ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณมีความสุขไหม 

Are you happy?

你高兴吗？/你快乐吗？

Nǐ gāo xìng ma? /Nǐ kuài lè ma?

 

คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า  

Are you at home?

你在家吗？

Nǐ zài jiā ma?

 

งั้นคืนนี้คุณจะทำอะไร 

So what are you up to tonight? 

那你今晚准备干些什么呢？

 Nà nǐ jīn wǎn zhǔn bèi gàn xiē shén me ne?

 

คุณทำงานอยู่หรือเปล่า  

Are you working?

你在工作吗？

Nǐ zài gōng zuò ma?

 

คุณร้องไห้ทำไม 

Why are you crying?

你为什么要哭呢？/你干嘛哭？

Nǐ wèi shém me yào kū ne? /Nǐ gàn ma kū?

 

คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า 

Are you alone?

你一个人吗？

Nǐ yí gè rén ma?

 

ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียวตลอดเลย

Then why are you always alone? 

那为何你总是一个人？

 Nà wèi hé nǐ zǒng shì yí gè rén?

 

ก็คือคุณอยู่ที่นี่คนเดียวหรือว่าอะไรยังไง

So are you here alone or what? 

这么说你是一个人在这里还是什么？

Zhè me shuō nǐ shì yí gè rén zài zhè lǐ hái shì shén me?

 

ทำไมถึงมีคุณคนเดียวอะ 

What are you doing alone here? 

怎么就你一个人啊？

Zěn me jiù nǐ yí gè rén a? 

 

คุณอยู่คนเดียวมาตลอดเลยเหรอ 

Are you all alone too? 

你一直一个人吗？

Nǐ yì zhí yí gè rén ma?

 

คุณรู้สึกเหงาใช่ไหม

Are you somewhere feeling lonely? 

你是否觉得很孤独？

Nǐ shì fǒu jué dé hěn gū dú?

 

หรือว่าคุณเองก็กลัวความเหงาอย่างนั้นเหรอ

Are you afraid of being lonely? 

难道你也害怕寂寞？

Nán dào nǐ yě hài pà jì mò?

 

คุณกำลังทำอะไรอยู่ 

What are you doing?

你在做什么？/ 你在干什么？

Nǐ zài zuò shén me? / Nǐ zài gàn shén me?

💖💖💖💖

ประโยคคำถามภาษาจีนที่พบเจอได้บ่อยๆ

 

คุณเหนื่อยไหม 

Are you tired?

你累了吗？

Nǐ lèi le ma?

 

คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า

Are you alone?

你一个人吗？

Nǐ yí gè rén ma?

ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า

Are you alone right now? 

你现在是一个人吗？

Nǐ xiàn zài shì yí gè rén ma?

 

คุณเหงาไหม 

Are you lonely?

你孤独吗？/ 你寂寞吗？

Nǐ gū dú ma?/Nǐ jì mò ma?

 

คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า  

Are you at home?

你在家吗？

Nǐ zài jiā ma?

 

ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า

Are you at home now? 

你现在在家吗？

Nǐ xiàn zài zài jiā ma?

 

ทำไมคุณถึงยังอยู่ที่บ้านอีกหละเนี่ย

Why are you at home? 

你怎么还在家啊？

Nǐ zěn me hái zài jiā a?

 

อยู่ที่บ้านคุณทำอะไรบ้าง

Are you helpful at home? 

你在家能干吗？

Nǐ zài jiā néng gàn ma?

 

คุณกำลังทำอะไรอยู่

What are you up to ?

你在忙什么？

Nǐ zài máng shén me?

 

งั้นคืนนี้คุณจะทำอะไร

So what are you up to tonight? 

那你今晚准备干些什么呢？

 Nà nǐ jīn wǎn zhǔn bèi gàn xiē shén me ne?

 

คุณกำลังแอบวางแผนอะไรอยู่

What mischief are you up to? 

你在捣什么鬼？

Nǐ zài dǎo shén me guǐ?

💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

สถานการณ์ได้มีการเปลี่ยนแปลงไปแล้ว 

The situation has changed.

情况变了。

Qíng kuàng biàn le.

 

เมืองนี้ได้เปลี่ยนแปลงไปจนทำให้ฉันจำไม่ได้ 

The town has become unrecognizable to me.

这个小镇已经变得让我认不出来了。

Zhè gè xiǎo zhèn yǐ jīng biàn de ràng wǒ rèn bù chū lái le.

 

รายชื่อไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก 

The list hasn't changed much.

名单没有多大的更动。

Míng dān méi yǒu duō dà de gēng dòng.

