ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณดูอารมณ์คุณตอนนั้น 

You had such a bad temper.

你瞧你那时候的脾气。

Nǐ qiáo nǐ nà shí hòu de pí qì.

 

นั่นไม่ใช่เท่ห์ คุณมันรนหาที่ตาย 

That’s not cool. You ruined your future.

那不是潇洒。你是作死。

Nà bú shì xiāo sǎ. Nǐ shì zuò sǐ.

 

คุณก็คิดมากเกินไป 

You always worry too much.

你这人就是心事太重。

Nǐ zhè rén jiù shì xīn shì tài zhòng.

 

ดูทำหน้าสิ 

You’re so stubborn.

瞧你这驴脾气。

Qiáo nǐ zhè lǘ pí qì.

 

ดูท่าจะทะเลาะกันมาจริงๆ 

You really did have a fight.

看来啊，真的吵架了。

Kàn lái a, zhēn de chǎo jià le.

 

คุณเคยทำเรื่องบัดซบอะไร แล้วตอนนี้โคตรเสียใจภายหลังไหม 

Have you ever done something stupid that you now regret?

你有没有做过什么浑蛋事，然后现在特别后悔的？

Nǐ yǒu méi yǒu zuò guò shèn me hún dàn shì, rán hòu xiàn zài tè bié hòu huǐ de?

 

แต่มีอยู่เรื่องที่ฉันเสียใจทีเดียว 

But there is one thing I really regret.

倒是有件事我挺后悔的。

Dǎo shì yǒu jiàn shì wǒ tǐng hòu huǐ de.

💞💞💞💞

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงโมโหและไปทะเลาะกับคนอื่นเลย 

Let alone, she got angry and quarreled with others.

更别说跟别人生气吵架了。

Gèng bié shuō gēn bié rén shēng qì chǎo jià le.

 

ฉันสะเพร่าเอง

 It was my negligence.

是我的疏忽。

Shì wǒ de shū hū.

 

นี่เป็นไม้ตายของคุณหรอกเหรอ 

 That’s your move?

这就是你那招啊？

Zhè jiù shì nǐ nà zhāo a?

 

อั้นจะไม่ไหวอยู่แล้ว

So suffocating.

憋死我了。

Biē sǐ wǒ le.

 

ฉันแค่สร้างบรรยากาศให้มีชีวิตชีวาเฉยๆ

I’m just trying to liven up the atmosphere.

我只是活跃一下气氛。

Wǒ zhǐ shì huó yuè yí xià qì fèn.

 

ปัญหามันชัดเจนขนาดนี้ ยังต้องให้ฉันพูดอีกเหรอ 

The problem is so obvious.  Do you need me to say more?

问题这么明显。还需要我说吗？

Wèn tí zhè me míng xiǎn. Hái xū yào wǒ shuō ma?

 

ให้ตายสิ โลกมันกลมจริงๆ

Oh, my God, It must be a wrong path.

天啊，冤家路窄。

Tiān a, yuān jiā lù zhǎi.

 

เป็นกลิ่นที่คุ้นเคย

It’s a familiar taste.

是熟悉的味道。

Shì shú xī de wèi dào.

 

ไม่ต้องพูดแล้ว  

Needless to say.

不用说了。

Bú yòng shuō le.

 

ฉันแสดงออกชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ

Am I so obvious?

我这么明显吗？

Wǒ zhè me míng xiǎn ma?

 

ต้องมีใครอยู่เบื้องหลังเขาแน่นอน 

There must be someone behind him.

他背后一定还有人。

Tā bèi hòu yí dìng hái yǒu rén.

 

ฉันจะต้องหาความจริงให้ได้

I have to find the truth.

我必须找到真相。

Wǒ bì xū zhǎo dào zhēn xiàng.

 

คุณก็เห็นอกเห็นใจเธอหน่อย

You’d better make allowances for her.

你也稍微体谅一下她。

Nǐ yě shāo wēi tǐ liàng yí xià tā.

 

💘💘💘💘💘💘💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีน ชวนทะเลาะ มีอะไรก็พูดมาสิ

รูปภาพจาก pixabay.com

เธอกำลังชวนฉันทะเลาะใช้ไหม 

Are you trying to pick a fight with me?

你想和我吵架吗？

Nǐ xiǎng hé wǒ chǎojià ma?

อย่ามาพาลใส่ฉันนะ 

Don’t take it out on me.

 别把气发泄在我身上。/别拿我出气

Bié bǎ qì fāxiè zài wǒ shēnshang./ Bié ná wǒ chūqì

คุณไม่เคยเข้าใจฉันเลย 

You never know me!

你永远都不了解我！

Nǐ yǒngyuǎn dōu bù liǎojiě wǒ!

                           

วันนี้คุณก็เหมือนหาคนมาทะเลาะด้วยนะ 

You're in an argumentative mood today!

