ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ทางที่ดีเขาอย่าได้เล่นลูกไม้ตุกติกก็แล้วกัน 

He can forget it if he’s playing hard-to-get.

最好不要耍什么欲擒故纵的花招。

Zuì hǎo bú yào shuǎ shén me yù qín gù zòng de huā zhāo.

 

ยุคของพวกคุณนั้น โชคดีจริงๆ

You generation and so lucky.

你们这代年轻人啊。真是很幸福。

Nǐ men zhè dài nián qīng rén a. Zhēn shì hěn xìng fú.

 

สายอาชีพที่ไม่มีใครรู้จัก เขาสามารถยืนหยัดด้วยตัวเอง ฉันนับถือเขาจริงๆ 

Admire him for persevering a career that only a few people knew.

他在这么小众的行业里能够坚持做自己。我真的很佩服他。

Tā zài zhè me xiǎo zhòng de háng yè lǐ néng gòu jiān chí zuò zì jǐ. Wǒ zhēn de hěn pèi fú tā.

 

ความจริง สังคมยิ่งเจริญขึ้นเท่าไหร่ สิ่งใหม่ๆ อาชีพใหม่ ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น 

The more the society develops, the more accommodating it is to new things.

其实这社会越繁荣，新的产物，新的行业就越来越多。

Qí shí zhè shè huì yuè fán róng, xīn de chǎn wù, xīn de háng yè jiù yuè lái yuè duō.

 

คุณดูซิ เมื่อสักครู่ที่คุณพูดมามาจากเบื้องลึกของจิตใจแสดงว่าคุณเข้าใจเขาแล้ว 

I think judging from what you said to me, I could tell you understand him.

你看你刚才跟我说了这么多，其实从你的内心深处已经了解他了。

Nǐ kàn nǐ gāng cái gēn wǒ shuō le zhè me duō, qí shí cóng nǐ de nèi xīn shēn chù yǐ jīng liǎo jiě tā le.

 

แล้วทำไมถึงยังว่าเขาล่ะ 

So why do you always scold him?

为什么你总是骂他呢？

Wèi shén me nǐ zǒng shì mà tā ne?

💗💗💗💗

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

I don’t know what you’re talking about.

我不知道你在说些什么？

Wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō xiē shén me?

 

คุณมีความสุขกับชีวิตไหม

Are you happy with your life? 

你生活幸福吗？

Nǐ shēng huó xìng fú ma?

 

เธออยากรู้ว่าเมื่อไหร่คุณจะอาบน้ำ

She wants to know when you’ll have a bath.

她想知道你什么时候洗澡。

Tā xiǎng zhī dào nǐ shén me shí hòu xǐ zǎo.

 

ฉันไม่รู้ว่าเธอพักอยู่ที่ไหน  

Don’t know where she lives.

我不知道她住在哪里。

Wǒ bù zhī dào tā zhù zài nǎ lǐ.

 

คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า  

Are you at home?

你在家吗？

Nǐ zài jiā ma?

 

เธออยากรู้ว่าทำไมเขาถึงมาสาย 

She wants to know why he is late.

她想知道他为什么迟到。

Tā xiǎng zhī dào tā wèi shén me chí dào.

 

ในวันอาทิตย์เธอมักจะนอนนานกว่าวันปกติเล็กน้อย 

On Sundays, she always gets some extra sleep.

星期天她总是比平时多睡一会儿。

Xīng qī tiān tā zǒng shì bǐ píng shí duō shuì yī huǐr.

 

เขามักจะทำงานล่วงเวลาในวันหยุดสุดสัปดาห์

He usually works extra on weekends.

他通常在周末加班。

Tā tōng cháng zài zhōu mò jiā bān.

 

งั้นคืนนี้คุณจะทำอะไร 

So what are you up to tonight? 

那你今晚准备干些什么呢？

 Nà nǐ jīn wǎn zhǔn bèi gàn xiē shén me ne?

 

มีค่าบริการเพิ่มเติมสำหรับบริการรูมเซอร์วิส 

They’ll charge you extra for room service.

饭菜送到房间是要另外收费的。

Fàn cài sòng dào fáng jiān shì yào lìng wài shōu fèi de.

 

วันนี้ตอนเช้ามีคนมารับเขาที่ป้ายรถเมล์ 

He was met at the station this morning.

今早有人在车站接他。

Jīn zǎo yǒu rén zài chē zhàn jiē tā.

 

กรุณาออกจากห้องนี้ได้ไหม 

Will you kindly leave the room?

请你离开这房间好吗？

 Qǐng nǐ lí kāi zhè fáng jiān hǎo ma?

 

เขาไม่เคยเต็มใจที่จะยอมรับคำวิจารณ์ 

He never takes criticism kindly.

他从不乐于接受批评。

Tā cóng bù lè yú jiē shòu pī píng.

💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณว่างไหมคืนนี้ 

Are you free tonight?

你今晚有空吗？

Nǐ jīn wǎn yǒu kòng ma?

 

คุณสนใจไหม 

Are you interested?

你感兴趣吗？

Nǐ gǎn xìng qù ma?

 

คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า 

Are you busy?

你忙吗？

Nǐ máng ma?

 

คุณใกล้จะเตรียมตัวให้พร้อมแล้วใช่ไหม 

Are you nearly ready? 

你快准备好了吗？

 Nǐ kuài zhǔn bèi hǎo le ma?

 

คุณมีความสุขกับชีวิตไหม 

Are you happy with your life? 

你生活幸福吗？

Nǐ shēng huó xìng fú ma?

 

ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า

Are you at home now? 

你现在在家吗？

Nǐ xiàn zài zài jiā ma?

 

คุณกำลังแอบวางแผนอะไรอยู่ 

What mischief are you up to? 

你在捣什么鬼？

Nǐ zài dǎo shén me guǐ?

 

ถ้าคุณยังโสด แล้วคุณกลัวคืนอันยาวนานไหม

If you are single, are you afraid of the lonely long night? 

如果你是单身，你会害怕孤单的长夜吗？

Rú guǒ nǐ shì dān shēn, nǐ huì hài pà gū dān de cháng yè ma? 

 

ที่บ้านคุณมีโทรศัพท์หรือเปล่า

Are you on the telephone at home? 

你家有没有电话？

Nǐ jiā yǒu méi yǒu diàn huà? 

 

คุณอยู่ที่บ้านไม่มีความสุขเหรอ

Are you so unhappy at home? 

你在家很不快乐吗？

Nǐ zài jiā hěn bú kuài lè ma? 

 

คุณเคยอยู่ที่บ้านแล้วเจอกับปัญหาอะไรไหม

Are you ever in trouble at home? 

你曾在家里遇到过什么麻烦吗？

Nǐ céng zài jiā lǐ yù dào guò shèn me má fan ma?

 

ทำไมคุณถึงเอาความโกรธมาลงที่ฉัน

Why are you mad at me for? 

你为什么冲我发火？

Nǐ wèi shén me chōng wǒ fā huǒ?

 

คุณร้องไห้ทำไม ที่นี่ไม่ได้มีเรื่องราวอะไรที่ร้ายแรงเลย

Why are you crying? That wasn't so bad. 

你干嘛哭？这没啥大不了的。

Nǐ gàn ma kū? Zhè méi shà dà bù liǎo de.

💙💙💙💙💙

ประโยคคำถามภาษาจีนที่พบเจอได้บ่อยๆ

 

คุณเบื่อไหม 

Are you bored?

你无聊吗？

Nǐ wú liáo ma?

 

คุณพร้อมหรือยัง 

Are you ready?

你准备好了吗？

Nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?

 

คุณใกล้จะพร้อมแล้วใช่ไหม

Are you nearly ready? 

你快准备好了吗？

 Nǐ kuài zhǔn bèi hǎo le ma?

 

คุณมีความสุขไหม 

Are you happy?

你高兴吗？/你快乐吗？

Nǐ gāo xìng ma? /Nǐ kuài lè ma?

 

วันนี้คุณมีความสุขไหม 

Are you happy today? 

你今天开心吗？

Nǐ jīn tiān kāi xīn ma?

 

เวลาส่วนใหญ่ของคุณมีความสุขไหม

Are you happy most of the time? 

你大部分时间都快乐吗?

Nǐ dà bù fèn shí jiān dōu kuài lè ma?

 

คุณมีความสุขกับชีวิตไหม

Are you happy with your life? 

你生活幸福吗？

Nǐ shēng huó xìng fú ma?

 

คุณมีความสุขในการทำงานหรือเปล่า

Are you happy in your work? 

工作中你开心吗？

Gōng zuò zhōng nǐ kāi xīn ma?

💘💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่แสดงถึง ความดีใจ สนุกสนาน มีความสุข มีความพึงพอใจ

รูปภาพจาก pixabay.com

ดีใจ; มีความสุข (มีความสุขและตื่นเต้น) 

Happy

高兴

Gāo xìng

ฉันมีความสุข 

I’m happy.

我很高兴。

Wǒ hěn gāo xìng.

ฉันมีความสุขจริงๆ 

I’m so happy.; I’m really happy. ;I feel so happy.

我真的很高兴

Wǒ zhēn de hěn gāo xìng

ฉันรู้สึกมีความสุขมาก เพราะฉันชอบที่นี่ 

I feel so happy. I do like here. 

我觉得非常高兴，我确实喜欢这里。

Wǒ jué dé fēi cháng gāo xìng, wǒ què shí xǐ huān zhè lǐ.

ฉันดีใจ 

I’m glad

我很高兴。

Wǒ hěn gāo xìng .

