แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ 开玩笑 แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ 开玩笑 แสดงบทความทั้งหมด

ประโยคภาษาจีน

 



他病了很久,走起来摇摇晃晃。

Tā bìng le hěn jiǔ, zǒu qǐ lái yáo yáo huang huang.

เขาป่วยมาตั้งนาน เวลาเดินก็เลยเดินแบบโซเซไม่มีกำลัง

*摇摇晃晃

 Yáo yáo huang huang 

โอนเอน

เซ ;

เซไปเซมา

สั่นไหว;

โยก

โงงเงง



这个问题把我困住了。

Zhè gè wèn tí bǎ wǒ kùn zhù le.

ปัญหานี้ทำให้ฉันตกอยู่ในสภาพที่ลำบากแล้ว

* 

Kùn 

ตกอยู่ในสภาพที่ลำบากยากแค้น 

ตกอยู่ในสภาพที่อับจน 

ตกอยู่ในสภาพที่ดิ้นไม่หลุด



我是开玩笑的,你别当真。

Wǒ shì kāi wán xiào de, nǐ bié dàng zhēn.

ฉันพูดเล่น โปรดอย่าถือเป็นเรื่องจริงจัง



他的确是这样说的。

Tā dí què shì zhè yàng shuō de.

เขาพูดอย่างนี้จริงๆ



从不懂到懂。

Cóng bù dǒng dào dǒng.  

จากไม่รู้จนรู้




我告诉过他应该做什么。

Wǒ gào sù guò tā yīng gāi zuò shén me.

ฉันเคยบอกเขาไปแล้วว่าต้องทำอะไรบ้าง



很可能发生了什么事,否则他已经来了。

Hěn kě néng fā shēng le shén me shì, fǒu zé tā yǐ jīng lái le.

อาจจะเกิดเรื่องขึ้นก็ได้ มิฉะนั้นเขาจะต้องมาแล้ว



为什么你偏要这样固执呢?

Wèi shén me nǐ piān yào zhè yàng gù zhi ne?

ทำไมคุณจะต้องดื้อรั้นหัวแข็งอย่างนี้นะ



这一下子把我难住了。

Zhè yī xià zi bǎ wǒ nán zhù le.

คราวนี้ต้อนฉันอยู่หมัด



他结结巴巴地说出他的要求。

Tā jiē jiē bā bā de shuō chū tā de yāo qiú.

เขาพูดข้อร้องด้วยเสียงที่ตะกุกตะกัก

 


他是一个麻木不仁的人。

Tā shì yī gè má mù bù rén de rén.

เขาเป็นคนที่ไม่มีความรู้สึก เขาเป็นคนที่มีความรู้สึกตายด้าน

麻木不仁 

Má mù bù rén 

ความรู้สึกตายด้าน ;

ไม่มีความรู้สึก



要是我再撞见你干这种事,你可要吃苦头的了。

Yào shi wǒ zài zhuàng jiàn nǐ gàn zhè zhǒng shì, nǐ kě yào chī kǔ tóu de le.

ถ้าฉันเห็นคุณทำเรื่องนี้ตำตาอีกละก็คุณจะต้องเจ็บตัวแน่

撞见 

Zhuàng jiàn 

พบ ;

เจอ



如果你乱吃东西,你会弄坏你的肚子。

Rúguǒ nǐ luàn chī dōngxī, nǐ huì nòng huài nǐ de dùzi.

ถ้าคุณกินซี้ซั้ว คุณจะทำให้ท้องของคุณพัง

乱吃 

Luàn chī 

กินซี้ซั้ว ; 

กินตามอำเภอใจ ;

กินมั่ว



昨天睡觉前没乱吃东西吧?

Zuó tiān shuì jiào qián méi luàn chī dōng xi ba?

เมื่อวานก่อนนอนได้กินอะไรมั่วหรือเปล่า

 

 



💖💖💖




ประโยคคำถามภาษาจีนที่พบเจอได้บ่อยๆ

 


คุณล้อเล่นอยู่หรือเปล่า 

Are you kidding me?

你在开玩笑吗?;你跟我开玩笑?;你不是玩儿我吧?

Nǐ zài kāi wán xiào ma? / Nǐ gēn wǒ kāi wán xiào? / Nǐ bú shì wánr wǒ ba?

 

คุณกำลังขับรถอยู่หรือเปล่า

Are you driving?

你在开车吗?

Nǐ zài kāi chē ma?

 

คุณทำงานอยู่หรือเปล่า  

Are you working?

你在工作吗?

Nǐ zài gōng zuò ma?

 

คุณกังวลเกี่ยวกับอะไรเหรอ 

What are you worried about?

你担心什么?

Nǐ dān xīn shén me?

 

คุณเก่งเรื่องอะไร 

What are you good at?

你擅长什么?

Nǐ shàn cháng shén me?

 

คุณเก่งในการทำอาหารอะไร

What dishes are you good at? 

