ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เรื่องนี้ยังต้องให้คุณเห็นด้วยอีกเหรอ 

Does this still need your consent?

这件事情还需要征得你的同意吗？

Zhè jiàn shì qíng hái xū yào zhēng dé nǐ de tóng yì ma?

 

งั้นต้องทำยังไงคุณถึงจะเห็นด้วย 

So how will you agree?

那你到底要怎么样才同意？

Nà nǐ dào dǐ yào zěn me yàng cái tóng yì?

 

กินเร็วเกินไป ไม่ดีต่อการย่อยอาหาร 

Eating too fast is not good for digestion.

吃太快不利于消化。

Chī tài kuài bú lì yú xiāo huà.

 

งั้นคุณก็ยืนอยู่ตรงนี้คนเดียวเถอะ 

Stand here by yourself.

那你自己在这站着吧。

Nà nǐ zì jǐ zài zhè zhàn zhe ba.

 

หลบไป 

Get out of the way.

让开！

Ràng kāi!

 

ฉันไม่ได้ตาฝาดใช่ไหม 

Is that true?

我没看错吧？

Wǒ méi kàn cuò ba?

 

เดี๋ยวนะ ฉันไม่ได้ฟังผิดใช่ไหม 

Did I hear it wrong?

我没听错吧？

Wǒ méi tīng cuò ba?

 

ถ้าพูดให้เข้าใจง่ายๆ 

Speak more clearly.

说得更明白点。

Shuō de gèng míng bái diǎn.

 

ถ้าการกระทำเหล่านี้ของฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้ หลังจากนี้ฉันจะทำมันไปตลอด 

If my behavior could make you happy, I can keep them all the time.

如果我这些行为可以让你开心的话，我以后可以一直都保持。

Rú guǒ wǒ zhè xiē xíng wéi kě yǐ ràng nǐ kāi xīn de huà, wǒ yǐ hòu kě yǐ yì zhí dōu bǎo chí.

 

คิดเข้าข้างตัวเอง 

Don’t flatter yourself.

自作多情。

Zì zuò duō qíng.

 

คุณฟังให้ดีนะ ฉันจะไม่ยอมปล่อยมือเด็ดขาด 

Please listen to me. I won’t let you go.

你给我听好。我不会放手的。

Nǐ gěi wǒ tīng hǎo. Wǒ bú huì fàng shǒu de.

 

ทำไมฉันต้องเชื่อฟังคุณด้วย 

Why should I listen to you?

我凭什么要听你的。

Wǒ píng shén me yào tīng nǐ de.

 

ทางที่ดีที่สุดคุณยอมเชื่อฟังฉันดีกว่านะ 

You’d better listen to me.

你最好乖乖听我的。

Nǐ zuì hǎo guāi guāi tīng wǒ de.

🍀🍀🍀🍀

ประโยคภาษาจีน

 

ทำไมคุณถึงพูดเช่นนั้น 

Why do you say these things?

你干吗说这些事？

Nǐ gàn má shuō zhè xiē shì?

干吗 

Gàn má 

ทำไม；

เพราะเหตุใด

 

เค้นคอให้เธอเห็นด้วย 

Force her to agree.

硬逼她同意。

Yìng bī tā tóng yì.  

 

เขารู้ว่าควรไม่ควรพูดอะไร 

He knows what to say and what not to say. 

他说话很有分寸。

Tā shuō huà hěn yǒu fèn cùn.

分寸

Fēn cùn 

บันยะบันยัง(หมายถึงการพูดหรือการกระทำมีความเหมาะสมหรือมีขอบเขต)

 

ฉันคิดไม่ถึงว่าจะได้พบคุณที่นี่ 

I didn't expect to see you here.

我想不到会在这里见到你。

Wǒ xiǎng bú dào huì zài zhè lǐ jiàn dào nǐ.

 

ขณะนี้ทุกอย่างพร้อมหมดแล้ว

Now everything is ready.

现在一切都准备好了。

Xiàn zài yí qiè dōu zhǔn bèi hǎo le.

 

ที่คุณพูดก็มีเหตุผล 

You have a point there. 

你说得有道理。

Nǐ shuō de yǒu dào lǐ.

 

แน่นอนว่าคำพูดของคุณมีเหตุผล 

Well, you certainly have a point there. 

好吧，你的说法当然有点道理。

Hǎo ba, nǐ de shuō fǎ dāng rán yǒu diǎn dào lǐ.

 

อย่าเป็นเหมือนคนโง่ Don't be such a bloody fool.

别像个大傻瓜似的。

Bié xiàng gè dà shǎ guā shì de.

 

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เง่า I felt like a complete idiot. 

