ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะไม่สบาย เขาจะต้องเหนื่อยอยู่แน่นอน 

He can’t be ill. He must be tired.

他不可能生病了。他肯定是累了。

Tā bù kě néng shēng bìng le. Tā kěn dìng shì lèi le.

 

สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือเขาเจริญอาหารมาก 

To my surprise, he had a famous appetite.

让我感到惊讶的是，他有积极好的胃口。

Ràng wǒ gǎn dào jīng yà de shì, tā yǒu jī jí hǎo de wèi kǒu.

 

นี่คือสภาพอากาศที่เหมาะที่สุดสำหรับการเดินเล่น 

This is famous weather for a stroll.

这是散步最理想的天气。

Zhè shì sàn bù zuì lǐ xiǎng de tiān qì.

 

อย่างน้อยคุณก็ควรจะพิจารณาข้อเสนอแนะของพวกเรา 

At least, you should consider our suggestions.

至少你应该考虑一下我们的建议。

Zhì shǎo nǐ yīng gāi kǎo lǜ yí xià wǒ men de jiàn yì.

 

ความมุ่งมั่นของเขาทำให้เขาก้าวผ่านความยากลำบากได้

His determination carried him through the ordeal.

他靠坚强的信心渡过了难关。

Tā kào jiān qiáng de xìn xīn dù guò le nán guān.

*渡过难关 

Dù guò nán guān  

ก้าวผ่านความยากลำบาก ;

เอาชนะอุปสรรค

 

เธอมีฝีมือในการทำงานสูงมาก 

She has a strong ability to work.

她工作能力很强。

Tā gōng zuò néng lì hěn qiáng.

 

ที่เห็นเมื่อกี้นะไม่ใช่เขา ตาฉันฝาดไป

He's not the person I saw just now. I mistook someone else for him. 

刚才看见的不是他，是我眼岔了。

Gāng cái kàn jiàn de bú  shì tā, shì wǒ yǎn chà le.

*眼岔 

Yǎn chà 

ตาฝาด; 

เห็นผิดไป ;

จำคนผิดไป

 

ระหว่างนั้นชีวิตของเราฝืดเคืองมาก 

It was a tight time for us.

那是我们的日子过得很紧巴巴的。

Nà shì wǒmen de rìziguò dé hěn jǐn bābā de.

*紧巴巴

 Jǐn bā bā 

ตึงเปรี๊ยะ;

 อัตคัดขัดสน; 

ฝืดเคือง

 

เขารักปากอย่างฝืนไม่ได้

He agreed very reluctantly.

他答应得很勉强。

Tā dā yìng de hěn miǎn qiáng.

 

พนันว่าเรื่องนั้นจะไม่มีทางเกิดขึ้นได้

Bet it won't happen.

打赌那事不可能发生。

Dǎ dǔ nà shì bù kě néng fā shēng.

 

ฉันไม่พบอะไรเลย

I didn't find anything.

我什么也没发现。

Wǒ shén me yě méi fā xiàn.

 

ถ้าคุณพบว่าคุณทำผิดก็แก้ไขใหม่ก็แล้วกัน 

If you see a mistake, correct it.

如果你看出有错误，就改正。

Rú guǒ nǐ kàn chū yǒu cuò wù, jiù gǎi zhèng.

                                    💥💥💥💥💥

คำศัพท์ภาษาจีน ประหลาดใจ แปลกใจ ตื่นตะลึง

รูปภาพจาก pixabay.com

ประหลาดใจ; ตื่นตะลึง 

Surprised

惊讶

Jīng yà

เกิดความประหลาดใจ  

Be Surprise

惊奇

Jīng qí

ตื่นตระหนกตกใจระคนด้วยความดีใจ 

Surprise

惊喜

Jīng xǐ

ประหลาด ;แปลก 

Strange

奇怪

Qí guài

ตื่นตะลึง ;ประหลาดใจ 

Surprised

惊异

Jīng yì

คาดคิด; คาดหมาย ;คาดการณ์ 

Expected

意料

Yì liào

คาดคิดไม่ถึง; ไม่ได้คาดคิดมาก่อน 

Out of a clear blue sky

出乎意料

Chū hū yì liào

ที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อน; ไม่ได้บอกล่วงหน้า 

Out of a clear blue sky

意料不到

Yì liào bú dào

เกินความคาดหมาย ;คาดคิดไม่ถึง 

Expect, Anticipate

意外

Yì wài

ทำให้ตื่นตระหนกตกใจ  

Shock

震惊

Zhèn jīng

แปลกจริงๆ 

How strange!