你擅长做什么菜?

Nǐ shàn cháng zuò shén me cài?

 

อาหารที่คุณถนัดคืออะไร

What dishes are you good at? 

你的拿手菜是什么?

Nǐ de ná shǒu cài shì shén me?

 

คุณกำลังทำอาหารอะไรอยู่ 

What are you cooking?

你在做什么菜?

Nǐ zài zuò shén me cài?

 

คุณกำลังทำอะไรอยู่ 

What are you doing?

你在做什么?; 你在干什么?

Nǐ zài zuò shén me?; Nǐ zài gàn shén me?


💦💦💦💦💦



ประโยคภาษาจีน การถามซ้ำ


ประโยคภาษาจีน 
การถามซ้ำ

 ↰↰↲↲↱↱

อะไรนะ;ว่ายังไงนะ
What?
什么?
Shénme?


จริงเหรอ
Rally? ; Are you sure?
真的吗?;你确定吗?
Zhēn de ma?; Nǐ quèdìng ma?


คุณว่ายังไงนะ
What did you say?
你说什么?
Nǐ shuō shénme?



คุณกำลังพูดอะไรอยู่หรือเปล่า
Did you say something?
你再说什么?
Nǐ zàishuō shénme?



พูดอีกทีสิ
Say it again.
再说一遍吗?
Zàishuō yībiàn ma?


ช่วยพูดอีกทีได้ไหม
Could you say that again?
你能再说一遍吗?
Nǐ néng zàishuō yībiàn ma?



ขอโทษนะ ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
Sorry, I don’t quite get you.
对不起,我不太明白。
Duìbùqǐ, wǒ bù tài míngbái.



คุณหมายความว่ายังไง
What do you mean?
你是什么意思?
Nǐ shì shénme yìsi?



ที่คุณพูดมา คุณหมายความว่ายังไง
What do you mean by that?
你这话是什么意思?
Nǐ zhè huà shì shénme yìsi?



คุณช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหม
Would you explain that for me, please?
请你给我解释一下好吗?
Qǐng nǐ gěi wǒ jiěshì yīxià hǎo ma?



คุณช่วยพูดให้ช้าลงอีกได้ไหม
Could you speak more slowly?
请你说的慢一下好吗?
Qǐng nǐ shuō de màn yīxià hǎo ma?



ขอโทษนะคุณพูดช้าๆกว่านี้ได้ไหม ฉันไม่เข้าใจ
Excuse me, could you speak more slowly? I can't quite follow you. 
对不起,请你说的慢一下好吗?我听不太懂。
Duìbùqǐ, qǐng nǐ shuō de màn yīxià hǎo ma? Wǒ tīng bù tài dǒng.



คุณช่วยพูดช้ากว่านี้เพื่อทำให้ฉันเข้าใจได้ไหม
Could you speak more slowly so that I can understand?
你能说慢点让我听懂吗?
Nǐ néng shuō màn diǎn ràng wǒ tīng dǒng ma?



คุณช่วยพูดให้ดังกว่านี้ได้ไหม
Could you speak up?
能说大声点吗?
Néng shuō dàshēng diǎn ma?



ฉันไม่ได้ยินคุณเลย
I can’t hear you.
我听不见你说话。
Wǒ tīng bùjiàn nǐ shuōhuà.



ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด
I couldn’t catch what you said.
我没听懂你的意思。
Wǒ méi tīng dǒng nǐ de yìsi.



ช่วยพูดให้เข้าเรื่องเสียทีได้ไหม
Would you get to the point?
你能说到重点吗?
Nǐ néng shuō dào zhòngdiǎn ma?



คุณพูดเรื่องอะไร
What are you talking about?
你在说什么?
Nǐ zài shuō shénme?



เพื่ออะไร
What for?
为什么呢?
Wèishéme ne?


ใครบอกเหรอ
Who said that?
是谁说的?
Shì shéi shuō de?



ความคิดของใครกัน
Whose idea is that?
那是谁的注意?
Nà shì shéi de zhǔyì?



เขาพูดอย่างนั้นจริงเหรอ
Did he really say that?
他真的说过那样的话吗?
Tā zhēn de shuōguò nàyàng dehuà ma?


คุณมั่นใจใช่ไหม
Can you confirm this?
这个你能确定吗?
Zhège nǐ néng quèdìng ma?


คุณแน่ใจนะ ไม่ใช่ว่าล้อเล่นกับฉันนะ
Are you sure you're not kidding me?
你确定不是在和我开玩笑吗?
Nǐ quèdìng bùshì zài hé wǒ kāiwánxiào ma?


💥💥💥




ประโยคภาษาจีน ที่แสดงถึงอาการสงสัย 表达怀疑



 表达怀疑
รูปภาพจาก pixabay.com

我真的不敢相信!
Wǒ zhēn de bù gǎn xiāng xìn!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
I refuse to believe that


不可能
Bù kě néng!
เป็นไปไม่ได้!
Impossible!


