ประโยคคำถามทั่วๆไปที่น่ารู้

 

คุณยังโสดอยู่หรือเปล่า

Are you still single?

你还是单身吗？

Nǐ hái shì dān shēn ma?

👇👇👇

ทำไมคุณยังโสดอยู่เลย

How are you still single?

你怎么还单身着？

Nǐ zěn me hái dān shēn zhe?

👇👇👇

ทำไมคุณยังโสด / ทำไมคุณยังไม่แต่งงาน

Why are you still single?

你为什么一直没结婚呢？

Nǐ wèi shén me yī zhí méi jié hūn ne?

👇👇👇

คุณเข้าใจถึงความรู้สึกของฉันหรือเปล่า

Do you feel me?

你能感受到我吗？

Nǐ néng gǎn shòu dào wǒ ma?

👇👇👇

คุณแคร์ฉันมากแค่ไหน

How much do you care about me?

你有多在乎我？

Nǐ yǒu duō zài hū wǒ?

👇👇👇

ฉันพูดถูกไหม

Am I right?

我说得对吗？

Wǒ shuō de duì ma?

👇👇👇

ฉันพูดผิดหรือเปล่า

Am I wrong?

我说错了吗？

Wǒ shuō cuò le ma?

👇👇👇

คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า

Are you listening?

你在听吗？

Nǐ zài tīng ma?

👇👇👇

คุณอยากให้ฉันช่วยไหม

Do you want me to help?

你要我帮忙吗？

Nǐ yào wǒ bāng máng ma?

👇👇👇

คุณต้องการให้ฉันช่วยเขาหางานไหม

Do you want me to help him to find a job? 

你希望我帮他找份工作吗？

Nǐ xīwàng wǒ bāng tā zhǎo fèn gōng zuò ma?

👇👇👇

พวกเขาได้บอกคุณไหม

Did they tell you?

他们告诉过你了吗？

Tā men gào sù guò nǐ le ma?

👇👇👇

พวกเขาบอกอะไรคุณ

What did they tell you? 

他们说了什么？

Tā men shuō le shén me?

👇👇👇

พวกเขาไม่ได้พูดถึงฉันให้คุณฟังเหรอ

Did they not tell you about me? 

他们没跟你提起我吗？

Tā men méi gēn nǐ tí qǐ wǒ ma?

💢💢💢💢

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณดูสิ คนเป็นผู้หญิงแท้ๆ จะมาทำเรื่องลำบากจริงจังแบบนี้ทำไมกัน 

You’re a girl. Why do you have to work so hard?

你说你一个女孩子。这么辛苦这么认真干吗？

Nǐ shuō nǐ yí gè nǚ hái zi. Zhè me xīn kǔ zhè me rèn zhēn gàn ma?

 

เปิดร้านตามสบายเล่นๆไปก็พอแล้ว 

Opening the restaurant is just for fun.

开个店随便玩玩就得了。

Kāi gè diàn suí biàn wán wán jiù dé le.

 

 

คุณว่าคุณทำเรื่องอะไรสำเร็จได้บ้างล่ะ ถ้าไม่ใช่ว่าฉันคอยหนุนหลังคุณ 

What have you accomplished?  If it weren’t for me,

你就说你做成了什么事啊？要不是我给你托底。

Nǐ jiù shuō nǐ zuò chéng le shén me shì a? Yào bú shì wǒ gěi nǐ tuō dǐ.

 

ร้านแกก็คงปิดกิจการไปนานแล้ว 

Your restaurant would’ve closed long ago.

你的店早关门大吉了。

Nǐ de diàn zǎo guān mén dà jí le.

 

คุณจะไม่ไปจากฉันใช่ไหม 

You won’t leave me, right?

你不会离开我对吧？

Nǐ bú huì lí kāi wǒ duì ba?

 

พวกคุณพูดแต่เรื่องเหลวไหลกันทั้งนั้น 

All nonsense!

你们说的都是放屁。

Nǐ men shuō de dōu shì fàng pì.

