ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เธอต้องการโอกาสมากมายที่จะลองในชีวิตของเธอ

She needs plenty of room for experiment in her life. 

她一生需要很多尝试的机会。

Tā yì shēng xū yào hěn duō cháng shì de jī huì. 

*尝试 

Cháng shì 

ลอง ;

ทดลอง

 

เธอลองครั้งแรกก็ชนะแล้ว

She won on her first go.

她第一次尝试就赢了。

Tā dì yī cì cháng shì jiù yíng le.

 

ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะลองวิธีการใหม่ ๆ

I think it's time we tried a fresh approach. 

我认为是尝试新方法的时候了。

Wǒ rèn wéi shì cháng shì xīn fāng fǎ de shí hòu le. 

 

ช่างทำให้อารมณ์เสียจริงๆ

How disappointing! 

真叫人扫兴！

Zhēn jiào rén sǎo xìng!

*扫兴 

Sǎo xìng 

อารมณ์เสีย ;

ทำให้เสียอารมณ์ ;

หมดอารมณ์

อย่ามาทำให้หมดอารมณ์ 

Don't be such a killjoy! 

别那么扫兴！

Bié nà me sǎo xìng!

 

โอ้แม่เจ้า ผู้หญิงคนนี้ช่างทำให้อารมณ์เสียได้จริงๆ

Oh, my God, this woman is such a wet blanket.

天啊，这个女人可真会让人扫兴。

Tiān a, zhè ge nǚ rén kě zhēn huì ràng rén sǎo xìng.

ฉันมีเรื่องที่จะทำให้คุณอารมณ์เสีย

I've a disappointment for you. 

我有件使你扫兴的事。

Wǒ yǒu jiàn shǐ nǐ sǎo xìng de shì.

 

เขาบั่นทอนความคิดของฉัน ซึ่งมันทำให้ฉันอารมณ์เสีย

I felt very discouraged when he threw cold water on my idea. 

他对我的想法泼冷水，使我很扫兴。

Tā duì wǒ de xiǎng fǎ pō lěng shuǐ, shǐ wǒ hěn sǎo xìng.

*泼冷水 

Pō lěng shuǐ 

บั่นทอนกำลังใจ ;

บั่นทอนความกระตือรือร้นของผู้อื่น(เหมือนเอาน้ำเย็นราด)

 

อย่าเชิญเธอมาเธอเลย เธอเป็นคนที่ทำให้คนหมดอารมณ์ 

Don't invite her. She’s such a killjoy. 

别请她来，她是个令人扫兴的人。

Bié qǐng tā lái, tā shì gè lìng rén sǎo xìng de rén.

 

เราไม่สามารถบั่นทอนกับความกระตือรือร้นของพวกเขา

 We must not pour cold water on their enthusiasm.

我们不能给他们的热情泼冷水。

Wǒ men bù néng gěi tā men de rè qíng pō lěng shuǐ. 

 

เมื่อพวกเขาบั่นทอนความคิดของเขา แต่เขาก็ไม่ได้สูญเสียกำลังใจเลย

He wasn't discouraged when they threw cold water on his ideas.

他们对他的想法泼冷水时，他并不泄气。

Tā men duì tā de xiǎng fǎ pō lěng shuǐ shí, tā bìng bú xiè qì.

*泄气 

Xiè qì 

สูญเสียกำลังใจและอารมณ์ฮึกเหิมในการทำงาน;

ท้อถอย

 🍁🍁🍁🍁

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันรักษาคำพูด ไม่กลับคำอย่างเด็ดขาด

I mean what I say and  I'll never go back on my word. 

我讲话是算数的，决不反复。

Wǒ jiǎng huà shì suàn shǔ de, jué bù fǎn fù.

*反复 

Fǎn fù 

กลับไปกลับมา ;

กลับคำ

 

ฉันได้คิดถึงปัญหานี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

I gave a lot of thought to the matter. 

我反复思考过这个问题。

Wǒ fǎn fù sī kǎo guò zhè gè wèn tí.

 

ครั้งแรกไม่สำเร็จ ก็ให้ลองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

If at first you don't succeed, try, try again. 

一次不成功就反复尝试。

Yí cì bù chéng gōng jiù fǎn fù cháng shì. 

เธอครุ่นคิดคำพูดของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

She pondered over his words.

她反复琢磨他的话。

Tā fǎn fù zhuó mó tā de huà.

*琢磨 

Zuó mo 

ครุ่นคิด ; 

ขบคิด ;

ไตร่ตรอง

 

โปรดเอางานนั้นให้ฉันลองทำดูบ้าง 

Please let me try that job.

请把那工作让我试一试。

 Qǐng bǎ nà gōng zuò ràng wǒ shì yí shì.

 

ให้ฉันลองทำดู 

Let me have a shot at it.

让我试试看。

Ràng wǒ shì shì kàn.

 

ให้ฉันลองดูว่าจะทำได้ดีไหม 

Let me try if I can do it well.

让我试试看，能否把它做好。

Ràng wǒ shì shì kàn, néng fǒu bǎ tā zuò hǎo.

ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน แต่ฉันจะลองดู

I've never done this before, but I'll try.

我以前从未做过这个，不过我将试试看。

Wǒ yǐ qián cóng wèi zuò guò zhè ge, bú guò wǒ jiāng shì shì kàn.