我感到完全像个傻瓜。

Wǒ gǎn dào wán quán xiàng gè shǎ guā. 

 

ผู้ชายคนนั้นช่างโง่เขลาเสียจริง 

The man's a deuces fool! 

那个男人真是个傻瓜！

Nà gè nán rén zhēn shì gè shǎ guā! 

 

พวกเขาทำตัวเหมือนคนเขลา They behaved like imbeciles. 

他们表现得像傻瓜。

Tā men biǎo xiàn de xiàng shǎ guā.

 

ในสายตาของผู้หญิงแล้ว เขาเป็นคนโง่คนหนึ่ง He's a mug as far as women are concerned 

在女性眼里，他是个傻瓜。

Zài nǚ xìng yǎn lǐ, tā shì gè shǎ guā. 

 

💖💖💖💖

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

🌳🌳🌳

起头她是同意的，后来又变了卦。

Qǐtóu tā shì tóng yì de, hòu lái yòu biàn le guà.

แรกเริ่มเดิมทีเขาก็เห็นด้วย แต่ต่อมาเขาได้เปลี่ยนใจไป

变卦 

Biàn guà 

เปลี่ยนใจ ;

(เรื่องราว)เปลี่ยนแปลงไป

昨天说得好好的，今天怎么变卦了。

Zuó tiān shuō dé hǎo hǎo de, jīn tiān zěn me biàn guà le.

เมื่อวานก็ตกลงกันดีๆแล้วนี่ ทำไมวันนี้ถึงได้เปลี่ยนใจ

我们对他们，绝不变卦。

Wǒ men duì tā men, jué bù biàn guà.

สิ่งที่เราปฏิบัติต่อพวกเขาจะไม่เปลี่ยนไปอย่างแน่นอน

她再次变卦，我再也不相信她了。

Tā zài cì biàn guà, wǒ zài yě bù xiāng xìn tā le.

ถ้าเธอเปลี่ยนใจอีกครั้ง ฉันไม่เชื่อเธออีกแล้ว

护照丢了，这可麻烦了。

Hù zhào diū le, zhè kě má fan le.

หนังสือเดินทางหายไป คราวนี้เห็นจะต้องยุ่งยากแน่

他是否会来还很难说。

Tā shì fǒu huì lái hái hěn nán shuō.

เขาจะมาหรือไม่มานั้นยังพูดยากอยู่

我一碰上悲伤的事物就难以控制情绪。

Wǒ yī pèng shàng bēi shāng de shì wù jiù nán yǐ kòng zhì qíng xù.

ฉันไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของฉันได้เมื่อพบกับสิ่งที่น่าเศร้า

明天你还会在这里吗？

Míng tiān nǐ hái huì zài zhè lǐ ma?

พรุ่งนี้คุณจะยังอยู่ที่นี่ไหม

送你去学习，你愿不愿意？

Sòng nǐ qù xué xí, nǐ yuàn bù yuàn yì?

ส่งคุณไปเรียน คุณจะยอมไหม

这食品容易消化。

Zhè shí pǐn róng yì xiāo huà.

อาหารนี้ย่อยง่าย

散散步，帮助消化。

Sàn sàn bù, bāng zhù xiāo huà.

การเดินเล่นช่วยในการย่อยได้

一点真话也没有。

Yī diǎn zhēn huà yě méi yǒu.

ไม่มีความจริงเลยแม้แต่คำเดียว

那不是一件无关紧要的事情。

Nà bù shì yī jiàn wú guān jǐn yào de shì qíng.  

นั่นไม่ใช่เรื่องย่อยๆเลย

 🍒🍒🍒🍒🍒

ประโยคที่แสดงถึง การเห็นด้วย ยอมรับ

รูปภาพจาก pixabay.com

ฉันเห็นด้วย 

I agree

我同意！

Wǒ tóng yì！

*同意

Tóng yì 

เห็นด้วย; เห็นชอบ

ฉันเห็นด้วยกับความคิดของคุณ 

I agree with you / I agree with your idea.

我同意你的看法 / 我同意你。

Wǒ tóng yì nǐ de kàn fǎ; Wǒ tóng yì nǐ.

*看法

Kàn fǎ 

ทัศนะ; 

วิธีการมอง ;

ความคิด

ฉันเห็นด้วยกับความคิดของคุณ 

I agree with you / I agree with your idea.

我赞同你的想法。

Wǒ zàn tóng nǐ de xiǎng fǎ.

* 赞同

Zàn tóng 

เห็นด้วย; 

สนับสนุน

* 想法

Xiǎng fǎ 

การคิด ;

ข้อคิดเห็น; 

ความเห็น

ความเห็นนี้ไม่เลวทีเดียว 

This idea is good

这个想法不错。

Zhè ge xiǎng fǎ bú cuò.

