ประโยคภาษาจีน
🌴🌴🌴
我希望尽早与你面谈。
Wǒ xī wàng jǐn zǎo yǔ nǐ miàn tán.
ฉันหวังว่าจะพบกับคุณโดยเร็วที่สุด
尽早
Jǐn zǎo
โดยเร็วที่สุด;
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้
面谈
Miàn tán
คุยกันต่อหน้า
;
สัมภาษณ์
在你方便的时候，我希望有机会与你面谈。
Zài nǐ fāng biàn de shí hòu, wǒ xī wàng yǒu jī huì yǔ nǐ
miàn tán.
เมื่อไหร่ที่คุณสะดวก ฉันก็หวังว่าจะมีโอกาสที่จะได้คุยกับคุณ
这件事只能在面谈时讨论。
Zhè jiàn shì zhǐ néng zài miàn tán shí tǎo lùn.
เรื่องนี้สามารถพูดคุยได้ในตอนที่เจอกัน
讨论
Tǎolùn
สนทนาพูดคุย(แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน)
我今天也参加了一次面谈。
Wǒ jīn tiān yě cān jiā le yī cì miàn tán.
วันนี้ฉันก็เข้าร่วมการสัมภาษณ์
请尽早答复。
Qǐng jǐn zǎo dá fù.
โปรดตอบกลับโดยเร็วที่สุด
答复
Dá fù
ตอบ
我们希望尽早得到答复。
Wǒ men xī wàng
jǐn zǎo dé dào dá fù.
เราหวังว่าจะได้รับคำตอบโดยเร็วที่สุด
他们哄的一声大笑起来。
Tāmen hōng de yīshēng dà xiào qǐlái.
พวกเขาหัวเราะกันลั่น
他脱口说出要跟他算账。
Tā tuōkǒu shuō chū yào gēn tā suànzhàng.
เขาลั่นวาจาแล้วว่าจะคิดบัญชีกับเขา
脱口说出 Tuō kǒu shuō chū ลั่นวาจา
一言既出，驷马难追。
Yī yán jìchū, sìmǎ nán zhuī.
ลั่นวาจาไปแล้ว ยากที่จะคืนคำได้
我和我的好朋友密谈。
Wǒ hé wǒ de hǎo péngyǒu mìtán.
ฉันคุยกับเพื่อนสนิทของฉันอย่างลับๆ
密谈
Mìtán
เจรจาลับ ;
คุยกันอย่างลับๆ
没错，我猜测，这次密谈起不了什么帮助。
Méi cuò, wǒ cāicè, zhè cì mìtán qǐ bùliǎo shénme bāngzhù.
ใช่ ฉันเดาว่าการเจรจาแบบลับๆครั้งนี้คงไม่ได้ช่วยอะไร
客人来向主人告别。
Kèrén lái xiàng zhǔrén gàobié.
แขกได้มาลาเจ้าของบ้าน
我的思想老落后于现实。
Wǒ de sīxiǎng lǎo luòhòu yú xiànshí.
ความคิดของฉันมักจะล้าหลังกับความเป็นจริงเสมอ
落后
Luòhòu
ล้าหลัง(ตกอยู่ข้างหลัง)
加把劲，不然你要落后了。
Jiā bǎ jìn, bùrán nǐ yào luòhòule.
เร่งเข้า ไม่งั้นคุณจะล้าหลังเอาได้
加把劲
Jiā bǎ jìn
เร่งเข้า;
เร่งทำงานเข้า