ไม่มีอะไรวิเศษกว่านี้อีกแล้ว  

Nothing could be more wonderful./ Nothing can beat this feeling.

没有什么比这更让人高兴的了!

Méi yǒu shén me bǐ zhè gèng ràng rén gāo xìng de le!

มีความสุข เบิกบานใจ ร่าเริง(อารมณ์แบบมีความสุขโดยที่ไม่มีความกังวลใดๆ )  

Happy 

开心

Kāi xīn

ไม่เลวทีเดียว ฉันมีความสุขมาก  

Oh good, I feel high.

不错不错，我很开心。

Bú cuò bú cuò, wǒ hěn kāi xīn.

ฉันมีความสุขจริงๆ ที่คุณมาได้  

I’m absolutely delighted that you can come.

你能来，我真的很开心。

Nǐ néng lái, wǒ zhēn de hěn kāi xīn.

ฉันไม่เคยมีความสุขแบบนี้มาก่อน 

I’ve never been this happy.

 我从来没有这么开心过。

Wǒ cóng lái méi yǒu zhè me kāi xīn guò.

วันนี้คุณดูมีความสุขจัง  

You look happy today.

你今天看起来挺开心的。

Nǐ jīn tiān kàn qǐ lái tǐng kāi xīn de.

ความสุข (เป็นความรู้สึกมีความสุขหรือพึงพอใจ)

Happy; Joyful 

快乐

Kuài lè

เรามีสัปดาห์ที่มีความสุขมากด้วยกัน 

We spent a blissful week together .

我们一起度过了非常快乐的一周。

Wǒ men yì qǐ dù guò le fēi cháng kuài lè de yì zhōu.

ความสุข(จิตใจเป็นสุขรื่นรมย์ สบายใจไม่มีความกังวล)

Happy 

愉快

Yú kuài

ความสุข 

Happiness  

幸福

Xìng fú

ฉันมีความสุขจัง  

I am so happy.

我好幸福。

Wǒ hǎo xìng fú.

ฉันขอให้คุณมีความสุข 

I wish you happiness.

祝你幸福。

Zhù nǐ xìng fú.

พึงพอใจ 

Satisfaction

满意

Mǎn yì

ดีมากๆ ชั้นพอใจมากๆ 

Oh this makes me high.

很好很好，我很满意。

Hěn hǎo hěn hǎo, wǒ hěn mǎn yì.

เยี่ยม 

Great!

棒！

Bàng!

เยี่ยมมาก เจ๋ง 

Terrific!

棒极了！

Bàng jí le!

นี่มันเยี่ยมไปเลย ;นี่มันเจ๋งมากๆ 

This is fantastic!

这真的太棒了！

Zhè zhēn de tài bang le!

นี่มันช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ  

This is just amazing!

实在是棒到不得了！

Shí zài shì bàng dào bù dé liǎo!

เจ๋งจริงๆ! ช่างเป็นความรู้สึกดีอะไรอย่างนี้  

What a great feeling.

真爽！多么棒的感觉！

Zhēn shuǎng! Duō me bàng de gǎn jué!

นี่มันช่างยอดเยี่ยมจริงๆ 

This is so wonderful! 

简直美妙！

Jiǎn zhí měi miào!

* 简直 

Jiǎn zhí 

เป็นคำกริยาวิเศษณ์ ใช้เพื่อเน้นข้อความว่าเป็นเช่นนั้นจริง แท้จริงแล้ว

* 美妙 

Měi miào  

น่าชื่นชม สวยอย่างยอดเยี่ยม

ตื่นเต้น 

Exciting

激动

Jī dòng

激动一般指令你血压升高，心跳加快的事情，可以是好事，也可以是坏事。

ฉันตื่นเต้นมากจนพูดไม่ออก !  

I’m too excited to say a word!

我激动得都说不出话来了！

Wǒ jī dòng dé dōu shuō bù chū huà lái le!

ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ! 

How exciting!

多么令人激动！

Duō me lìng rén jī dòng!

ฉันตื่นเต้นมาก 

I’m thrilled.

我很激动。

Wǒ hěn jī dòng.

ตื่นเต้น(ตื่นเต้นเพราะรอคอยมานาน)

Excited

兴奋

Xīng fèn

兴奋一般指令你感到高兴的事情。

ฉันตื่นเต้นมาก 

I’m very excited.

我很兴奋!

Wǒ hěn xīng fèn!

อารมณ์ดี  

In good mood

心情好

Xīn qíng hǎo

ฉันอารมณ์ดีมาก  

I’m in a good mood.

我的心情很好。

Wǒ de xīn qíng hěn hǎo.

ฉันภูมิใจในตัวเอง 

I’m proud of myself.

我为自己感到骄傲。

Wǒ wèi zì jǐ gǎn dào jiāo ào.

💦💦💦💦