ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

แล้วคุณจะมั่นใจได้ยังไงว่าเขาคือคนๆนั้น 

How can you be sure she’s your Ms. Right?

那你怎么能肯定她就是那个人？

Nà nǐ zěn me néng kěn dìng tā jiù shì nà gè rén?

พวกเราไม่ได้สู้รบเคียงบ่าเคียงไหล่กันแบบนี้มานานแล้วนะ 

It’s been a long time since we’ve worked side by side like this.

我们好久没有这样并肩作战了。

Wǒ men hǎo jiǔ méi yǒu zhè yàng bìng jiān zuò zhàn le.

*并肩

Bìng jiān 

เคียงบ่าเคียงไหล่ ;

เคียงข้างกัน

การเซอร์ไพรส์อาจกลายเป็นการตกใจได้ง่ายๆเลยนะ 

Surprises can easily turn into scares.

惊喜可是很容易变成惊吓的。

Jīng xǐ kě shì hěn róng yì biàn chéng jīng xià de.

ฉันดูเหมือนคนไม่สุขุมแบบนั้นหรือไง 

Don’t I look calm?

我看起来像那么不冷静的人吗？

Wǒ kàn qǐ lái xiàng nà me bù lěng jìng de rén ma?

 

มีแฟนแล้วลืมเพื่อนรักไปเลยงั้นเหรอ 

Forget your sister after having boyfriend?

有了男朋友就忘了姐妹了？

Yǒu le nán péng yǒu jiù wàng le jiě mèi le?

ป้องกันขนาดนี้แล้วยังเรียกว่าไม่เป็นห่วงอีกเหรอเนี่ย 

How can you say you’re not worried under such strict rules?

这严防死守的还叫不担心呢？

Zhè yán fáng sǐ shǒu de hái jiào bù dān xīn ní?

*严防

Yán fáng 

ป้องกันอย่างแน่นหนา

*死守

Sǐ shǒu 

ปกป้องสุดชีวิต

เรื่องทั้งหมดในอดีตมันได้เกิดขึ้นแล้วจริงๆ 

Everything in the past really happened.

过去的一切都真实发生过。

Guò qù de yí qiè dōu zhēn shí fā shēng guò.

การบอกว่าลืมต่างหากที่เป็นการหลอกทั้งตัวเองและคนอื่น 

It’s deceiving myself if I say I’ve forgotten.

说忘了才是自欺欺人。

Shuō wàng le cái shì zì qī qī rén.

ความหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของความผูกพันในอดีต คือการทำให้ฉันรู้ว่าจะทะนุถนอมคนที่อยู่ตรงหน้าได้อย่างไร  

The vital significance of the past relationship is teaching me how to cherish the present.

过去的感情最大的意义是让我学会了如何去珍惜眼前人。

Guò qù de gǎn qíng zuì dà de yì yì shì ràng wǒ xué huì le rú hé qù zhēn xī yǎn qián rén.

 

🌺🌺🌺🌺

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ทำไมคุณถึงได้ดีกับฉันจัง 

How can you treat me so well!

你怎么对我这么好！

Nǐ zěn me duì wǒ zhè me hǎo!

 

คนทุกคนต่างก็ย่อมมีข้อบกพร่อง

No person is without defects. 

每个人都有缺点。

Měi gè rén dōu yǒu quē diǎn.

 

คุณถามตัวเองให้ดีๆก่อน 

You can ask yourself.

你好好问自己。

Nǐ hǎo hǎo wèn zì jǐ.

 

ที่คุณพูดแบบนี้ไม่ใช่เพราะว่าปลอบใจฉันใช่ไหม

You are not comforting me to say that.

你不是在安慰我才这样说的吧。

Nǐ bú shì zài ān wèi wǒ cái zhè yàng shuō de ba.

 

ฉันเคยพูดไปหลายครั้งแล้ว 

I've said that many times.

我已经说过很多次了。

Wǒ yǐ jīng shuō guò hěn duō cì le.

 

นี่ก็ดึกแล้วทำไมคุณยังไม่กลับมา 

Why haven't you come back so late.

这么晚了你怎么还没有回来。

Zhè me wǎn le nǐ zěn me hái méi yǒu huí lái.

 

ฉันมีเรื่องสำคัญที่จะบอกคุณจริงๆ 

I really have something important to tell you.