 

ถ้าคุณช่วยฉัน ฉันก็จะลองดู 

But I can try if you help me. 

要是你帮我，我可以试试看。

Yào shì nǐ bāng wǒ, wǒ kě yǐ shì shì kàn.

 

แต่คุณต้องลองดู เพราะนั่นเป็นหน้าที่ของคุณ 

But you have to try. That's your job.

但是你要试试看，那是你的职责。

Dàn shì nǐ yào shì shì kàn, nà shì nǐ de zhí zé.

 

อย่างน้อยเราก็สามารถลองดูได้ใช่ไหม 

Can we at least try? 

我们能不能至少试试看？

Wǒ men néng bù néng zhì shǎo shì shì kàn?

🍒🍒🍒🍒

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน (128)

👇👇👇👇👇

抄别人的作业。

Chāo biérén de zuòyè.

ลอกการบ้านของคนอื่น

抄 

Chāo 

ลอก(บทประพันธ์หรือการบ้านของคนอื่นมาเป็นของตน)

把这一页抄到你的笔记本上。

Bǎ zhè yī yè chāo dào nǐ de bǐjìběn shàng.

คัดลอกหน้านี้ไปยังสมุดบันทึกของคุณ

抄 

Chāo 

คัดลอก

笔记本 

Bǐ jì běn 

สมุดจดโน้ต; 

สมุดบันทึก ;

สมุดจดบันทึก

我讲话是算数的，决不反复。

Wǒ jiǎnghuà shì suàn shǔ de, jué bù fǎnfù.

ฉันรักษาคำพูด ไม่กลับคำอย่างเด็ดขาด

反复 

Fǎnfù 

กลับไปกลับมา ;

กลับคำ

说一是一，说二是二，我是决不会反复的。

Shuō yī shì yī, shuō èr shì èr, wǒ shì jué bù huì fǎnfù de.

ฉันพูดคำไหนคำนั้น ไม่มีกลับคำอย่างเด็ดขาด

请把那工作让我试一试。

 Qǐng bǎ nà gōngzuò ràng wǒ shì yī shì.

โปรดเอางานนั้นให้ฉันลองทำดูบ้าง

让我试试看。

Ràng wǒ shì shìkàn.

ให้ฉันลองทำดู

让我试试看，能否把它做好。

Ràng wǒ shì shìkàn, néng fǒu bǎ tā zuò hǎo.

ให้เราลองดูว่าจะทำได้ดีไหม

我以前从未做过这个，不过我将试试看。

Wǒ yǐqián cóng wèi zuòguò zhège, bùguò wǒ jiāng shì shìkàn.

ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน แต่ฉันจะลองดู

要是你帮我，我可以试试看。

Yàoshi nǐ bāng wǒ, wǒ kěyǐ shì shìkàn.

ถ้าคุณช่วยฉัน ฉันก็จะลองดู

但是你要试试看，那是你的职责。

Dànshì nǐ yào shì shìkàn, nà shì nǐ de zhízé.

แต่คุณต้องลองดู เพราะนั่นเป็นหน้าที่ของคุณ

我们能不能至少试试看？

Wǒmen néng bùnéng zhìshǎo shì shìkàn?

อย่างน้อยเราก็สามารถลองดูได้ใช่ไหม

尝试了各种方法。

Chángshìle gè zhǒng fāngfǎ.

ได้ทดลองมาทุกวิธีแล้ว

尝试 

Cháng shì 

ลอง ;

ทดลอง

她第一次尝试就赢了。

Tā dì yī cì chángshì jiù yíngle.

เธอลองครั้งแรกก็ชนะแล้ว

他心不在焉，你说什么他都没听见。

Tā xīn bù zài yān, nǐ shuō shén me tā dōu méi tīng jiàn.

เขาใจลอย คุณพูดอะไรไปก็ไม่ได้ยินหรอก

心不在焉 

Xīn bù zài yān 

ใจลอย ;

ใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว;

จิตใจฟุ้งซ่าน

整整一天我都心不在焉。

Zhěng zhěng yī tiān wǒ dōu xīn bù zài yān.

ฉันใจลอยทั้งวัน

我看得出他当时心不在焉。

Wǒ kàn dé chū tā dāng shí xīn bù zài yān.

ฉันดูออกว่าในขณะนั้นเขาใจลอย

她拿起一本小说，心不在焉地翻看。

Tā ná qǐ yī běn xiǎo shuō, xīn bù zài yān de fān kàn.

เธอหยิบนวนิยายขึ้นมาเล่มหนึ่ง แล้วพลิกดูอย่างเหม่อลอย

我有点心不在焉，我开始幻想了。

Wǒ yǒu diǎn xīn bù zài yān, wǒ kāi shǐ huàn xiǎng le.

ฉันใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวนิดหน่อย แล้วฉันก็เริ่มจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ

不知他有什么事，老是心神不定的样子。

Bù zhī tā yǒu shén me shì, lǎo shì xīn shén bù dìng de yàng zi.

ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา มักจะไม่มีมีสมาธิอยู่เสมอ

心神不定 

Xīn shén bù dìng

จิตใจไม่สงบ; 

จิตใจวุ่นวาย;

จิตใจไม่มีสมาธิ

这些变化都使人心神不定。

Zhè xiē biàn huà dōu shǐ rén xīn shén bù dìng.

การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทำให้ผู้คนจิตใจไม่สงบ