ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณต้องการความช่วยเหลือไม่ใช่เหรอ 

Don’t you need help?

你不是需要帮忙吗？

Nǐ bú shì xū yào bāng máng ma?

 

นานๆทีกินขนมนี้สักครั้งไม่เป็นไรหรอก 

Snacks are okay to eat once in a while.

这零食偶尔吃一次没关系的。

Zhè líng shí ǒu ěr chī yí cì méi guān xì de.

 

คุณยังอยากกินอะไร บอกฉันมาเลย 

Let me know what else you want to eat.

你还想吃什么告诉我。

Nǐ hái xiǎng chī shén me gào sù wǒ.

 

ฉันชอบกินอันนี้ที่สุดเลย 

This is my favorite.

这个是我最爱吃的。

Zhè gè shì wǒ zuì ài chī de.

 

อนุญาตผ่อนปรนแค่วันนี้เท่านั้น 

Only allowed to indulge today.

只准今天放纵。

Zhǐ zhǔn jīn tiān fàng zòng.

 

คุณดูสิว่าเหมือนอะไร 

Look what it looks like?

你看看像什么？

Nǐ kàn kàn xiàng shén me?

 

พวกเราไม่ต้องไปฟังเขาหรอก ยังไงซะคนบางคนก็เก่งแต่ปากเท่านั้นแหละ ถ้าให้เขาทำเองละก็เขาก็ทำอะไรไม่เป็นหรอก

Someone is just talk anyway. If he were to do it himself, he wouldn’t be able to do anything.

我们不要听他的，反正某些人只会嘴上说说而已，要是让他自己做的话，他什么都不会。

Wǒ men bú yào tīng tā de, fǎn zhèng mǒu xiē rén zhǐ huì zuǐ shàng shuō shuō ér yǐ, yào shì ràng tā zì jǐ zuò de huà, tā shén me dōu bú huì.

 

ในบ้านนี้น่าจะไม่มีใครอื่น คนบางคนที่พูดถึงคงไม่ใช่ฉันแน่นอน 

There should be no one else in this family. Someone is definitely not talking about me.

这家里应该没有别人，某些人肯定说不是我。

Zhè jiā lǐ yīng gāi méi yǒu bié rén, mǒu xiē rén kěn dìng shuō bú shì wǒ.

 

คุณรู้จักประโยคหนึ่งที่ว่า สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็นไหม  

Do you know there is a saying “What you hear about may be false; what you see is true”?

你知不知道有一句话叫做“耳听为虚，眼见为实”？

Nǐ zhī bù zhī dào yǒu yí jù huà jiào zuò “ěr tīng wèi xū, yǎn jiàn wéi shí”?

 

พวกเราปรบมือให้เขาหน่อยดีไหม 

Let’s give him applause, shall we?

我们给他鼓鼓掌，好不好？

Wǒ men gěi tā gǔ gǔ zhǎng, hǎo bù hǎo?

 

ทำไมผมมันขนาดนี้ 

Why is the hair so dirty?

头发怎么这么油？

Tóu fa zěn me zhè me yóu?

 

ทำไมกดไม่ออกเนี่ย 

Why can’t I press it out?

怎么按不出呢？

Zěn me àn bù chū ne?

 

💘💘💘💘💘