ฉันเข้าใจมุมมองของคุณ 

I see your point

我明白你的观点。

Wǒ míng bái nǐ de guān diǎn.

* 观点

Guān diǎn 

ความเห็น; 

มุมมอง ;

ทัศนะ

ความคิดเห็นของคุณดีมากฉันเห็นด้วยกับความคิดเห็นของคุณ  

Your opinion is very good, I agree with your opinion.

你的观点很好，我和你的意见一致。

Nǐ de guān diǎn hěn hǎo, wǒ hé nǐ de yì jiàn yí zhì.

*意见一致 

Yì jiàn yí zhì 

ความเห็นตรงกัน

ฉันเห็นด้วยเต็มที่เลย 

I totally agree. / I completely agree. / I couldn’t agree more

我完全同意。

Wǒ wán quán tóng yì.

ณ จุดนี้ฉันเห็นด้วยกับมุมมองของคุณ 

I agree with you on that point.

在这一点上我同意你的观点。

Zài zhè yì diǎn shàng wǒ tóng yì nǐ de guān diǎn.

ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน 

I think so, too

我也是这样想的。

Wǒ yě shì zhè yàng xiǎng de.

คุณพูดถูก / ถูกของคุณ 

You’re right./Exactly

你是对的。 / 你是正确的。

Nǐ shì duì de.  / Nǐ shì zhèng què de.

ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างมากนี่เป็นมุมมองที่ดีในการมองปัญหา

I quite agree with you. That's a good way of looking at it. 

我很赞同你的观点，这是看待该问题的一个很好的角度。

Wǒ hěn zàn tóng nǐ de guān diǎn, zhè shì kàn dài gāi wèn tí de yí gè hěn hǎo de jiǎo dù.

เป็นความคิดที่ดีมาก 

Is a good idea.

是个好主意!

Shì gè hǎo zhǔ yì!

นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก 

That is a good idea

那是个好主意！

Nà shì gè hǎo zhǔ yì!

เป็นความคิดที่ดีจริงๆ 

It is really a good idea

 真是个好主意！

Zhēn shi gè hǎo zhǔ yì！

ฟังดูดีทีเดียว 

That sounds great.

听起来不错！

Tīng qǐ lái bú cuò！

นั่นสมเหตุสมผลดีเลยนะ 

That’s reasonable

那是合理的。

Nà shì hé lǐ de.

 *合理

Hé lǐ 

ชอบด้วยเหตุผล ขอบธรรม เป็นธรรม

ที่คุณพูดก็ค่อนข้างถูก 

You have a point.

你说的有点对。

Nǐ shuō de yǒu diǎn duì.

ที่คุณพูดก็สมเหตุสมผลดี 

You make sense.

你说得有道理。

Nǐ shuō dé yǒu dào lǐ.

คุณพูดถูกมากเลย 

You're very right

你说的非常对。

Nǐ shuō de fēi cháng duì.

ดูเหมือนว่าสิ่งที่คุณพูดนั้นค่อนข้างสมเหตุสมผล 

It seems that you have a point of truth.

看来,你说的的确有点道理。

Kàn lái, nǐ shuō de dí què yǒu diǎn dào lǐ.

*的确 

Dí què 

จริงๆ จริง เป็นจริง

ก็ยุติธรรมดี 

Fair enough. /That’s fair

这很公平。

Zhè hěn gōng píng.

*公平 

Gōng píng 

ยุติธรรม

ฟังดูก็ยุติธรรมดี  

Sounds Fair Enough 

听起来很公平！

Tīng qǐ lái hěn gōng píng！

ฉันไม่มีปัญหา 

That’s fine with me

我是没什么问题的。

Wǒ shì méi shén me wèn tí de.

สำหรับฉันแล้วก็ไม่ได้มีมีปัญหาอะไร 

That’s fine by me

对我来说没有问题。

Duì wǒ lái shuō méi yǒu wèn tí.

แน่นอนอยู่แล้ว 

That’s for sure

那是肯定的!

Nà shì kěn dìng de!

ฉันก็กำลังคิดอย่างนั้นอยู่เหมือนกัน

I was just thinking the same thing

我只是在想着同样的事情。

Wǒ zhǐ shì zài xiǎng zhe tóng yàng de shì qíng.

ฉันไม่มีข้อโต้แย้งอะไรหรอก

I have no objection to it

我不反对此事！

Wǒ bù fǎn duì cǐ shì！

*反对

Fǎn duì 

คัดค้าน ;

ไม่เห็นด้วย ;

โต้แย้ง

💦💦💦💦