我真的有重要的事要跟你说。

Wǒ zhēn de yǒu zhòng yào de shì yào gēn nǐ shuō.

 

ฉันจะไปเซอร์ไพรส์เขาสักหน่อย 

I'll surprise him.

我去给他个惊喜。

Wǒ qù gěi tā gè jīng xǐ.

 

ฉันยังไม่ได้ดูอย่างละเอียด 

I haven't looked at it carefully.

我还没仔细看过。

Wǒ hái méi zǐ xì kàn guò.

 

คุณพาฉันมาที่นี่ทำไม 

What are you bringing me here for?

你带我来这干嘛？

Nǐ dài wǒ lái zhè gàn ma?

 

แตกต่างกันอย่างไร; มีข้อแตกต่างอย่างไร 

What's the difference?

有什么区别？

Yǒu shén me qū bié?

 

ฉันเชื่อว่าเมื่อเวลาผ่านไปนานๆ 

I believe it's been a long time!

我相信时间久了！

Wǒ xiāng xìn shí jiān jiǔ le!

 

 

💦💦💦💦💦

คำศัพท์ภาษาจีน ประหลาดใจ แปลกใจ ตื่นตะลึง

รูปภาพจาก pixabay.com

ประหลาดใจ; ตื่นตะลึง 

Surprised

惊讶

Jīng yà

เกิดความประหลาดใจ  

Be Surprise

惊奇

Jīng qí

ตื่นตระหนกตกใจระคนด้วยความดีใจ 

Surprise

惊喜

Jīng xǐ

ประหลาด ;แปลก 

Strange

奇怪

Qí guài

ตื่นตะลึง ;ประหลาดใจ 

Surprised

惊异

Jīng yì

คาดคิด; คาดหมาย ;คาดการณ์ 

Expected

意料

Yì liào

คาดคิดไม่ถึง; ไม่ได้คาดคิดมาก่อน 

Out of a clear blue sky

出乎意料

Chū hū yì liào

ที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อน; ไม่ได้บอกล่วงหน้า 

Out of a clear blue sky

意料不到

Yì liào bú dào

เกินความคาดหมาย ;คาดคิดไม่ถึง 

Expect, Anticipate

意外

Yì wài

ทำให้ตื่นตระหนกตกใจ  

Shock

震惊

Zhèn jīng

แปลกจริงๆ 

How strange!

真奇怪！

Zhēn qí guài!

รู้สึกประหลาดใจ ;รู้สึกเซอร์ไพรส์ 

Shocked

感到意外

Gǎn dào yì wài

แปลกใจจัง 

I’m surprised! /what a surprise!

使我很惊讶 ; 我很惊奇 ;我很惊讶 !

Shǐ wǒ hěn jīng yà; Wǒ hěn jīng qí; Wǒ hěn jīng yà!

ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

What a surprise!

啊！多么令人惊奇呀！

A! Duō me lìng rén jīng qí ya!

คิดไม่ถึงจริงๆ 

Unexpected

真想不到!

Zhēn xiǎng búndào!

เรื่องที่ทำให้ประหลาดใจ ;เรื่องที่ทำให้ตกตะลึง 

The surprising thing 

令人惊讶的事

Lìng rén jīng yà de shì

นี่มันช่างประหลาดใจจริง 

This is a surprise!

这太惊喜了! 

Zhè tài jīng xǐ le!

มันวิเศษมากที่ได้พบคุณที่นี่ 

What a surprise to see you here.
看到你在这里，真让人意外。

Kàn dào nǐ zài zhè lǐ, zhēn ràng rén yì wài.

โอ้พระเจ้า! นี่มันวิเศษมากๆเลย !

Oh, my god, what a surprise!
天啊！这太惊喜了!

Tiān a! Zhè tài jīng xǐ le!

นี่เป็นสิ่งที่เกินความคาดหมายของฉัน 

This is far beyond my expectation of.

这是远远出我的意料的。

Zhè shì yuǎn yuǎn chū wǒ de yì liào de.

ตกใจหมดเลย  

I’m shocked!/ What a shock!

我感到震惊!

Wǒ gǎn dào zhèn jīng!

คุณพระช่วย ;ตายจริง 

Oh my God!/ My goodness!

我的天啊!

Wǒ de tiān a!

ไม่อยากจะเชื่อเลย 

I can’t believe it!  

