脑子都不好了。

Nǐ shòu le shén me cì jī le? Nǎo zi dōu bù hǎo le.

🍒🍒🍒🍒

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณแน่ใจนะว่าเธอจะทำได้ 

Are you sure she can?

你确定她可以吗？

Nǐ què dìng tā kě yǐ ma?

 

กลัวว่าแม้แต่การเต้นรำพื้นฐานเธอก็จะเต้นไม่เป็น 

I afraid she even can’t complete a simple dance.

恐怕连一只基本的舞，她都不会。

Kǒng pà lián yì zhǐ jī běn de wǔ, tā dōu bú huì.

 

อย่าดูถูกเธอเป็นอันขาด 

You can’t look down on her.

不能小看她。

Bù néng xiǎo kàn tā.

 

ฉันอยู่ระหว่างทางไปรับคุณ 

I’m on my way to meet you.

我正在去接你的路上了。

Wǒ zhèng zài qù jiē nǐ de lù shàng le.

 

ฉันถูกทรมานมาทั้งวัน คุณให้ฉันกินแค่อันนี้เหรอ  

I was tortured for a day, and you just give me this.

我被折磨了一天，你就给我吃这个？

Wǒ bèi zhé mó le yì tiān, nǐ jiù gěi wǒ chī zhè ge?

 

อันนี้มันทำไม 

What’s wrong with that?

这个怎么了？

Zhè gè zěn me le?

 

ถ้าคุณไม่ปรากฏตัวแล้วหละก็จะทำให้คนอื่นวิจารณ์เอาได้นะ 

If you don’t show up, that will give rise to criticism.

如果你要是不出现的话，会引起别人的非议。

Rú guǒ nǐ yào shì bù chū xiàn de huà, huì yǐn qǐ bié rén de fēi yì.

 

สิ่งที่สำคัญที่สุด เขาจะสงสัยขึ้นมาได้ 

The key is that he will suspect our relationship.

最关键的是他会起疑心。

Zuì guān jiàn de shì tā huì qǐ yí xīn.

 

งั้นคุณก็บอกเขาว่า ฉันไม่สบาย  

You could tell her that , I’m sick.

那你就跟她说，我生病了呀。

Nà nǐ jiù gēn tā shuō, wǒ shēng bìng le ya.

 

แกล้งทำเป็นว่าโรคเก่ากำเริบ 

Pretending to have a relapse.

假装旧病复发。

Jiǎ zhuāng jiù bìng fù fā.

 

แต่มันก็จริง คนที่สมองน้อยอย่างคุณแบบนี้   

But yes, for someone like you who doesn’t have a complete cerebellum.

不过也对，对于像你这样小脑不健全。

Bú guò yě duì, duì yú xiàng nǐ zhè yàng xiǎo nǎo bú jiàn quán.

 

คุณยั่วโมโหฉันใช่ไหม  

You’re just stimulating me, aren’t you?

你就是刺激我是吧？

Nǐ jiù shì cì jī wǒ shì ba?

 

ฉันจะบอกคุณให้นะ ฉันคนนี้ทนการยั่วยุไม่ได้ด้วยสิ 

I tell you, I really can’t stand the stimulation.

我告诉你，我这个人还这就受不得刺激。

Wǒ gào sù nǐ, wǒ zhè gè rén hái zhè jiù shòu bù de cì jī.

🍀🍀🍀🍀🍀