รวมมิตร(จีน)

รูปภาพจาก pixabay.com สุภาษิตจีน J 汉语成语 - J 饥不择食 Jī bù zé shí เมื่อหิวมาก็กินไม่เลือก 饥寒交迫 Jī hán jiāo pò  ทั้งหิวและหนาว(ชีวิตที่ขัดสน) 机不可失 Jī bù kě shī  โอกาสไม่ควรพลาด โอกาสดีหาได้ยาก ไม่ควรจะพลาด เป็นการบ่งบอกว่าให้กุมโอกาสไว้จึงจะได้รับความสำเร็จ เทียบเคียงกับสำนวนไทย นำขึ้นให้รีบตัก 犄角旮旯 Jī jiǎo gā lá    ทุกซอกทุกมุม 积重难返 Jī zhòng nán fǎn  ประเพณีที่สะสมกันเป็นเวลานานย่อมแก้ยาก 鸡飞蛋打 Jī fēi dàn dǎ   ไก่ก็บินไปไข่ก็ตก อุปมาว่า เหลวทั้งคู่ ; เหลวทั้งสองอย่าง ; จับปลาสองมือ 鸡口牛后 Jī kǒu niú hòu   อุปมาว่ายอมเป็นเจ้าของไก่ดีกว่าเป็นข้าเลี้ยงวัว ; เป็นหัวไก่ดีกว่าหางวัว 鸡零狗碎 Jī líng gǒu suì   ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน ; กระท่อนกระแท่น 鸡毛蒜皮 Jī máo suàn pí   เรื่องขี้หมูราขี้หมาแห้ง ; เรื่องกระจอกงอกง่อย 鸡犬不宁 Jī quǎn bù níng  เกิดความวุ่นวายไปทั่ว ; เกิดความเดือดร้อนไปทุกหย่อมหญ้า(แม้แต่สุนัขและไก่ก็อยู่ไม่เป็นสุข) 积劳成疾 Jī láo chéng jí  ...