ประโยคภาษาจีน

 

早起是我们的习惯。

Zǎo qǐ shì wǒ men de xí guàn.

การตื่นเช้าเป็นนิสัยของพวกเรา

他这才知道运动的好处。

Tā zhè cái zhī dào yùn dòng de hǎo chù.

เขาเพิ่งรู้ว่าการเล่นกีฬามีประโยชน์เดี๋ยวนี้เอง

想不出一个更好的办法。

Xiǎng bù chū yī gè gèng hǎo de bàn fǎ.

นึกหาวิธีที่ดีกว่านี้ไม่ออก

昨天他还提起你来着。

Zuó tiān tā hái tí qǐ nǐ lái zhe.

เมื่อวานนี้เขายังพูดถึงคุณอยู่เลย

直到早上才发现他不在了。

Zhí dào zǎo shang cái fā xiàn tā bù zài le.

จนกระทั่งเช้านี้ถึงได้รู้ว่าเขาไม่อยู่แล้ว

你把次要问题看作主要问题。

Nǐ bǎ cì yào wèn tí kàn zuò zhǔ yào wèn tí.

คุณเอาปัญหารองมาเป็นปัญหาสำคัญ

大家认为这个建议是可行的。

Dà jiā rèn wéi zhè ge jiàn yì shì kě xíng de.

ทุกคนคิดว่าข้อเสนอนี้มีทางเป็นไปได้

刚才这句话，我是无心中说的，你可别介意。

Gāng cái zhè jù huà, wǒ shì wú xīn zhōng shuō de, nǐ kě bié jiè yì.

คำพูดเมื่อสักครู่นี้ฉันพูดโดยไม่ได้เจตนาขออย่าได้ถือสาเลย

不要替他辩护。

Bù yào tì tā biàn hù.

อย่าไปแก้ตัวให้เขาเลย

辩护 

Biàn hù 

แก้ต่าง ;

แก้ตัว

 错了就是错了，不要辩解。

Cuò le jiù shì cuò le, bù yào biàn jiě.

ผิดก็คือผิด ไม่ต้องแก้ตัว

辩解 

Biàn jiě 

แก้ต่าง; 

แก้ตัว ;

ชี้แจงข้อเท็จจริง

你必须要按时到达那里。

Nǐ bì xū yào àn shí dào dá nà lǐ.

คุณต้องไปถึงที่นั่นตามเวลา

💘💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

มาพูดเรื่องนี้ตอนนี้ก็เปล่าประโยชน์ 

Now it's in vain to say that.

现在说这些也是徒然。

Xiàn zài shuō zhè xiē yě shì tú rán.

*徒然 

Tú rán 

ไม่ได้ผล ;

เปล่าประโยชน์; 

เปล่าๆ; 

เปล่า ;

ไม่ได้อะไรตอบแทน

 

การคุยโวแต่ปากเช่นนี้ย่อมทำให้เสียเวลาไปเปล่าๆ 

Such empty talk is a waste of time.

这样空谈徒然浪费时间。

Zhè yàng kōng tán tú rán làng fèi shí jiān.

*空谈 

Kōng tán  

คุยโว ；

คุยฟุ้ง

การคุยโวไม่ใช่เรื่องดี 

Empty talk is no good.

空谈没有好处。

Kōng tán méi yǒu hǎo chù. 

 

เป็นไปไม่ได้ที่การคุยโวจะสามารถเกิดผลลัพธ์ใดๆได้ 

Nothing can possibly come out of all this empty talk. 

这样空谈一通是不可能有什么结果的。

Zhè yàng kōng tán yī tòng shì bù kě néng yǒu shén me jié guǒ de. 

 

อย่ามัวแต่คุยโวเลย ให้พวกเราเริ่มทำกันเถอะ 

Don't just talk. Let’s get started. 

不要空谈，让我们开始干吧。

Bú yào kōng tán, ràng wǒ men kāi shǐ gàn ba.

 

อย่าเอาความเพ้อฝันมาถือเป็นความจริง Don't regard fantasies as truth. 

不要把幻想看成事实。

Bú yào bǎ huàn xiǎng kàn chéng shì shí.

*看成 

Kàn chéng 

ถือเป็น; 

มองเป็น; 

ดูเป็น

 

พวกเขาถือว่าเธอเป็นสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา 

They treat her as one of the family.

他们把她看成自己家里人。

Tā men bǎ tā kàn chéng zì jǐ jiā lǐ rén. 

 

พวกเขาถือว่าเขาไม่ใช่เพื่อนของพวกเขาอีกต่อไป 

They no longer had him as a friend.

他们再也不把他看成朋友了。

Tā men zài yě bù bǎ tā kàn chéng péng yǒu le.

 

เธอไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นคนพิการ 

She did not perceive herself as disabled.

她没有把自己看成残疾人。

Tā méi yǒu bǎ zì jǐ kàn chéng cán jí rén.

 

ฉันยินยอมที่จะมองว่าตัวเองเป็นคนที่รักอิสระ 

I like to think of myself as a free spirit.

我愿意把自己看成是个无拘无束的人。

Wǒ yuàn yì bǎ zì jǐ kàn chéng shì gè wú jū wú shù de rén. 

