ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ทำไมถึงเศร้าแบบนี้หล่ะ งานไม่ราบรื่นเหรอ 

Why do you look so down? Some problem at work?

干嘛这么丧 ？ 工作不顺利？

Gàn ma zhè me sàng? Gōng zuò bú shùn lì?

 

วันนี้ฉันใจร้อนเกินไป 

I was too impulsive.

今天是我太急躁。

Jīn tiān shì wǒ tài jí zào.

 

มันนานมากจริงๆ 

For so long.

时间太长了。

Shí jiān tài cháng le.

 

ถึงแม้ว่าฉันจะมาจับมือขอคืนดี แต่ก็ไม่ต้องกระตือรือร้นมากขนาดนี้ก็ได้นะ 

Although I’m here to make peace, you don’t have to be so passionate.

虽然我是来握手和的，但也不用这么热情吧。

Suī rán wǒ shì lái wò shǒu hé de, dàn yě bú yòng zhè me rè qíng ba.

 

 

วิธีที่คุณต้อนรับเพื่อนร่วมงานคนใหม่นี่ มันเปิดเผยขนาดนี้เลยเหรอ 

Is this how you welcome their new colleagues?

你欢迎新同事的方式都这么奔放吗？

Nǐ huān yíng xīn tóng shì de fāng shì dōu zhè me bēn fàng ma?

*奔放 

Bēn fàng 

(ความคิด; อารมณ์; อารมณ์และความรู้สึก) ทะลักออกมา; 

หลั่งพรั่งพรูออกมา

 

ไม่มีใครบอกฉันเลย 

Nobody told me this.

没有人跟我说啊。

Méi yǒu rén gēn wǒ shuō a.

 

ฉันเป็นเพื่อนสนิทที่ดีเลิศไง 

I’m a perfect BFF(Best friend forever).

一个优秀的闺蜜。

Yīgè yōuxiù de guī mì.

 

ครั้งหน้านัดฉันไม่ต้องผ่านคนอื่น บอกฉันด้วยตัวเองได้เลย 

Next time you want to see me, you can tell me directly. We don’t need a messenger between us.

下次约我，不用通过别人直接告诉我就行。

Xià cì yuē wǒ, bú yòng tōng guò bié rén zhí jiē gào sù wǒ jiù xíng.

 

ถ้าครั้งนี้คุณไม่สะดวก พวกเราก็นัดเวลากันใหม่ได้นะ 

If it’s not convenient for you now, we can meet another time.

如果你这次不方便，我们也可以再约时间。

Rú guǒ nǐ zhè cì bù fāng biàn, wǒ men yě kě yǐ zài yuē shí jiān.

 

ฉันพูดผิดอีกแล้วเหรอ 

Did I say something wrong again?

我又说错话了吗？

Wǒ yòu shuō cuò huà le ma?

 

คนคนนี้เข้าใจยากจังเลย 

This guy is hard to get along with.

这人真的好难懂啊。

Zhè rén zhēn de hǎo nán dǒng a.

 

คุณคิดว่าจะให้รางวัลฉันยังไง 

Any reward for me?

你打算怎么奖励我呀？

Nǐ dǎ suàn zěn me jiǎng lì wǒ ya

💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

มันไกลเกินไปที่จะเดินจากที่นี่กลับบ้าน 

It’s too far to walk home from here.

从这儿步行回家太远了。

Cóng zhèr bù xíng huí jiā tài yuǎn le.

 

กำแพงสูงเกินกว่าที่พวกเขาจะปีนข้ามไปได้

The wall is too high for them to climb over.

墙太高了，他们无法攀越过去。

Qiáng tài gāo le, tā men wú fǎ pān yuè guò qù.

 

เขาล้มเหลวในการโน้มน้าวใจฉัน 

He failed to persuade me.

他没能说服我。

Tā méi néng shuō fú wǒ.

 

เขาเกลียดการสอบ 

He hates exams!

他讨厌考试。

Tā tǎo yàn kǎo shì.

 

ความจริงที่ไม่อาจจะปฏิเสธได้

The facts cannot be denied.

事实不容抵赖。

Shì shí bù róng dǐ lài.