*更动 

Gēng dòng 

เปลี่ยนแปลง; 

เปลี่ยนใหม่

 

แต่คุณยังต้องเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างสักเล็กน้อย

But you need to make some small changes. 

不过你还需要做一些小小的更动。

Bú guò nǐ hái xū yào zuò yì xiē xiǎo xiǎo de gēng dòng. 

 

แผนของคุณมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

Make a change in your plan.

对你的计划做点儿更动。

Duì nǐ de jì huà zuò diǎnr gēng dòng 

 

ถึงแม้เขาจะอยู่คนเดียว แต่เขาก็ไม่ได้รู้สึกเหงา 

He is alone, but he doesn't feel lonely.

他虽然是一个人，但并不感到寂寞。

Tā suī rán shì yí gè rén, dàn bìng bù gǎn dào jì mò.

 

คุณจะตัดสินคนๆหนึ่งว่าดีหรือไม่ดีแค่ภายนอกไม่ได้ 

You can't judge a person by his appearance.

你不能以外表来判断一个人。

Nǐ bù néng yǐ wài biǎo lái pàn duàn yí gè rén.

 

คุณจะตัดสินคนๆหนึ่งว่าดีหรือไม่ดีด้วยการแต่งกายไม่ได้

Don't judge a person from his appearance.

你不能以穿着来判断一个人。

Nǐ bù néng yǐ chuān zhuó lái pàn duàn yí gè rén.

 

ตัดสินคนจากการมอง  

Look people in the eye. 

从眼睛去判断一个人。

Cóng yǎn jīng qù pàn duàn yí gè rén. 

 

เธอตัดสินได้อย่างไรว่าคน ๆ นั้นจริงใจหรือไม่

How is she supposed to judge if people are sincere or not? 

她如何判断一个人是否真诚呢？

Tā rú hé pàn duàn yí gè rén shì fǒu zhēn chéng ne?

 

เขาไม่พูดสักคำเอาแต่นั่งเหม่อลอยอยู่ที่นั่น 

He sat there in a daze without saying a word.

他话也不说，坐在那发呆。

Tā huà yě bù shuō, zuò zài nà fā dāi.

 

แน่นอนว่าเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยเรื่องนี้ต่อสาธารณะ

He surely isn't allowed to be public about it.

当然不允许他把这件事公开出去。

Dāng rán bù yǔn xǔ tā bǎ zhè jiàn shì gōng kāi chū qù. 

 

 

🌺🌺🌺🌺

ประโยคที่แสดงถึงความเศร้า เหงา โดดเดี่ยว

รูปภาพจาก pixabay.com

ฉันรู้สึกเศร้าใจจังเลย

我好难过。

Wǒ hǎo nán guò.

 I’m sad/

*难过 

Nán guò 

รู้สึกเสียใจ; 

รู้สึกเศร้าใจ; 

รู้สึกไม่ดี

ฉันกำลังเสียใจ

我在伤心。

Wǒ zài shāng xīn.

I am sad.

*伤心 

Shāng xīn 

เศร้าโศกเสียใจ; 

เจ็บปวดรวดร้าวใจมาก ;

เศร้าใจมาก

ฉันรู้สึกเศร้า

我感到悲伤。

Wǒ gǎn dào bēi shāng.

I feel sad

*悲伤 

Bēi shāng 

เศร้าอาดูร; 

เศร้าเสียใจ

ฉันก็รู้สึกเศร้ามากเหมือนกัน

我也很难过 。

Wǒ yě hěn nán guò.

I'm sorry, too./ I am also very sad

ฉันเสียใจมาก

我很悲伤。

Wǒ hěn bēi shāng.

I am very sad

ฉันรู้สึกเศร้าเมื่อได้ยินข่าวนี้

当我听到这个消息，我感到伤心。

Dāng wǒ tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ gǎn dào shāng xīn.

I feel sad when I heard the news. 

* 消息 

Xiāo xī 

ข่าว(ที่เกี่ยวกับบุคคลหรือเหตุการณ์ต่างๆ) ข่าวคราว

ฉันไม่มีความสุข

我不快乐!

Wǒ bú kuài lè!

I’m unhappy

ใจของฉันมันโหรงเหรงวังเวงพิกล

我心里空荡荡的。

Wǒ xīn lǐ kōng dāng dāng de

 I feel empty.

*空荡荡的 

Kōng dāng dāng de 

โหรงเหรง ;

วังเวง

ฉันรู้สึกใจมันว่างเปล่า

我感到空虚。

 Wǒ gǎn dào kōng xū

I feel empty.

