ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

วันนี้คุยกับคุณถูกคอมากๆ 

It was a pleasure talking with you today.

今天和你聊得非常愉快。

Jīn tiān hé nǐ liáo de fēi cháng yú kuài.

 

เมื่อคืนฉันนอนตกหมอน 

I got a stiff neck.

昨晚睡落枕了。

Zuó wǎn shuì lào zhěn le.

 

หูก็ลืมทิ้งไว้ที่บ้านเหรอ 

Do you leave your ears at home?

耳朵也落家里了？

Ěr duǒ yě luò jiā lǐ le?

 

ฉันเชื่อว่าคุณจะต้องเคยได้ยินคำว่าอย่าทำอะไรครึ่งๆกลางๆ 

I’m sure you’ve heard the saying. Never give up halfway.

我相信你一定听过。不能半途而废这句话。

Wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng tīng guò. Bù néng bàn tú ér fèi zhè jù huà.

 

คงไม่ใช่ความสงบก่อนพายุใหญ่หรอกนะ 

Can’t this be the calm before the storm?

这不会是暴风雨前的宁静吧？

Zhè bú huì shì bào fēng yǔ qián de níng jìng ba?

 

ดูท่าฉันจะรู้ผลสัมภาษณ์ล่วงหน้าแล้ว 

It seems that I have known the result of the interview.

看来我已经提前知道面试结果了。

Kàn lái wǒ yǐ jīng tí qián zhī dào miàn shì jié guǒ le.

 

ถ้าฉันพยายามแล้วยังไม่ได้ผล คุณห้ามทำให้ฉันลำบากอีก  

If my efforts were proved to be useless, you wouldn’t give me a hard time anymore.

如果我努力了之后还是没有结果，你不能再为难我。

Rú guǒ wǒ nǔ lì le zhī hòu hái shì méi yǒu jié guǒ, nǐ bù néng zài wéi nán wǒ.

 

เจ้านายของพวกคุณนี่ทำไมเอาใจยากขนาดนี้ 

Why is your boss so fussy?

你们那个老板怎么这么难伺候？

Nǐ men nà gè lǎo bǎn zěn me zhè me nán cì hòu?

 

ให้ความสำคัญอะไร 

Think highly of her?

器什么重？

Qì shén me zhòng?

*器重 

Qì zhòng 

(ผู้อาวุโสแสดงต่อผู้ที่อาวุโสน้อยกว่า); 

(เบื้องบนแสดงต่อเบื้องล่าง) ให้ความสำคัญ ;

ให้ความสนใจ ;

ให้เกียรติ

 

เขาขูดรีดคุณขนาดนี้เลยเหรอ 

Is he exploiting you so much?

他这么剥削你啊？

Tā zhè me bō xuè nǐ a?

* 剥削 

Bō xuā 

ขูดรีด  

 

นี่เขาเรียกว่าขูดรีด That is just exploitation.

这就是赤裸裸地剥削。

Zhè jiù shì chì luǒ luǒ de bō xuè.

赤裸裸 

Chì luō luō  / Chì luǒ luǒ 

เปิดโล่ง ;

ไม่มีอะไรมาปิดคลุม

💗💗💗

สุภาษิตจีนB 汉语成语 - B

รูปภาพจาก pixabay.com

สุภาษิตจีนB 汉语成语 - B

八拜之交

Bā bài zhī jiāo 

ความสัมพันธ์ที่เป็นพี่น้องร่วมคำสาบานกัน ; 

พี่น้องร่วมสาบาน

八九不离十

Bā jiǔ bù lí shí 

ใกล้เคียง(สภาพความเป็นจริง); 

ห่างกันไม่มาก

八面玲珑

Bā miàn líng lóng 

ละมุนละม่อมไปทั่วทุกด้าน;  

เข้าได้กับทุกฝ่าย

八仙过海

Bā xiān guò hǎi 

แปดเซียนข้ามทะเล อุปมาว่า ต่างคนจ่างก็มีวิธีการของตน ต่างคนต่างก็มีความสามารถของตน ;

ต่างคนต่างใช้ความสามารถเข้าแข่งขันกัน

拔苗助长

Bá miáo zhù zhǎng 

ใจที่ร้อนอยากจะประสบความสำเร็จ และยังไม่มีความอดทน มีแต่จะทำให้เสียการ

跋山涉水

Bá shān shè shuǐ 

บุกป่าฝ่าดง ขึ้นเขาลงห้วย

跋前疐后

Bá qián zhì hòu 

กลืนไม่เข้าคายไม่ออก; 