 

ฉันต้องการอะไร พวกคุณก็ยังไม่รู้  

You don’t even know what I want.

你们连我想要的是什么都不知道。

Nǐ men lián wǒ xiǎng yào de shì shén me dōu bù zhī dào.

 

ตรงนี้เป็นที่ของฉัน 

This is my place.

这是我的地盘。

Zhè shì wǒ de dì pán. 

 

ไม่มีใครยอมรับฉัน 

No one acknowledges me.

没有人认可我。

Méi yǒu rén rèn kě wǒ.

 

ที่บ้านฉันไม่มีใครสนใจฉันเลย 

No one cares about me in my family.

我的家里没有人在乎我。

Wǒ de jiā lǐ méi yǒu rén zài hū wǒ.

 

ฉันมันคนไร้ค่า 

I’m a loser.

我是废物。

Wǒ shì fèi wù.

 

ฉันไม่ได้คิดพิจารณามากขนาดนั้น 

I haven’t thought too much.

我没考虑那么多。

Wǒ méi kǎo lǜ nà me duō.

💖💖💖💖

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เดทสุดเพอร์เฟ็กต์ 

A perfect date.

一场完美的约会。

Yì chǎng wán měi de yuē huì.

 

ทำไมฉันต้องมาที่บ้าๆแบบนี้กับคุณด้วยเนี่ย 

Why did I come with you to this damn place?

为什么要跟你来这个鬼地方?

Wèi shén me yào gēn nǐ lái zhè ge guǐ dì fāng?

 

ปัญหานี้ฉันไม่อยากจะคุยอีกแล้ว 

As for this question, I don’t want to talk about it anymore.

这个问题我已经不想再讨论了。

Zhè ge wèn tí wǒ yǐ jīng bù xiǎng zài tǎo lùn le.

 

คุณพูดถูก แต่เห็นแก่ตัวมาก 

I think you are right, but also selfish.

我觉得你说得对，但是很自私。

Wǒ jué dé nǐ shuō de duì, dàn shì hěn zì sī.

 

คู่รักที่ไม่เหมาะสมกันสักอย่าง คงยากที่จะไปถึงขั้นแต่งงานกัน 

For lovers who don’t the similar family background, it hard for them to get married.

门不当户不对的情侣，很难步入婚姻。

Mén bù dāng hù bú duì de qíng lǚ, hěn nán bù rù hūn yīn.

 

ถึงจะแต่งงานกันแล้ว ก็คงไม่มีความสุข 

Even if they get married, they will not be happy.

即使是结了婚，也不会幸福。

Jí shǐ shì jié le hūn, yě bú huì xìng fú.

 

ฉันเจอเรื่องแบบนี้มาเยอะแล้ว 

I’ve seen lots of such things.

这种事情我见得多了。
Zhè zhǒng shì qíng wǒ jiàn dé duō le.

 

ได้โปรดอย่าทำให้เธอลำบากใจเลย 

Please don’t embarrass her.

请你不要再为难她。

Qǐng nǐ bú yào zài wéi nán tā.

 

หาเจอเร็วดีนี่ 

You come here so fast.

这么快就找过来了。

Zhè me kuài jiù zhǎo guò lái le.

 

ดูท่าเธอจะใส่ใจเขามากจริงๆ 

It seems that you really care about him.

看来你真是很在乎他。

Kàn lái nǐ zhēn shìhěn zài hū tā.

 

ฉันต้องใส่ใจเขามากอยู่แล้ว 

Of course I care about him.

我当然很在乎他。

Wǒ dāng rán hěn zài hū tā.

 

ฉันไม่มีชีวิตเป็นของตัวเองเลย 

I don’t have my own life.

我没有任何自己的生活。

Wǒ méi yǒu rèn hé zì jǐ de shēng huó.

 

ฉันหวังว่าคุณจะไม่เข้ามาก้าวก่ายอีก 

I hope you don’t interfere any more.

希望你不要再干涉。

Xī wàng nǐ bú yào zài gān shè.

💘💘💘💘