你今天就是找人吵架的。

Nǐ jīntiān jiùshì zhǎo rén chǎojià de.

พูดออกมาเลย ถ้าคุณมีอะไรจะพูด  

Speak out if you have something to say.

有话就大胆的说出来。

Yǒu huà jiù dàdǎn de shuō chūlái.

มีอะไรก็พูดออกมาตรงๆ อย่ามาอ้อมค้อม 

Don't beat about the bush. Please come to the point. 

说话不要绕圈子，请直说吧。

Shuōhuà bùyào ràoquānzi, qǐng zhí shuō ba.

เงียบทำไม มีอะไรก็พูดสิ 

If you have something to say, don't be too quiet.

有话就说，不要太安静！

Yǒu huà jiù shuō, bùyào tài ānjìng.

อย่าเห็นแก่ตัวให้มากนัก  

Don’t be so selfish.

别这么自私。/你能不能别这么自私。

Bié zhème zìsī./ Nǐ néng bùnéng bié zhème zìsī.

ทำไมเพิ่งมาบอกเอาตอนนี้ 

Why are you telling me now?
 为什么现在跟我说这些?

Wèishéme xiànzài gēn wǒ shuō zhèxiē?

เดี๋ยวก่อน คุณยังมีอะไรที่ยังไม่ได้บอกฉันอีกไหม 

Wait,  What are you not telling me?

等下你还有什么没告诉我?

Děng xià nǐ hái yǒu shénme méi gàosù wǒ?

คุณมันงี่เง่า 

You idiot!

你这个白痴！

 Nǐ zhège báichī!

คุณมันโง่ 

You stupid!

你这个笨蛋!

Nǐ zhège bèndàn!

อย่างี่เง่าได้ไหม 

Don’t be silly/

别傻了!

Bié shǎle!

อย่ามาไร้สาระ;อย่ามาพูดบ้าๆบอๆ;อย่ามาพูดซี้ซั้ว 

Don’t talk nonsense.

别胡说八道!

Bié húshuō bādào!

ทำไมคุณถึงได้งี่เง่าขนาดนี้นะ 

How can you be so silly?

你怎么这么傻。

Nǐ zěnme zhème shǎ.

อย่าหัวเราะเยาะฉันสิ 

Don’t make fun of  me.

别取笑我。

Bié qǔxiào wǒ.

คุณหัวเราะเยาะคนแบบนี้ได้ยังไง 

How can you be so teasing?

你怎么可以这样嘲笑人。

Nǐ zěnme kěyǐ zhèyàng cháoxiào rén.

อย่าข้ามเส้นของฉัน / อย่ามาล้ำเส้นของฉัน  

Don't cross my line

不要违背我的原则。

Búyào wéibèi wǒ de yuánzé.

คุณพูดมากเกินไปแล้ว 

You talk too much!

你话太多了！

Nǐ huà tài duōle!

คุณโกหกฉัน 

You lied to me.

你骗了我。

Nǐ piànle wǒ.

บอกฉันหน่อยสิว่าทำไมคุณถึงโกหกฉัน 

Tell me why you lied to me. 

告诉我你为什么跟我说谎。

Gàosù wǒ nǐ wèishénme gēn wǒ shuōhuǎng.

คุณหลอกหลวงฉัน 

You cheated on me.

你欺骗我！

Nǐ qīpiàn wǒ!

คุณกำลังปิดบังฉันอยู่ 

You are keeping something from me.

你在瞒着我。

Nǐ zài mánzhe wǒ.

คุณยังมีเรื่องอะไรที่อยากปิดบังฉันอยู่ใช่ไหม 

Are you trying to hide something from me?

你是不是有什么事想瞒着我？

Nǐ shì búshì yǒu shénme shì xiǎng mánzhe wǒ?

ฉันไม่ไว้ใจคุณ  

I don’t trust you.

我不相信你。

Wǒ bù xiāngxìn nǐ.

ฉันไม่เชื่อในตัวคุณอีกต่อไป 

I don't trust you anymore.

我不再相信你 。

Wǒ bú zài xiāngxìn nǐ.

อย่ามาหยาบคายนะ 

Don't talk smut.

不要说脏话. 

Búyào shuō zānghuà.

อย่าพูดเสียงดัง 

Don't talk so loud.

别那么大声地说话。

Bié nàme dàshēng de shuōhuà.

อย่ามาโม้ให้มากนัก  

Don’t talk so big.

不要太吹牛了！

Búyào tài chuīniúle!

ออกไปจากที่นี่ซะ 

Get out of here!

 滚出去!

Gǔn chūqù!

อย่าหนีไปไหนนะ ฉันยังพูดไม่จบ

Don’t run away! I haven’t finished.

别跑！我还没说完呢。

Bié pǎo! Wǒ hái méi shuō wán ne.

💦💦💦💦