我难以相信!

Wǒ nán yǐ xiāngxìn!

คุณล้อฉันเล่นใช่ไหม  

Are you kidding me?

你在逗我吗?

 Nǐ zài dòu wǒ ma

ล้อเล่น ;แกล้งเล่น 

You are kidding! /No kidding

你在开玩笑吧！

Nǐ zài kāi wán xiào ba!

คุณไม่ได้ล้อเล่นนะ 

You are not kidding

你没开玩笑吧!

Nǐ méi kāi wán xiào ba!

เป็นไปได้เหรอ? 

Can this be true?

 这能是真的吗?

Zhè néng shì zhēn de ma?

ไม่ ไม่มีทางเป็นความจริง 

No, this can't be true! / No, that’s impossible

不,这不可能是真的！

Bù, zhè bù kě néng shì zhēn de!’

จริงหรือ 

Are you serious?

你是认真的吗?

Nǐ shì rènzhēn de ma?

คุณกำลังพูดจริงเหรอ? 

Are you serious?

你说真的吗?;  你是说真的吗?

Nǐ shuō zhēn de ma?; Nǐ shì shuō zhēn de ma?

คุณทำให้ฉันกลัวนะ 

You scared me./You startled me.

你吓我! ; 你吓到我了; 你吓我一跳

Nǐ xià wǒ! ; Nǐ xià dào wǒ le; Nǐ xià wǒ yí tiào

ฉันพูดไม่ออกเลย 

I’m speechless.

说不出话来

Shuō bu chū huà lái

ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี 

I don't know what to say.

我不知道说什么好!

Wǒ bù zhī dào shuō shén me hǎo!

ฉันไม่มีอะไรจะพูด 

I’m speechless

 我都无语了! ; 我无话可说!

Wǒ dū wú yǔ le! ;Wǒ wú huà kě shuō!

ฉันนึกไม่ถึงเลยจริงๆ 

I was taken aback.

这让我很吃惊!

Zhè ràng wǒ hěn chī jīng!

เกินความคาดหมายจริงๆเลย 

Great! , It was totally unexpected.

很棒！完全出乎我意料之外。

Hěn bàng! Wán quán chū hū wǒ yì liào zhī wài.

ไม่อาจคาดเดา; อย่างไม่น่าเชื่อ  

Incredible

不可思议！

Bù kě sī yì!

พวกเขาแปลกใจที่เห็นเขาที่นั่น 

They wondered to see him there

看到他在那儿，他们很惊奇。

Kàn dào tā zài nàr, tā men hěn jīng qí.

น่าประหลาดจริงๆทำไมถึงเวลานี้แล้วเขายังไม่มาเลย  

This is strange, why did he not come at this time?

这奇怪，为什么这时候他还没来呢？

Zhè qí guài, wèi shén me zhè shí hòu tā hái méi lái ne?

สิ่งที่เขาทำ ทำให้ทุกคนประหลาดใจ! 

What he did surprised all of us.

他做的事情使所有人都惊奇!

Tā zuò de shì qíng shǐ suǒ yǒu rén dōu jīng qí!

มันทำให้ฉันประหลาดใจ 

It rather surprised me.

这太让我惊奇了！

Zhè tài ràng wǒ jīng qí le!

ฉันไม่เคยคิดเลย 

I’d never have thought it.

我从来没有想过!

Wǒ cóng lái méi yǒu xiǎng guò!

ดีใจจังเลย; เซอร์ไพรส์จัง 

What a nice surprise!

真是个惊喜!

Zhēn shi gè jīng xǐ!

มันวิเศษมากที่ได้พบคุณที่นี่ 

What a nice surprise to see you here.

在这里见到你真是太令人惊讶了。

Zài zhè lǐ jiàn dào nǐ zhēn shi tài lìng rén jīng yà le.

จริงเหรอ นี่เป็นเซอร์ไพรสที่คาดไม่ถึงจริงๆ 

Really? What a nice surprise

真的吗?这真是个意外的惊喜!

Zhēn de ma? Zhè zhēn shi gè yì wài de jīng xǐ!

นั่นคือข่าวใหม่สำหรับฉันเลย 

That’s news to me.

那对我来说是个新消息。

Nà duì wǒ lái shuō shì gè xīn xiāo xī

💦💦💦💦