ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

หน้าร้านต่างหากที่เป็นเวทีที่แท้จริงๆ 

Physical store is the real stage.

实体店才是真正的舞台。

Shí tǐ diàn cái shì zhēn zhèng de wǔ tái.

*实体店 

Shí tǐ diàn 

หน้าร้าน

 

ชีวิตคนเราน่ะ ไม่มีเรื่องอะไรที่ง่ายหรอกนะ  

Nothing in life can be easy.

人生呢，没有什么事情是容易的。

Rén shēng ne, méi yǒu shén me shì qíng shì róng yì de.

 

มีคนที่หลงตัวเองมากกว่าฉันอีกงั้นเหรอ 

She’s even more narcissistic than me.

居然有人比我还自恋。

Jū rán yǒu rén bǐ wǒ hái zì liàn.

 

คุณรู้ไหมว่าทำไมมันถึงขายแพงขนาดนั้น  

Do you know why the dress is so expensive?

你知道它为什么卖那么贵吗？

Nǐ zhī dào tā wèi shén me mài nà me guì ma?

 

ปากหวานนะเนี่ย 

Don’t flatter me.

糖衣炮弹

Táng yī pào dàn.

 

เพราะว่ามีคนคอยบ่นแค่คนเดียวก็พอแล้ว 

Because you’re nagging too much already.

因为有一个人唠叨就已经够了。

Yīn wèi yǒu yí gè rén láo dao jiù yǐ jīng gòu le.

💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีน ปฏิเสธคำขอร้อง

ประโยคภาษาจีน 

ปฏิเสธคำขอร้อง

👇👇👇👇👇👇👇👇👇

ขอโทษนะที่ฉันช่วยคุณไม่ได้

I’m sorry but I can’t help you.

对不起，我帮不了你。

Duìbùqǐ, wǒ bāng bùliǎo nǐ.

น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

It is to be regretted that I can't help you.

可惜我帮不了你的忙。

Kěxí wǒ bāng bùliǎo nǐ de máng.

ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้

I’m afraid I can’t do that.

我恐怕我做不到。

Wǒ kǒngpà wǒ zuò bù dào.

ฉันเห็นใจคุณ แต่คราวนี้ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

I sympathize but I could do nothing for you.

我同情你，但是这次是帮不了你了。

Wǒ tóngqíng nǐ, dànshì zhè cì shì bāng bùliǎo nǐle.

ขอโทษด้วยนะ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ในครั้งนี้!

I'm sorry, I can't help you out this time! 

很抱歉，这次我帮不了你。

Hěn bàoqiàn, zhè cì wǒ bāng bùliǎo nǐ.

ฉันเกรงว่าจะช่วยคุณไม่ได้ เพราะฉันก็ไม่คุ้นเคยกับสถานการณ์เช่นนี้

I'm afraid I can't help you. I'm new here myself.

恐怕帮不了你，我对这的情况也不熟。

Kǒngpà bāng bùliǎo nǐ, wǒ duì zhè de qíngkuàng yě bù shú.

ฉันก็อยากช่วยคุณนะ แต่ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ

I wish I could help you, but I can’t.

我希望能帮助你，但我真的帮不了。

Wǒ xīwàng néng bāngzhù nǐ, dàn wǒ zhēn de bāng bùliǎo.

ขอโทษด้วยนะ ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่เลย

I’m sorry, but I’m busy right now.

对不起，我想在很忙。

Duìbùqǐ, wǒ xiànzài hěn máng.

ต้องขอโทษด้วย ตอนนี้ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้  เพราะฉันกำลังยุ่งอยู่

I'm afraid I can't help you at present because I'm too busy.

很抱歉，我现在帮不了你，我实在太忙了。

Hěn bàoqiàn, wǒ xiànzài bāng bùliǎo nǐ, wǒ shízài tài mángle.

เราช่วยคุณไม่ได้ คุณต้องแบกรับมันเองแล้วหละ

We can't help you with it. You’ll just have to carry your cross.

我们帮不了你的忙，你只好自己承受了。

Wǒmen bāng bùliǎo nǐ de máng, nǐ zhǐhǎo zìjǐ chéngshòule.

ไปขอร้องคนอื่นเถอะนะ

Please ask somebody else.

去求别人吧。

Qù qiú biérén ba.

ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น

I don’t want to do that.

我不想那样做。

Wǒ bùxiǎng nàyàng zuò.

ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก

I just can’t do it.

我就是做不到。

Wǒ jiùshì zuò bù dào.

อย่าทำให้ฉันลำบากใจเลย

Don't embarrass me!

别为难我了！

Bié wéinán wǒle!

เลิกคิดได้เลย

Cut it out！

够了吧！

Gòule ba!

เลิกคิดได้เลย ฉันบอกแล้วว่าไม่

Cut it out. I said no.

别说了。我说不行。

Bié shuōle. Wǒ shuō bù xíng.

ฉันบอกว่าไม่ก็คือไม่

I said no and I mean it.

我说不行就是不行，我是认真的。

Wǒ shuō bu háng jiùshì bùxíng, wǒ shì rènzhēn de.

เลิกพูดซ้ำซากเถอะ

Stop harping on it.

别再唠叨了。

Bié zài láo daole.

อย่าหวังเลย

Not a chance!

没门!

Méimén!

คุณขอมากเกินไปแล้ว

You’re asking too much.

你要求太多了。

Nǐ yāoqiú tài duōle.

💦💦💦💦