ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันเสียใจในเรื่องนี้อยู่ตั้งนานแนะ 

I was sad for a long time.

为这个伤心好久呢。

Wèi zhè ge shāng xīn hǎo jiǔ ne.

คืนวันนั้นฉันกลับไปคิดดูดีๆแล้ว ฉันใจร้อนเกินไป 

That night I went back and thought it over. I’m too impatient.

那天晚上我回去仔细想过。是我太心急了。

Nà tiān wǎn shàng wǒ huí qù zǐ xì xiǎng guò. Shì wǒ tài xīn jí le.

 และฉันก็พูดเกินไปจริงๆ 

And I said some things I regret.

而且我说话确实很过分。

Ér qiě wǒ shuō huà què shí hěn guò fèn.

ไม่ทราบว่าคุณได้นัดไว้ล่วงหน้าหรือเปล่าคะ 

Do you have an appointment?

请问你有预约吗？

Qǐng wèn nǐ yǒu yù yuē ma?

ผ่านมาก็ตั้งหลายวันแล้ว พูดเรื่องพวกนี้จะมีความหมายอะไร 

It’s been so many days. Does saying that make a difference?

都过这么多天。说这些还有意义吗？

Dōu guò zhè me duō tiān. Shuō zhè xiē hái yǒu yì yì ma?

ดูท่าคุณหนีรอดไปได้อีกแล้ว 

It seems you live to tell the tale again.

看来你又逃过了一劫。

Kàn lái nǐ yòu táo guò le yì jié.

ฉันไม่มีทางประนีประนอมแน่นอน 

I won’t give in.

我不会妥协的。

Wǒ bù huì tuǒ xié de.

*妥协

Tuǒ xié 

การประนีประนอม

ฉันจะคอยดูว่าคุณจะประนีประนอมไหม 

Give in or not?

我看你妥不妥协？

Wǒ kàn nǐ tuǒ bù tuǒ xié?

ฉันยังไม่ได้ออกแรงเลยนะ 

I haven’t even made the effort yet.

我还没使劲呢。

Wǒ hái méi shǐ jìn ne.

ดังนั้นฉันเลยอยากเป็นคนที่ดีกว่านี้ให้ได้ 

So I want to be a better man.

所以我想成为一个更好的人。

Suǒ yǐ wǒ xiǎng chéng wéi yí gè gèng hǎo de rén.

🍀🍀🍀🍀🍀

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ก็รอแค่คุณคนเดียว 

You are the only one we are waiting for. 

就等你一个人了。

Jiù děng nǐ yí gè rén le.

 

เขารออย่างร้อนใจ 

He was impatient of all this waiting. 

他等得心急了。

Tā děng de xīn jí le.

 

บอกพวกเขาไปว่าไม่ต้องรอ 

Tell them not to wait. 

告诉他们别等了。

Gào sù tā men bié děng le.

 

ฉันรอฟังผลลัพธ์มาโดยตลอด 

I had waited to hear the result. 

我一直等着听结果。

Wǒ yì zhí děng zhe tīng jié guǒ.

 

รอจนถึงสัปดาห์หน้า สถานการณ์ทุกอย่างก็จะชัดเจนขึ้น 

It will be clear by next week.

等到下个星期情况就很清楚了。

Děng dào xià gè xīng qī qíng kuàng jiù hěn qīng chǔ le.

 

อย่ารอจนถึงนาทีสุดท้ายแล้วถึงจะตัดสินใจ 

Don't leave your decision to the last moment. 

别等到最后一刻才来作决定。

Bié děng dào zuì hòu yí kè cái lái zuò jué dìng. 

 

อย่าแกะของขวัญจนกว่าจะถึงวันเกิดของคุณ 

Don't unwrap your present until your birthday. 

生日礼物要等到你生日那天才可打开。

Shēng rì lǐ wù yào děng dào nǐ shēng rì nà tiān cái kě dǎ kāi. 

 

พวกเราต้องรอจนกว่าฝนจะหยุดตกก่อนจึงจะออกไปได้ 

We're waiting for the rain to stop before we go out. 

我们要等到雨停了再出去。

Wǒ men yào děng dào yǔ tíng le zài chū qù.

 

เขาอาจจะรอจนถึงนาทีสุดท้าย 

He will probably wait until the last minute. 

他也许会等到最后一刻。

Tā yě xǔ huì děng dào zuì hòu yí kè. 

 

สัญชาตญาณของฉันบอกกับฉันว่าฉันควรรออยู่ที่นี่ 

My sixth sense told me to stay here and wait.

直觉告诉我应该待在这儿等着。

Zhí jué gào sù wǒ yīng gāi dài zài zhèr děng zhe.

*直觉 

Zhí jué  

สัญชาตญาณ;

สัมผัสที่หก

 

พวกเราก็เลยต้องรอเป็นเวลายาวนาน 

We had to wait a heck of a long time! 

我们只好等了很长时间！

Wǒ men zhǐ hǎo děng le hěn cháng shí jiān!

 

รอให้คุณพูดให้จบ แล้วบางทีฉันอาจจะพูดอะไรบ้าง 

When you're done, perhaps I can say something.

等你说完，也许我可以说点什么。

Děng nǐ shuō wán, yě xǔ wǒ kě yǐ shuō diǎn shén me.

ถ้าต้องรอต่อไปอีก  ฉันคงจะบ้าแน่ ๆ 

I'll go bonkers if I have to wait any longer. 

如果再等下去，我非发疯不可。

Rú guǒ zài děng xià qù, wǒ fēi fā fēng bù kě. 

💦💦💦💦

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

ฉันกำลังรอจังหวะ 

I'm waiting for the right moment. 

我正在等待时机。

Wǒ zhèng zài děng dài shí jī.

รอให้คุณตัดสินใจ 

I wait for you to decide. 

等你作出决定。

Děng nǐ zuò chū jué dìng.

 

ฉันจะบอกเขาเมื่อเขามา 

I'll tell him when he comes. 

等他来了我就告诉他。

Děng tā lái le wǒ jiù gào sù tā.

 

รอฉันทำเสร็จแล้วค่อยไป 

Wait until I'm done.

等我做完再走。

Děng wǒ zuò wán zài zǒu.

 

ก็รอแค่คุณคนเดียว 

You are the only one we are waiting for. 

就等你一个人了。

Jiù děng nǐ yí gè rén le.

 

เขารออย่างร้อนใจ 

He was impatient of all this waiting. 

他等得心急了。

Tā děng de xīn jí le.

 

บอกพวกเขาไปว่าไม่ต้องรอ 

Tell them not to wait. 

告诉他们别等了。

Gào sù tā men bié děng le.

 

ฉันรอฟังผลลัพธ์มาโดยตลอด 

I had waited to hear the result. 

我一直等着听结果。

Wǒ yì zhí děng zhe tīng jié guǒ.

 

เธอเป็นผู้หญิงลึกลับ 

She's a lady of mystery.

她是个神秘的女人。

Tā shì gè shén mì de nǚ rén.

*神秘 

Shén mì 

ลึกลับ

 

เขาร้องไห้อยู่ดีๆก็หลับไป 

He cried and cried and went to sleep. 

他哭着哭着就睡着了。

Tā kū zhe kū zhe jiù shuì zháo le.

 

อากาศค่อยๆร้อนขึ้น 

It's getting hot.

天渐渐要热起来了。

Tiān jiàn jiàn yào rè qǐ lái le.

 

ปฏิบัติต่อเด็กจะใจร้อนไม่ได้ 

Don't be impatient with the children.

对孩子们不要急躁。

Duì hái zi men bú yào jí zào.

🌺🌺🌺🌺🌺