ประโยคคำถามทั่วๆไปที่น่ารู้

 

คุณยังโสดอยู่หรือเปล่า

Are you still single?

你还是单身吗？

Nǐ hái shì dān shēn ma?

👇👇👇

ทำไมคุณยังโสดอยู่เลย

How are you still single?

你怎么还单身着？

Nǐ zěn me hái dān shēn zhe?

👇👇👇

ทำไมคุณยังโสด / ทำไมคุณยังไม่แต่งงาน

Why are you still single?

你为什么一直没结婚呢？

Nǐ wèi shén me yī zhí méi jié hūn ne?

👇👇👇

คุณเข้าใจถึงความรู้สึกของฉันหรือเปล่า

Do you feel me?

你能感受到我吗？

Nǐ néng gǎn shòu dào wǒ ma?

👇👇👇

คุณแคร์ฉันมากแค่ไหน

How much do you care about me?

你有多在乎我？

Nǐ yǒu duō zài hū wǒ?

👇👇👇

ฉันพูดถูกไหม

Am I right?

我说得对吗？

Wǒ shuō de duì ma?

👇👇👇

ฉันพูดผิดหรือเปล่า

Am I wrong?

我说错了吗？

Wǒ shuō cuò le ma?

👇👇👇

คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า

Are you listening?

你在听吗？

Nǐ zài tīng ma?

👇👇👇

คุณอยากให้ฉันช่วยไหม

Do you want me to help?

你要我帮忙吗？

Nǐ yào wǒ bāng máng ma?

👇👇👇

คุณต้องการให้ฉันช่วยเขาหางานไหม

Do you want me to help him to find a job? 

你希望我帮他找份工作吗？

Nǐ xīwàng wǒ bāng tā zhǎo fèn gōng zuò ma?

👇👇👇

พวกเขาได้บอกคุณไหม

Did they tell you?

他们告诉过你了吗？

Tā men gào sù guò nǐ le ma?

👇👇👇

พวกเขาบอกอะไรคุณ

What did they tell you? 

他们说了什么？

Tā men shuō le shén me?

👇👇👇

พวกเขาไม่ได้พูดถึงฉันให้คุณฟังเหรอ

Did they not tell you about me? 

他们没跟你提起我吗？

Tā men méi gēn nǐ tí qǐ wǒ ma?

💢💢💢💢

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เมื่อก่อนฉันเป็นคนที่โตไม่มากพอเอง 

I wasn’t mature enough before.

以前是我不够成熟。

Yǐ qián shì wǒ bú gòu chéng shú.

ของขวัญบอกลาความโสด 

A parting gift to singleness.

告别单身的礼物。

Gào bié dān shēn de lǐ wù.

ฉันยังสนุกกับชีวิตโสดของฉันอยู่เลย 

I’m still enjoying my single life.

我还在享受我的单身生活呢。

Wǒ hái zài xiǎng shòu wǒ de dān shēn shēng huó ne.

โลกกว้างอันกว้างใหญ่ใบนี้ โชคดีที่ได้พบกับคุณ 

The world is so big. Luckily I met you.

世界那么大。幸好遇到你。

Shì jiè nà me dà. Xìng hǎo yù dào nǐ.

 

 

พวกเราก็เผชิญหน้ากับมันอย่างสุดความสามารถสิ 

We all try our best to face it.

我们都尽力面对呗。

Wǒ men dōu jìn lì miàn duì bei.

เพลย์บอย  ไม่อยากรับผิดชอบ 

Playboy. Feckless.

水性杨花。不想负责。

Shuǐ xìng yáng huā.  Bù xiǎng fù zé.

*水性杨花

Shuǐ xìng yang huā 

เพลย์บอย ;  คนส่ำส่อน

ดาดเดาได้ยากมาก ว่าผลลัพธ์สุดท้ายแล้วจะเป็นยังไง 

The result is hard to say.

结果怎么样，并不好说。

Jié guǒ zěn me yàng, bìng bù hǎo shuō.

สำหรับเขาแล้ว คุณเป็นกำลังใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการทำเรื่องทั้งหมดนี้เลยนะ 

For him you’re the biggest motivation for him to do all this.

你对他来说是他做这一切最大的动力。

Nǐ duì tā lái shuō shì tā zuò zhè yí qiè zuì dà de dòng lì.

เรื่องเล็ก แล้วอะไรถึงจะเรียกว่าเรื่องใหญ่หละ 

Not a big deal? Then what is a big deal?

小事？那什么是大事？

Xiǎo shì? Nà shén me shì dà shì?

🌸🌸🌸🌸🌸

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณว่างไหมคืนนี้ 

Are you free tonight?

你今晚有空吗？

Nǐ jīn wǎn yǒu kòng ma?

 

คุณสนใจไหม 

Are you interested?

你感兴趣吗？

Nǐ gǎn xìng qù ma?

 

คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า 

Are you busy?

你忙吗？

Nǐ máng ma?

 

คุณใกล้จะเตรียมตัวให้พร้อมแล้วใช่ไหม 

Are you nearly ready? 

你快准备好了吗？

 Nǐ kuài zhǔn bèi hǎo le ma?

 

คุณมีความสุขกับชีวิตไหม 

Are you happy with your life? 

你生活幸福吗？

Nǐ shēng huó xìng fú ma?

 

ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า

Are you at home now? 

你现在在家吗？

Nǐ xiàn zài zài jiā ma?

 

คุณกำลังแอบวางแผนอะไรอยู่ 

What mischief are you up to? 

你在捣什么鬼？

Nǐ zài dǎo shén me guǐ?

 

ถ้าคุณยังโสด แล้วคุณกลัวคืนอันยาวนานไหม

If you are single, are you afraid of the lonely long night? 

如果你是单身，你会害怕孤单的长夜吗？

Rú guǒ nǐ shì dān shēn, nǐ huì hài pà gū dān de cháng yè ma? 

 

ที่บ้านคุณมีโทรศัพท์หรือเปล่า

Are you on the telephone at home? 

你家有没有电话？

Nǐ jiā yǒu méi yǒu diàn huà? 

 

คุณอยู่ที่บ้านไม่มีความสุขเหรอ

Are you so unhappy at home? 

你在家很不快乐吗？

Nǐ zài jiā hěn bú kuài lè ma? 

 

คุณเคยอยู่ที่บ้านแล้วเจอกับปัญหาอะไรไหม

Are you ever in trouble at home? 

你曾在家里遇到过什么麻烦吗？

Nǐ céng zài jiā lǐ yù dào guò shèn me má fan ma?

 

ทำไมคุณถึงเอาความโกรธมาลงที่ฉัน

Why are you mad at me for? 

你为什么冲我发火？

Nǐ wèi shén me chōng wǒ fā huǒ?

 

คุณร้องไห้ทำไม ที่นี่ไม่ได้มีเรื่องราวอะไรที่ร้ายแรงเลย

Why are you crying? That wasn't so bad. 

你干嘛哭？这没啥大不了的。

Nǐ gàn ma kū? Zhè méi shà dà bù liǎo de.

💙💙💙💙💙