*抵赖

 Dǐ lài

 แก้ตัวอย่างน้ำขุ่นๆ;

ปฏิเสธ (ความผิดหรือโทษของตน)อย่างน้ำขุ่นๆหรืออย่างข้างๆคูๆ ;

เบี้ยว ;

บิดพลิ้ว

 

เขาบ่ายเบี่ยงว่ามีธุระ และไม่มางานเลี้ยงในวันนี้

He made an excuse and did not come to the party this evening.

他推托有事，没有参加今天的晚会。

Tā tuī tuō yǒu shì, méi yǒu cān jiā jīn tiān de wǎn huì.

*推托 

Tuī tuō 

ปัดออก; 

ปัดให้พ้นภาระ;

ปัดภาระหน้าที่ ;

บ่ายเบี่ยง

 

เธอบ่ายเบี่ยงว่าเจ็บคอ เลยไม่ยอมร้องเพลง

Pleading a sore throat, she refused to sing. 

她推托嗓子疼，不肯唱。

Tā tuī tuō sang zi téng, bù kěn chàng. 

นั่นเป็นคำบ่ายเบี่ยง

That was a white lie. 

那是推托之词。

Nà shì tuī tuō zhī cí. 

 

อย่าบุ่มบ่าม พวกเราปรึกษากันดีๆแล้วค่อยลงมือทำ

Don't be impatient, Let's discuss it before doing it.

别急躁，大家商量好再动手。

Bié jí zào, dà jiā shāng liáng hǎo zài dòng shǒu.

*急躁 

Jí zào

 ใจร้อน; 

บุ่มบ่าม ;

หุนหันพลันแล่น

 

ฉันบุ้ยปากให้เขาพูดก่อน

I pouted my lips at him, hinting that he should speak first. 

我向他努了努嘴，让他先说。

Wǒ xiàng tā nǔ le nǔ zuǐ, ràng tā xiān shuō.

*努嘴 

Nǔ zuǐ 

บุ้ยปาก ;

ทำปากยื่นบอกใบ้ให้คนอื่นรู้

 

อย่าพยายามโยนภาระไปให้คนอื่น 

Don't try to pass the blame on others.

不要企图把责任推给别人。

Bú yào qǐ tú bǎ zé rèn tuī gěi bié rén.

*企图 

Qǐ tú 

มุ่ง; 

คิด; 

พยายาม (ใช้ในความหมายที่ไม่ดี)

 

 

💕💕💕💕

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ไม่อาจจะระงับน้ำตาที่ไหลพรากออกมาได้ 

I can't hold back my tears.

抑制不住眼泪。

Yì zhì bú zhù yǎn lèi.

 

เขาไม่สามารถระงับอารมณ์อยากรู้อยากเห็นของเขาได้ 

He could not restrain his curiosity.

他克制不住自己的好奇心。

Tā kè zhì bú zhù zì jǐ de hào qí xīn.

 

ระงับอารมณ์หุนหันพลันแล่น 

Control your impatience.

克制急躁情绪。

Kè zhì jí zào qíng xù.

 

เราสังเกตการเคลื่อนไหวของเขาอย่างละเอียดรอบคอบในทุกๆรายละเอียด 

We carefully watched every detail of his action.

我们仔细观察了他动作的每个细节。

Wǒ men zǐ xì guān chá le tā dòng zuò de měi gè xì jié.

*仔细 

Zǐ xì 

ละเอียด; รอบคอบ

*细节 

Xì jié 

ข้อปลีกย่อย; รายละเอียด

 

คุณควรจะพิจารณาทบทวนปัญหานี้อีกครั้งอย่างรอบคอบ 

You should give it careful reconsideration. 

你应该仔细地重新考虑一下这个问题。

Nǐ yīng gāi zǐ xì de chóng xīn kǎo lǜ yí xià zhè gè wèn tí.

 

ให้พวกเราดูอย่างละเอียดมากยิ่งขึ้น 

Let's have a closer look.

让我们更仔细地看一看。

Ràng wǒ men gèng zǐ xì de kàn yí kàn.

 

ถ้าคุณกล้าเล่นตุกติกกับฉัน ฉันจะตัดหัวของคุณ 

I'll chop your head off if you dare to make any tricks! 

你要是敢耍花招，我叫你人头落地！

Nǐ yào shì gǎn shuǎ huā zhāo, wǒ jiào nǐ rén tóu luò dì!

*耍花招 

Shuǎ huā zhāo 

เล่นลูกไม้ ;ใช้กลอุบาย(หัวหมอ)เล่นลวดลาย; เล่นตุกติก ;ออกลาย

*人头落地 

Rén tóu luò dì 

ตัดหัว

 

ฉันไม่ชอบที่คุณหัวหมอสะเปะสะปะ 

You know I don't like it when you do that. 