*空虚 

Kōng xū 

ว่างเปล่า; 

กลวง

ฉันรู้สึกท้อแท้สิ้นหวัง

我感到很沮丧 !

I am very frustrated! 

*沮丧 

Jǔ sàng  

ท้อแท้สิ้นหวัง

ดูเหมือนว่าเขาจะค่อนข้างอัดอั้นตันใจ

他似乎有些抑郁。

Tā sì hū yǒu xiē yì yù.

He seemed somewhat depressed.

 

*似乎 

Sì hū 

คล้ายๆ; 

ดูเหมือน

*抑郁 

Yì yù 

อัดอั้นตันใจ; 

คับแค้นใจ

ฉันรู้สึกคับแค้นใจ

我感到很抑郁。

Wǒ gǎn dào hěn yì yù.

I feel much depressed. 

ฉันรู้สึกเป็นทุกข์  

我感到忧郁!

Wǒ gǎn dào yōu yù!

 I feel blue.

*忧郁

Yōu yù 

ระทมทุกข์; 

กลัดกลุ้ม; 

หดหู่

วันนี้ฉันจิตตก 

我今天心情低落。

Wǒ jīn tiān xīn qíng dī luò.

I feel low today.

 

*低落

Dī luò 

หม่นหมอง; 

ตกต่ำ ;

ไม่คึกคัก

วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดี

我今天心情不好。

Wǒ jīn tiān xīn qíng bù hǎo.

I feel blue today. 

คุณดูเศร้าจัง

你看起来很伤心!

Nǐ kàn qǐ lái hěn shāng xīn!

You look sad.

คุณดูเศร้าจัง  เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

你怎么了？看着这么伤心。

Nǐ zěn me le? Kàn zhe zhè me shāng xīn.

Whats the matter? You look sad. 

ฉันไม่สบายใจจริงๆ

我真的很难受!

Wǒ zhēn de hěn nán shòu!

I really feel bad

*难受 

Nán shòu 

ไม่สบายใจ; 

จิตใจรู้สึกไม่สบาย

ฉันอยากร้องไห้

我想哭!

Wǒ xiǎng kū!

I feel like crying.

คุณไม่เข้าใจหรอกว่าฉันรู้สึกยังไง

你不懂我的感受!

Nǐ bù dǒng wǒ de gǎn shòu!

You don’t understand how I feel.

*感受  

Gǎn shòu 

ได้รับผลกระทบจาการสัมผัสสิ่งภายนอก; 

รู้สึก; 

ซาบซึ้ง

อย่าท้อไปเลย ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย

别那么灰心。没什么大不了的!

Bié nà me huī xīn. Méi shén me dà bù liǎo de!

Don’t be so depressed. It’s no big deal.

ไม่ต้องกังวลมันไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย

别担心，没什么大不了的。

Bié dān xīn, méi shén me dà bù liǎo de.

Don't worry, it's no big deal.

ฉันรู้สึกเหงา

我感觉寂寞。

Wǒ gǎn jué jì mò.

I feel lonely.

*寂寞

Jì mò 

อ้างว้าง; 

เปล่าเปลี่ยว; 

เงียบเหงา

ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเดียวดาย

我感到孤独。

Wǒ gǎn dào gū dú.

I feel lonely.

*孤独 

Gū dú 

โดดเดี่ยวเดียวดาย อยู่คนเดียว

ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

我觉得孤立。

Wǒ jué dé gū lì.

I feel isolate.

*孤立 

Gū lì 

โดดเดี่ยวเดียวดาย

ฉันคิดถึงคุณ

我想你 !

Wǒ xiǎng nǐ!

I miss you!

ฉันทุกข์ใจอย่างมาก

我觉得很痛苦。

Wǒ juédé hěn tòng kǔ.

I feel miserable.

*痛苦

Tòngkǔ 

เป็นทุข์ทรมาน; 

เจ็บปวดรวดร้าว

ฉันรู้สึกสิ้นหวัง

我感到绝望！

Wǒ gǎn dào jué wàng！

I feel hopeless.

แย่จัง  

真糟糕！

Zhēn zāo gāo！

That’s terrible. / That’s awful.

ฉันรู้สึกไม่สบาย

我觉得不舒服。

Wǒ jué dé bù shū fú.

I don’t feel comfortable.

ฉันไม่อยากพูดอะไรเลย

我什么都不想说。

Wǒ shén me dōu bù xiǎng shuō.

I don't want to say anything.

ฉันไม่อยากทำอะไรเลย

我什么都不想做。

Wǒ shén me dōu bù xiǎng zuò.

I don’t feel like doing anything.

💗💗💗