ขี่บนหลังเสือ

白璧微瑕

Bái bì wēi xiá 

บุคคลที่มีความดีพร้อม แต่มีจุดด่างพร้อยเพียงนิดเดียว

白日做梦

Bái rì zuò mèng 

ฝันกลางวัน

白手起家；白手成家

Bái shǒu qǐ jiā  ；Bái shǒu chéng jiā

สร้างตัวจากมือเปล่า ; 

เริ่มจากศูนย์

百步穿杨

Bǎi bù chuān yáng 

แม่นเสมือนจับวาง; 

ยิงถูกร้อยทั้งร้อย

百尺竿头，更进一步

Bǎi chǐ gān tóu, gèng jìn yí bù 

แม้ความรู้หรือความสำเร็จจะบรรลุผลถึงขั้นสูงสุดก็ตาม แต่ก็ยังต้องมุมานะบากบั่นต่อไป

百发百中

Bǎi fā bǎi zhòng 

ยิงแม่นเสมือนจับวาง; 

มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์

百废俱兴

Bǎi fèi jù xīng 

สิ่งที่ชำรุดทรุดโทรมได้ถูกฟื้นฟูและบูรณะปฏิสังขรณ์ให้คืนสภาพเดิม

百感交集

Bǎi gǎn jiāo jí 

ความรู้สึกประเดประดังเข้ามาพร้อมกันหมด

百花齐放

Bǎi huā qí fàng 

ดอกไม้นานาชนิดบานสะพรั่ง

百炼成钢

Bǎi liàn chéng gāng 

ความแข็งแกร่งอันเกิดจากการได้ผ่านชีวิตการต่อสู้มาอย่างโชกโชน ;

ความแข็งแกร่ง อันได้ผ่านการหล่อหลอมมาจากการต่อสู้ทางสังคม

百年不遇

Bǎi nián bú yù 

พบหรือเจอได้ยาก (ร้อยปีก็ไม่เคยได้พบ)

百思不解

Bǎi sī bù jiě  

คิดยังไงก็คิดไม่ออก

白头偕老

Bái tóu xié lǎo 

ขอให้อยู่ร่วมกันจนถือมเท้ายอดทองกระบองยอดเพชร

百闻不如一见

Bǎi wén bù rú yí  jiàn 

เห็นกับตาครั้งเดียวดีกว่าได้ยินร้อยครั้ง การฟังมาสักร้อยหน ก็มิสู้ไปดูมากับตาสักหนึ่งหน เทียบเคียงได้กับ ;

สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น

百无禁忌

Bǎi wú jìn jì 

ไม่มีการห้ามใดๆทั้งสิ้น

百无聊赖

Bǎi wú liáo lài 

รู้สึกเบื่อมาก; 

เหงามาก ;

รู้สึกเซ็งมาก;

รู้สึกเหนื่อยหน่ายมาก

百无一失

Bǎi wú yì shī 

ไม่พลาดแม้แต่น้อย; 

ไม่มีพลาดเลย; 

ไม่พลาดเด็ดขาด ;

ถูกร้อยทั้งร้อย

百战百胜

Bǎi zhàn bǎi shèng  

รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง

百依百顺

Bǎi yī bǎi shùn 

เชื่อฟังทำตามทุกอย่าง

半途而废

Bàn tú ér fèi  

ล้มเลิกกลางคัน

半信半疑

Bàn xìn bàn yí  

ฟังหูไว้หู; 

เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง

半夜三更

Bàn yè sān gēng 

ดึกดื่นเที่ยงคืน ;

ดึกดื่นค่อนคืน

包罗万象

Bāo luó wàn xiàng 

ครอบคลุมไปหมดทุกสิ่งทุกอย่าง

饱经风霜

Bǎo jīng fēng shuāng 

เผชิญความลำบากมามากมาย ;

เผชิญความลำบากมาอย่างโชกโชน

抱残守缺

Bào cán shǒu quē 

รักษาแต่ของเก่าๆคร่ำครึ ;

อนุรักษ์นิยม

抱头鼠窜

Bào tóu shǔ cuàn 

หนีหัวซุกหัวซุน ;

หนีกระเจิดกระเจิง

抱薪救火

Bào xīn jiù huǒ 

หอบเอาฟืนไปดับไฟ อุปมาว่า ไม่ได้ใช้วิธีการที่ถูกต้อง ดังนั้นถึงแม้จะมีเจตนาที่ดีที่จะดับไฟ แต่ผลสุดท้ายไฟนั้นกลับขยายออกเป็นวงกว้าง

暴殄天物

Bào tiǎn tiān wù 

ทำลายสิ่งของให้เสียหายตามอำเภอใจ

暴跳如雷

Bào tiào rú léi 

เต้นแรงเต้นกา; 