我不喜欢你乱耍花招。

Wǒ bù xǐ huān nǐ luàn shuǎ huā zhāo.

 

หยุดหัวหมอได้แล้ว ฉันไม่เชื่อคุณหรอก 

None of your games, I won't believe you. 

别耍花招了，我不会相信你的。

Bié shuǎ huā zhāo le, wǒ bú huì xiāng xìn nǐ de.

 

เขากำลังเล่นลูกไม้เพื่อหลอกคุณนะ 

He's pulling some sort of trick on you. 

他在耍花招骗你呢。

Tā zài shuǎ huā zhāo piàn nǐ ne.

🌳🌳🌳🌳🌳

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

ฉันกำลังรอจังหวะ 

I'm waiting for the right moment. 

我正在等待时机。

Wǒ zhèng zài děng dài shí jī.

รอให้คุณตัดสินใจ 

I wait for you to decide. 

等你作出决定。

Děng nǐ zuò chū jué dìng.

 

ฉันจะบอกเขาเมื่อเขามา 

I'll tell him when he comes. 

等他来了我就告诉他。

Děng tā lái le wǒ jiù gào sù tā.

 

รอฉันทำเสร็จแล้วค่อยไป 

Wait until I'm done.

等我做完再走。

Děng wǒ zuò wán zài zǒu.

 

ก็รอแค่คุณคนเดียว 

You are the only one we are waiting for. 

就等你一个人了。

Jiù děng nǐ yí gè rén le.

 

เขารออย่างร้อนใจ 

He was impatient of all this waiting. 

他等得心急了。

Tā děng de xīn jí le.

 

บอกพวกเขาไปว่าไม่ต้องรอ 

Tell them not to wait. 

告诉他们别等了。

Gào sù tā men bié děng le.

 

ฉันรอฟังผลลัพธ์มาโดยตลอด 

I had waited to hear the result. 

我一直等着听结果。

Wǒ yì zhí děng zhe tīng jié guǒ.

 

เธอเป็นผู้หญิงลึกลับ 

She's a lady of mystery.

她是个神秘的女人。

Tā shì gè shén mì de nǚ rén.

*神秘 

Shén mì 

ลึกลับ

 

เขาร้องไห้อยู่ดีๆก็หลับไป 

He cried and cried and went to sleep. 

他哭着哭着就睡着了。

Tā kū zhe kū zhe jiù shuì zháo le.

 

อากาศค่อยๆร้อนขึ้น 

It's getting hot.

天渐渐要热起来了。

Tiān jiàn jiàn yào rè qǐ lái le.

 

ปฏิบัติต่อเด็กจะใจร้อนไม่ได้ 

Don't be impatient with the children.

对孩子们不要急躁。

Duì hái zi men bú yào jí zào.

🌺🌺🌺🌺🌺

 

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

🌺🌺🌺

别急躁，大家商量好再动手。

Bié jízào, dàjiā shāngliáng hǎo zài dòngshǒu.

อย่าบุ่มบ่าม พวกเราปรึกษากันดีๆแล้วค่อยลงมือทำ

急躁

 Jízào 

ใจร้อน; 

บุ่มบ่าม ;

หุนหันพลันแล่น

我向他努努嘴，让他先说。

Wǒ xiàng tā nǔ nǔzuǐ, ràng tā xiān shuō.

ฉันบุ้ยปากให้เขาพูดก่อน

努嘴 

Nǔ zuǐ 

บุ้ยปาก ;

ทำปากยื่นบอกใบ้ให้คนอื่นรู้

不要企图把责任推给别人。

Bùyào qǐ tú bǎ zérèn tuī gěi biérén.

อย่าพยายามโยนภาระไปให้คนอื่น

企图 

Qǐ tú

มุ่ง ;

คิด ;

พยายาม(ใช้ในความหมายที่ไม่ดี)

她是个偶像的铁粉。。

Tā shìgè ǒuxiàng de tiě fěn.

เธอเป็นติ่งของไอดอล

偶像 

Ǒu xiàng

ไอดอล

铁粉 

Tiě fěn 

แฟนตัวยง ;

ติ่ง

你好做作喔！

Nǐ hǎo zuòzuo ō!