*无拘无束 

Wú jū wú shù 

อิสระ ;

ไม่มีอะไรมาบังคับ(จิตใจ)

 

อย่ามาทำไก๋ คุณรู้ดีกว่าใครๆอีก 

Don't pretend, you know better than anyone. 

你比谁都明白，别装蒜了！

Nǐ bǐ shéi dōu míng bái, bié zhuāng suàn le!

 

ฉันแสร้งทำเป็นยิ้มและเริ่มล้อเล่นกับเขาอีกครั้ง 

I pretended to smile and tried to kid with him. 

我强装笑脸，又同他开起玩笑来。

Wǒ qiáng zhuāng xiào liǎn, yòu tóng tā kāi qǐ wán xiào lái.

💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

🌼🌼🌼🌼🌼

兄弟不和。

Xiōngdì bù hé.

พี่น้องไม่ถูกกัน

不和 

Bù hé 

ไม่ถูกกัน; 

ไม่ปรองดองกัน

我们见到数不清的人们。

Wǒmen jiàn dào shǔ bù qīng de rénmen.

เราได้พบผู้คนนับไม่ถ้วน

这商店虽然小，货物却很齐全。

Zhè shāngdiàn suīrán xiǎo, huòwù què hěn qíquán.

ร้านค้าแห่งนี้ถึงแม้ว่าจะเล็ก แต่ก็มีสินค้าครบครัน

齐全 

Qíquán 

ครบครัน; 

ครบถ้วน

他非常仔细，把每一个细节都核对过。

Tā fēicháng zǐxì, bǎ měi yīgè xìjié dōu héduìguò.

เขาเป็นคนละเอียดถี่ถ้วนมาก รายละเอียดทุกข้อเขาจึงตรวจสอบหมด

细节 

Xìjié  

ข้อปลีกย่อย ;

รายละเอียด

核对 

Héduì 

ตรวจสอบ

你非常清楚地知道他当时是在哪儿里。

Nǐ fēicháng qīngchǔ dì zhīdào tā dāngshí shì zài nǎr lǐ.

คุณรู้อย่างแน่แท้อยู่แล้วนี่ว่าในขณะนั้นเขาอยู่ที่ไหน

你做这工作再合适不过，不要谦让了。

Nǐ zuò zhè gōngzuò zài héshì bùguò, bùyào qiānràngle.

คุณทำงานในหน้าที่นี้ได้เหมาะสมมาก ขออย่าได้ถ่อมตัวไปเลย

谦让 

Qiānràng  

ถ่อมตัวและไม่ยอมรับตำแหน่ง

道路不通，只得退回。

Dàolù bùtōng, zhǐdé tuìhuí.

ทางตันก็เลยต้องถอยกลับ

如果你们要他来，就要事先通知他。

Rúguǒ nǐmen yào tā lái, jiù yào shìxiān tōngzhī tā.

ถ้าหากพวกคุณต้องการให้เขามา คุณต้องแจ้งให้เขาทราบล่วงหน้า

如果我是你，我就不去。

Rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù bù qù.

ถ้าหากฉันเป็นคุณ ฉันก็จะไม่ไป

要不是有你们的帮助，我们决不会成功。

Yào bùshì yǒu nǐmen de bāngzhù, wǒmen jué bù huì chénggōng.

ถ้าหากไม่มีพวกคุณช่วยเหลือแล้ว พวกเราก็เห็นจะไม่ประสบผลสำเร็จอย่างแน่นอน

假如明天开会，准备工作来得及吗？

Jiǎrú míngtiān kāihuì, zhǔnbèi gōngzuò láidéjí ma?

ถ้าหากเราเปิดประชุมพรุ่งนี้ การเตรียมงานจะทันไหม

要是有人及早提醒我多好！

Yàoshi yǒurén jízǎo tíxǐng wǒ duō hǎo!

ถ้ามีคนเตือนฉันแต่เนิ่นๆก็จะดีมากเลย

我问他为什么这样做。

Wǒ wèn tā wèishénme zhèyàng zuò.

ฉันถามเขาว่าทำไมถึงทำอย่างนี้

把窗户打开通通风。

Bǎ chuānghù dǎkāi tōng tōngfēng.

เปิดหน้าต่างให้อากาศถ่ายเทได้

这屋子不通风。

Zhè wūzi bù tōngfēng.

ห้องนี้อับถ่ายเทอากาศไม่สะดวก

这样只有好处，没有坏处。

Zhèyàng zhǐyǒu hǎochù, méiyǒu huàichu.

แบบนี้มีแต่ผลดีไม่มีผลเสีย

他只顾干他的事。

Tā zhǐgù gàn tā de shì.

เขาก้มหน้าก้มตาทำแต่งานของเขาเท่านั้น

他不打算在这里长久住下去。

Tā bù dǎsuàn zài zhèlǐ chángjiǔ zhù xiàqù.

เขาไม่ได้คิดจะอยู่ที่นี่เป็นการถาวร

由于计划不周，所以走了一些弯路。

Yóuyú jì huá bù zhōu, suǒyǐ zǒule yīxiē wānlù.

เนื่องจากการวางแผนไม่ละเอียดถ้วน จึงต้องเสียเวลาทำงานยอกย้อนไปบ้าง

 🍄🍄🍄🍄🍄