ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ทำไมคุณถึงคิดไม่ตกสักที 

Why can't you think about it?

你怎么就想不开呢？

Nǐ zěn me jiù xiǎng bù kāi ne?

 

เขายิ่งแคร์คุณมากเท่าไหร่ ก็จะยิ่งดุคุณมาก  

The more he cares about you, the meaner he is to you.

他对你越在乎，就对你越凶。

Tā duì nǐ yuè zài hū, jiù duì nǐ yuè xiōng.

 

แต่การแคร์แบบนี้ รับไม่ไหวอ่ะ  

But this kind of care is overwhelming, I can't bear it.

可是这种在乎，吃不消。

Kě shì zhè zhǒng zài hū, chī bù xiāo.

 

แฟนฉันคงไม่เป็นแบบนั้น 

My boyfriend wouldn’t do that.

我男朋友应该不会这样。

Wǒ nán péng yǒu yīng gāi bú huì zhè yàng.

 

เขาเป็นคนที่ชอบเก็บทุกอย่างไว้ในใจ 

He likes to keep things to himself.

他是一个把什么都憋在心里的人。

Tā shì yí gè bǎ shén me dōu biē zài xīn lǐ de rén.

 

ไม่โรแมนติก  ไม่รู้จักพูดคำหวาน 

He’s not a romantic guy at all

不会浪漫，不会甜言蜜语。

Bú huì làng màn, bú huì tián yán mì yǔ.

 

มักจะพูดถึงฉันให้เพื่อนฟังบ่อยๆเหรอ 

Do you talk to your friends about me a lot?

经常跟朋友提起我吗？

Jīng cháng gēn péng yǒu tí qǐ wǒ ma?

💖💖💖💖💖

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

👇👇👇

你还想瞒着我，打量我不知道？

Nǐ hái xiǎng mán zhe wǒ, dǎ liang wǒ bù zhī dào?

คุณยังคิดจะปิดบังฉันอยู่หรือ นึกว่าฉันไม่รู้ใช่ไหม

打量 

Dǎ liang 

เข้าใจว่า ;

ถือว่า ;

คิดว่า; 

ประเมิน

成不了什么气候。

Chéng bù liǎo shén me qì hòu.

ใช้การอะไรก็ไม่ได้

成气候 

Chéng qì hòu 

ใช้การได้(ส่วนมากจะใช้ในรูปปฏิเสธ); 

เป็นโล้เป็นพาย

一天走这么多路，你的身体爬吃不消。

Yī tiān zǒu zhè me duō lù, nǐ de shēn tǐ pá chī bù xiāo.

วันหนึ่งเดินทางมากขนาดนี้ ฉันกลัวว่าร่างกายของคุณจะทนไมไหว

吃不消 

Chī bù xiāo 

ทนไม่ได้; 

รับไม่ไหว

你的理由不充分。

Nǐ de lǐ yóu bu chōng fèn.

เหตุผลของคุณฟังไม่ขึ้น

充分 

Chōng fèn 

ฟังขึ้น ;

เพียงพอ

她抽抽搭搭地哭起来，半天说不出一句话。

Tā chōu chou da da de kū qǐ lái, bàn tiān shuō bu chū yī jù huà.

เธอร้องไห้สะอึกสะอื้นตั้งนานก็ยังพูดไม่ออก

抽搭 

Chōu da 

ร้องไห้สะอึกสะอื้น;

ร้องไห้กระซิก

那孩子捂着脸不停地抽搭。

Nà hái zi wǔ zhe liǎn bù tíng de chōu da.

เด็กคนนั้นเอามือปิดหน้าแล้วก็ร้องไห้สะอึกสะอื้น

臭骂一顿

Chòu mà yī dùn 

ด่าอย่างสาดเสียเทเสียอยู่พักหนึ่ง

臭骂 

Chòu mà 

ด่าเปิง ; 

ด่าอย่างสาดเสียเทเสีย

时间快到了,就要出工了。

Shí jiān kuài dào le, jiù yào chū gōng le.

เวลาจะถึงอยู่แล้ว จะต้องออกไปทำงานแล้ว

出工

Chū gōng 

ออกไปทำงาน

他赶紧跑来搭手。

Tā gǎn jǐn pǎo lái dā shǒu.

เขารีบวิ่งมาเพื่อช่วย

搭手 

Dā shǒu 

ช่วยออกแรง;

ช่วย

搭不上手 

Dā bù shàng shǒu 

ไม่ออกแรงช่วย

搭把手 

Dā bǎ shǒu 

ออกแรงช่วย

不爱搭理人。

Bù ài dā li rén.

ไม่ชอบสนใจใคร

累得喘吁吁的。

Lèi de chuǎn xū xū de.

เหนื่อยจนหอบฮักๆ

话里别带刺儿。

Huà li bié dài cìr.

คำพูดนั้นอย่าให้มีคำเหน็บแนมแทรกอยู่

你还挺认路的。

Nǐ hái tǐng rèn lù de.

คุณนี่จำทางเก่งนี่

 

少攀亲戚。

Shǎo pān qīn qī.

ไม่ต้องมาตีสนิท

 🍉🍉🍉🍉🍉