เธอดัดจริตจัง

做作 

Zuòzuo 

ดัดจริต; 

สลิด(ภาษาวัยรุ่น)

他痛得脸都扭歪了。

Tā tòng dé liǎn dōu niǔ wāile.

เขาปวดจนหน้าบูดเบี้ยว

你越摆架子，大家越不理你。

Nǐ yuè bǎijiàzi, dàjiā yuè bù lǐ nǐ.

ยิ่งคุณเบ่งก็ยิ่งไม่มีใครสนใจคุณ

摆架子 

Bǎi jià zi 

วางกล้าม; 

เบ่ง ;

วางมาดใหญ่โต;

วางท่าวางทาง

不偏向任何一方。

Bù piānxiàng rènhé yīfāng.

ไม่เอนเอียงไปทางฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

我们当前有许多事要做。

Wǒmen dāngqián yǒu xǔduō shì yào zuò.

ขณะนี้พวกเรามีงานมากมายที่จะต้องทำ

快开到十字路口时车子要减速。

Kuài kāi dào shízìlù kǒu shí chēzi yào jiǎnsù.

เมื่อใกล้จะถึงสี่แยกจะต้องชะลอความเร็วของรถลง

负担不起这么多的损失。

Fùdān bù qǐ zhème duō de sǔnshī.

แบกรับค่าเสียหายมากมายเช่นนี้ไม่ไหว

负担 

Fùdān 

1.รับ รับผิดชอบ (ต่อภาระหน้าที่ การงานและค่าใช้จ่าย) 

2. ภาระที่จะต้องรับผิดชอบ(ทั้งในด้านวัตถุและด้านจิตใจ)

挥手叫他走开。

Huīshǒu jiào tā zǒu kāi.

โบกมือให้เขาออกไป

村子里空荡荡的，人都去哪。

Cūnzi lǐ kōngdàngdàng de, rén dōu qù nǎ.

หมู่บ้านดูว่างเปล่า คนไปไหนกันหมด

他对这个行动可能发生的后果作了暗示。

Tā duì zhège xíngdòng kěnéng fāshēng de hòuguǒ zuòle ànshì.

เขาได้บอกใบ้ถึงผลที่อาจจะเกิดขึ้นจากการกระทำในครั้งนี้

他对我们的提议有什么反应？

Tā duì wǒmen de tíyì yǒu shé me fǎnyìng?

เขามีปฏิกิริยาต่อข้อเสนอของเราอย่างไรบ้าง

对待顾客要有礼貌。

Duìdài gùkè yào yǒu lǐmào.

ปฏิบัติต่อลูกค้าอย่างสุภาพ

拒绝做无理要求。

Jùjué zuò wúlǐ yāoqiú.

ปฏิเสธที่จะทำตามข้อเรียกร้องที่ไม่สมเหตุสมผล

这就是症结所在。

Zhè jiùshì zhēngjié suǒzài.

ปมของปัญหามันอยู่ตรงนี้

症结 

Zhēngjié 

ปม(ของเรื่องราวที่แย่ลงหรือไม่สามารถแก้ไขได้)

🍄🍄

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

☕☕☕

不要冲动，应当冷静考虑问题。

Bù yào chōng dòng, yīng dāng lěng jìng kǎo lǜ wèn tí.

อย่าหุนหันพลันแล่น ควรจะต้องพิจารณาด้วยความสุขุมรอบคอบ

冲动 

Chōng dòng 

หุนหันพลันแล่น

他工作很忙，可是还抽空学习。

Tā gōng zuò hěn máng, kě shì hái chōu kòng xué xí.

งานเขาล้นมือ แต่ก็ยังหาเวลาไปศึกษา

抽空 

Chōu kòng 

เจียดเวลา; 

หาเวลา

他抽个冷子跑了出来。

Tā chōu gè lěng zǐ pǎo le chū lái.

เขาวิ่งพรวดพราดออกมา

抽冷子

Chōu lěng zǐ 

ฉับพลัน; 

ทันที ;

พรวดพราด

你为什么自己不出面？

Nǐ wèi shén me zì jǐ bù chū miàn?

ทำไมคุณถึงไม่ลงมือเอง

出面 

Chū miàn 

ออกหน้าออกตา ;

ลงมือเอง ;

ลงมือจัดการเอง

这是他的错，不怨你。

Zhè shì tā de cuò, bù yuàn nǐ.