不可思议
นึกไม่ถึง มหัศจรรย์ ปาฏิหาริย์
Unbelievable


难以置信!
Nán yǐ zhì xìn!
ยากที่จะเชื่อได้
Incredible!


不可置信!
kě zhì xìn
เชื่อไม่ได้
Unbelievable


你是说真的吗?
Nǐ shì shuō zhēn de ma?
คุณพูดจริงเหรอ
Are you for real?


吹牛!
Chuī niú!
โม้ ขี้โม้
Brag!


你相信他的话吗?
Nǐ xiāng xìn tā de huà ma?
คุณเชื่อคำพูดของเขาเหรอ
Do you believe him?


你相信吗?
Nǐ xiāng xìn ma?
คุณเชื่อไหม
Do you believe it?


我觉得这很难相信。
Wǒ jué dé zhè hěn nàn xiāng xìn.
ฉันคิดว่ามันยากที่จะเชื่อ
 I think it’s hard to believe


我无法相信。
Wǒ wú fǎ xiāng xìn.
ฉันไม่มีทางเชื่อแน่
I can’t buy that.


我才不信你的鬼话呢。
Wǒ cái bú xìn nǐ de guǐ huà ne
ฉันไม่เชื่อคำพูดที่เหลวไหลของคุณหรอก  
 I don’t buy your story


没人相信你的鬼话。
Méi rén xiāng xìn nǐ de guǐ huà.
ไม่มีใครเชื่อคำพูดที่เหลวไหลของคุณหรอก
Somebody who would never buy your crap.


信不信由你!
Xìn bú xìn yóu nǐ
เชื่อหรือไม่เชื่อก็แล้วแต่คุณ
It's up to you to believe or not


真的吗?
Zhēn de ma?
จริงเหรอ?
Really?


你在逗我吗?
Nǐ zài dòu wǒ ma?
คุณกำลังหยอกล้อฉันอยู่ใช่ไหม
Are you kidding me?


你一定是在开玩笑。
Nǐ yí dìng shì zài kāi wán xiào.
คุณจะต้องล้อเล่นแน่ๆ
You must be joking.


你开玩笑吧。
Nǐ kāi wán xiào ba.
คุณล้อเล่นแน่เลย
Are you joking?


你是认真的吗?
Nǐ shì rèn zhēn de ma?
แกจริงจังปะเนี่ย แกพูดจริงปะเนี่ย
Are you serious?


我对此表示怀疑。
Wǒ duì cǐ biǎo shì huái yí.
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
I am doubtful about that


别指望我相信这事。
Bié zhǐ wàng wǒ xiāng xìn zhè shì.
อย่าคาดหวังว่าฉันจะเชื่อสิ่งนี้
Don’t expect me to believe this.


不可能是真的。
Bù kě néng shì zhēn de.
มันไม่ทางเป็นความจริง
It can’t be true.


那怎么可能呢?
Nà zěn me kě néng ne?
เป็นไปได้อย่างไร?
How is that possible?


我从来不把他的话当真。
Wǒ cóng lái bù bǎ tā de huà dàng zhēn.
ฉันไม่เคยเอาคำพูดของเขามาคิดจริงจัง
I never take him too seriously.


你当真吗?
Nǐ dàng zhēn ma?
เอาจริงหรือ
Are you serious?


我不信你嘴里说出的每一个字。
Wǒ bú xìn nǐ zuǐ lǐ shuō chū de měi yí gè zì.
ฉันไม่เคยเชื่อในคำพูดที่คุณพูดออกมาแม้ซักคำเดียว
I don’t believe a word that’s coming out of your mouth.


我简直不能相信自己的眼睛。
Wǒ jiǎn zhí bù néng xiāng xìn zì jǐ de yǎn jīng.
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง
I can’t believe my eyes.


听起来可疑!
Tīng qǐ lái kě yí! 
ฟังดูน่าสงสัย
It sounds fishy to me


他是个疑心很重的人。
Tā shì gè yí xīn hěn zhòng de rén.
เขาเป็นคนที่ขี้สงสัยมาก
He is a doubting Thomas


真是太离奇了。
Zhēn shì tài lí le.
มันพิลึกพิลั่นมากเลย มันแปลกประหลาดมากเลย
That’s extraordinary.


真想不到!
Zhēn xiǎng bú dào!
คิดไม่ถึง
Fancy that.


这很奇怪!
Zhè hěn qí guài!
นี่มันแปลกมาก!
This is very strange!





Basic Expressions for Dialogues --- Making an Apology道歉用语

  道歉用语   Making an Apology 1 A: Oh,sorry! 对不起。 duìbùqǐ. B: It’s OK. 没关系。 méiguānxi.   2 A:Sorry about that! 真抱歉。 zhēn bàoqiàn. B: No problem...

จำนวนการดูหน้าเว็บรวม