โกรธจนเต้นเร่าๆ

杯弓蛇影

Bēi gōng shé yǐng 

กระต่ายตื่นตูม; 

เกิดอุปาทานไปเอง

杯水车薪

Bēi shuǐ chē xīn 

น้ำน้อยแพ้ไฟ

卑躬屈节

Bēi gōng qū jié 

อ่อนน้อมจนไร้ศักดิ์ศรี ; 

อ่อนน้อมอย่างน่ารังเกียจ

悲欢离合

Bēi huān lí hé 

เกิดความเศร้าระทมเพราะได้พลัดพรากจากกันและเกิดความปิติยินดีเพราะได้หวนกลับมาพบกันอีก

悲天悯人

Bēi tiān mǐn rén  

เกิดความเศร้าอาดูรและเกิดความเจ็บแค้น

背井离乡

Bèi jǐng lí xiāng 

พลัดพรากจากบ้านเกิดเมืองนอน ; 

จากบ้านเกิดเมืองนอน

背道而驰

Bèi dào ér chí 

ยิ่งทำยิ่งห่างไกลจากเป้าหมาย



背水一战
Bèi shuǐ yī zhàn 
ตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง หมดหนทางและตัดสินใจที่จะต่อสู้เพื่อหาทางออก; 

หมดหนทางต้องสู้ตายอย่างเดียว

奔走相告

Bēn zǒu xiāng gào 

วิ่งไปบอกกันและกัน

本末倒置

Běn mò dào zhì 

วางลำดับความสำคัญสลับกัน

笨鸟先飞

Bèn niǎo xiān fēi 

นกโง่ก็จะบินก่อน เป็นคำที่ใช้อุปมาว่า คนที่มีความสารถที่ด้อยจะทำอะไรก็มักจะลงมือทำก่อนคนอื่นเสมอ ทั้งนี้ก็เพราะว่ากลัวจะล้าหลังเพื่อน(ส่วนมากจะใช้ในลักษณะที่ถ่อมตัว)

逼上梁山

Bī shàng liáng shān

บีบบังคับให้เป็นโจร อุปมาว่าบีบบังคับให้ปฏิวัติ

比比皆是

Bǐ bì jiē shì  

มีอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง

比翼双飞

Bǐ yì shuāng fēi 

คู่สามีภรรยาที่ไม่มีวันแยกจากกัน

必恭必敬

Bì gōng bì jìng 

เคารพนับถืออย่างยิ่ง; 

เคารพนบนอบ

闭关自守

Bì guān zì shǒu 

ปิดด่าน ; 

ไม่ติดต่อกับบุคคลภายนอก

闭门造车

Bì mén zào chē 

ทำงานโดยไม่คำนึงถึงภววิสัย หรือไม่สอดคล้องกับสภาพความเป็นจริง

闭目塞听

Bì mù sè tīng 

ปิดหูปิดตา ;

ไม่ยอมรับรู้เหตุการณ์ภายนอก

避重就轻

Bì zhòng jiù qīng 

เลี่ยงงานหนักไปทำงานเบาๆ

鞭长莫及

Biān cháng mò jí 

เหนือบ่ากว่าแรง; 

เกินอำนาจของตนเอง; 

เข้าไปยุ่งเกี่ยวไม่ได้

标新立异

Biāo xīn lì yì  

เสนอความคิดแปลกใหม่ที่มีความแหวนแนว

表里如一

Biǎo lǐ rú yī 

ความคิดและการกระทำตรงกัน

彬彬有礼

Bīn bīn yǒu lǐ  

มีมารยาทสุภาพเรียบร้อย ; 

สุภาพอ่อนโยนมีมารยาท

病入膏肓

Bìng rù gāo huāng 

ป่วยหนักเกินกว่าที่จะเยียวยาได้

不耻下问

Bù chǐ xià wèn 

ลดเกียรติลงไปไต่ถามผู้ที่มีฐานะต่ำกว่าอย่างไม่ละอาย

不辞而别

Bù cí ér bié 

จากไปโดยไม่ล่ำลา

不差累黍

Bù chā lěi shǔ 

ไม่คลาดเคลื่อนแม้แต่เส้นยาแดง

不打自招

Bù dǎ zì zhāo 

สารภาพออกมาเอง(โดยไม่ได้คาดคั้นเลย)

不得人心

Bù dé rén xīn 

คนที่มีพฤติกรรมไม่เป็นธรรม ย่อมจะไม่ได้รับการสนับสนุนค้ำจุนจากประชาชน

不到黄河心不死

Bú dào huáng hé xīn bù sǐ 

ไม่เห็นฮวงโหไม่ตายใจ; 

ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา

不动声色

Bú dòng shēng sè  

ระงับอารมณ์และคำพูด; 

สงบเยือกเย็นมาก

不共戴天

Bú gòng dài tiān  

ไม่ยอมอยู่ร่วมโลกเดียวกัน

不管三七二十一

Bù guǎn sān qī èr shí yī 

ไม่สนอะไรทั้งนั้น

不管不顾

Bù guǎn bú gù  

ไม่ดูแล; 

ไม่สนใจใยดี

不分彼此

Bù fēn bǐ cǐ  

ไม่แบ่งเขาแบ่งเรา

不寒而栗

Bù hán ér lì 

การกลัวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ;

จนตัวสั่นเป็นลูกนก

不即不离

Bù jí bù lí 

ไม่สนิทสนมเกินไป และก็ไม่ห่างเหินจนเกินไป

不假思索

Bù jiǎ sī suǒ 

โดยไม่ต้องคิด ;

ฉับพลันทันที

不近人情

Bù jìn rén qíng  

เป็นคนไม่มีเหตุผล; 

เป็นคนนิสัยแปลกๆ

不经一事，不长一智

Bù jīng yí shì, bù cháng yí zhì 

ไม่ผ่านเหตุการณ์มาก็ไม่เกิดปัญญา (ในเรื่องนั้นๆ)

不胫而走

Bù jìng ér zǒu  

ไม่มีเท้าก็สามารถวิ่งได้ อุปมาว่าแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว; 

เป็นที่นิยมอย่างแพร่หลาย

不咎既往

Bú jiù jì wǎng 

เรื่องที่แล้วก็แล้วกันไป; 

เรื่องที่แล้วก็ยกเลิกกันหมด ;

ไม่สืบสาวเอาเรื่องอีก

不堪设想

Bù kān shè xiǎng 

เลวจนไม่อยากจะไปนึกถึง ;

ล่อแหลมมาก ;

อันตรายอย่างยิ่ง

不亢不卑

Bú kàng bù bēi 

ไม่หยิ่งยโสและไม่ทำตนให้ต่ำต้อย

不可救药

Bù kě jiù yào 

ไม่สามารถที่จะรักษาให้หานได้ ไม่อาจที่จะเยียวยาได้

不可理喻

Bù kě lǐ yù  

ไม่สน ;

ไม่เข้าใจเหตุผล

不可同日而语

Bù kě tóng rì ér yǔ 

ต่างกรรมต่างวาระ จะนำมาเปรียบเทียบไม่ได้

不可一世

Bù kè yí shì  

ยโสโอหังอย่างยิ่ง

不可终日

Bù kě zhōng rì 

กระสับกระส่ายใจอยู่ตลอดเวลา ;

กระวนกระวายใจอยู่ตลอดเวลา ;

เป็นทุกข์อยู่ตลอดเวลา

不郎不秀

Bù láng bú xiù  

ไม่เป็นโล้เป็นพาย

不劳而获

Bù láo ér huò  

ได้มาโดยไม่เปลืองแรงแม้แต่น้อย; 

ชุบมือเปิบ

不偏不倚

Bù piān bù yǐ 

ไม่ถือหางให้ท้ายใคร ;

ไม่เข้าข้างใคร; 

ยุติธรรม; 

เที่ยงธรรม; 

เป็นกลาง

不三不四

Bù sān bú sì 

ไม่เป็นโล้เป็นพาย ;

ไม่ได้เรื่อง ;

ไม่เข้าท่า

不胜枚举

Bú shèng méi jǔ 

ยกตัวอย่างไม่หวาดไม่ไหว

不约而同

Bù yuē ér tóng 

กระทำพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมายมาก่อน

不知所云

Bù zhī suǒ yún  

ไม่รู้ว่าพูดถึงอะไร

不知所措

Bù zhī suǒ cuò 

ทำอะไรไม่ถูก

不择手段

Bù zé shǒu duàn  

ทำทุกวิถีทางเพื่อให้บรรลุผล ไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็เอาด้วยกล

不自量力

Bù zì liàng lì 

หมายถึงการไม่ประมาณกำลังตนเอง อาจเทียบได้กับสำนวนไทยที่ว่า ไม่เจียมตัว หรือ ไม่ตักน้ำใส่กะโหลกชะโงกดูเงาตัวเอง

不足挂齿

Bù zú guà chǐ  

ไม่มีค่าควรแก่การเอ่ยถึง

步人后尘

Bù rén hòu chén  

เลียนแบบผู้อื่น; 

เจริญรอยตาม

💗💗💗💗