นี่เป็นความผิดของเขา ฉันไม่โทษคุณหรอก

他一听说事情弄糟了，他就急躁起来了。

Tā yī tīng shuō shì qíng nòng zāo le, tā jiù jí zào qǐ lái le.

พอเขาได้ข่าวว่าเรื่องราวได้แย่ลง เขาก็เกิดความกระสับกระส่ายหงุดหงิดใจ

你在左，我在右，他被夹在中间。

Nǐ zài zuǒ, wǒ zài yòu, tā bèi jiā zài zhōng jiān.

คุณอยู่ด้านซ้าย ฉันอยู่ด้านขวา เขาถูกขนาบอยู่ตรงกลาง

交给他办，担保错不了。

Jiāo gěi tā bàn, dān bǎo cuò bù liǎo.

มอบหมายให้เขาไปทำ รับรองว่าไม่ผิดแน่

担保

Dān bǎo 

รับรอง ；

รับประกัน

万一出了问题，也不能让他一个人担不是。

Wàn yī chū le wèn tí, yě bù néng ràng tā yī gè rén dān bù shì.

ถ้าหากเกิดปัญหาอะไรขึ้นมา ก็ไม่ควรที่จะปล่อยให้เขารับผิดชอบเพียงคนเดียว

担不是 

Dān bù shì  

รับผิด ；

รับผิดชอบความผิดพลาด

出了问题，由我一个人担不是。

Chū le wèn tí, yóu wǒ yī gè rén dān bù shì.

หากมีอะไรผิดพลาดฉันรับผิดชอบเองคนเดียว

气喘吁吁地说几句话。

Qì chuǎn xū xū de shuō jǐ jù huà.

พูดกระหืดกระหอบอยู่หลายคำ

你放心吧！一切有我担待。

Nǐ fàng xīn ba! Yī qiè yǒu wǒ dān dài.

คุณสบายใจได้ ฉันขอรับผิดชอบหมดทุกสิ่งทุกอย่าง

担待 

Dān dài 

รับผิดชอบ(ภาระหน้าที่) 

你心里有委屈，就看什么也不顺眼。

Nǐ xīn li yǒu wěi qu, jiù kàn shén me yě bù shùn yǎn.

 คุณน้อยใจอยู่ มองอะไรก็ไม่ถูกใจไปหมด

不顺眼 

Bù shùn yǎn 

เขม่น；

เกิดไม่ชอบขี้หน้า； 

ไม่ถูกใจ

我们不怕担子重，一定要把事情办好。

Wǒ men bù pà dàn zi zhòng, yī dìng yào bǎ shì qíng bàn hǎo.

พวกเราไม่กลัวภาระที่หนัก แต่จะต้องทำเรื่องนี้ให้สำเร็จให้ได้

担子

Dàn zi  

ภาระ

时间隔得太久，这些印象都非常淡薄了。

Shí jiàn gé dé tài jiǔ, zhè xiē yìn xiàng dōu fēi cháng dàn bó le.

เวลามันห่างกันนานเกินไป ดังนั้นความประทับใจเหล่านี้ต่างก็ได้เลือนหายไปมาก

淡薄 

Dàn bó  

(ความประทับใจ)ค่อยๆเลือนไป ค่อยๆเลือนหายไป

爱情一淡薄，样样不顺眼。

Ài qíng yī dàn bó, yàng yàng bù shùn yǎn.

เมื่อความรักค่อยๆเลือนหายไป ทำอะไรก็ไม่ถูกใจ

对这件事我的印象已很淡漠了。

Duì zhè jiàn shì wǒ de yìn xiàng yǐ hěn dàn mò le.

ความประทับใจของฉันในเรื่องนี้ค่อยๆเลือนหายไป

但有时，距离和淡漠也有其作用。

Dàn yǒu shí, jùlí hé dàn mò yě yǒu qí zuò yòng.

แต่บางครั้งระยะทางและเฉยเมยก็มีผลเช่นกัน

淡漠 

Dàn mò 

เฉยเมย ；

ไม่กระตือรือร้น；

เนือยๆ

面包可大于爱情。

Miàn bāo kě dà yú ài qíng.

เรื่องกินสำคัญกว่าความรัก 

秀恩爱死得快。

Xiù ēn ài sǐ de kuài.

ออกตัวแรงดูไม่ดี

🍄🍄🍄🍄🍄