真奇怪！

Zhēn qí guài!

รู้สึกประหลาดใจ ;รู้สึกเซอร์ไพรส์ 

Shocked

感到意外

Gǎn dào yì wài

แปลกใจจัง 

I’m surprised! /what a surprise!

使我很惊讶 ; 我很惊奇 ;我很惊讶 !

Shǐ wǒ hěn jīng yà; Wǒ hěn jīng qí; Wǒ hěn jīng yà!

ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

What a surprise!

啊！多么令人惊奇呀！

A! Duō me lìng rén jīng qí ya!

คิดไม่ถึงจริงๆ 

Unexpected

真想不到!

Zhēn xiǎng búndào!

เรื่องที่ทำให้ประหลาดใจ ;เรื่องที่ทำให้ตกตะลึง 

The surprising thing 

令人惊讶的事

Lìng rén jīng yà de shì

นี่มันช่างประหลาดใจจริง 

This is a surprise!

这太惊喜了! 

Zhè tài jīng xǐ le!

มันวิเศษมากที่ได้พบคุณที่นี่ 

What a surprise to see you here.
看到你在这里，真让人意外。

Kàn dào nǐ zài zhè lǐ, zhēn ràng rén yì wài.

โอ้พระเจ้า! นี่มันวิเศษมากๆเลย !

Oh, my god, what a surprise!
天啊！这太惊喜了!

Tiān a! Zhè tài jīng xǐ le!

นี่เป็นสิ่งที่เกินความคาดหมายของฉัน 

This is far beyond my expectation of.

这是远远出我的意料的。

Zhè shì yuǎn yuǎn chū wǒ de yì liào de.

ตกใจหมดเลย  

I’m shocked!/ What a shock!

我感到震惊!

Wǒ gǎn dào zhèn jīng!

คุณพระช่วย ;ตายจริง 

Oh my God!/ My goodness!

我的天啊!

Wǒ de tiān a!

ไม่อยากจะเชื่อเลย 

I can’t believe it!  

我难以相信!

Wǒ nán yǐ xiāngxìn!

คุณล้อฉันเล่นใช่ไหม  

Are you kidding me?

你在逗我吗?

 Nǐ zài dòu wǒ ma

ล้อเล่น ;แกล้งเล่น 

You are kidding! /No kidding

你在开玩笑吧！

Nǐ zài kāi wán xiào ba!

คุณไม่ได้ล้อเล่นนะ 

You are not kidding

你没开玩笑吧!

Nǐ méi kāi wán xiào ba!

เป็นไปได้เหรอ? 

Can this be true?

 这能是真的吗?

Zhè néng shì zhēn de ma?

ไม่ ไม่มีทางเป็นความจริง 

No, this can't be true! / No, that’s impossible

不,这不可能是真的！

Bù, zhè bù kě néng shì zhēn de!’

จริงหรือ 

Are you serious?

你是认真的吗?

Nǐ shì rènzhēn de ma?

คุณกำลังพูดจริงเหรอ? 

Are you serious?

你说真的吗?;  你是说真的吗?

Nǐ shuō zhēn de ma?; Nǐ shì shuō zhēn de ma?

คุณทำให้ฉันกลัวนะ 

You scared me./You startled me.

你吓我! ; 你吓到我了; 你吓我一跳

Nǐ xià wǒ! ; Nǐ xià dào wǒ le; Nǐ xià wǒ yí tiào

ฉันพูดไม่ออกเลย 

I’m speechless.

说不出话来

Shuō bu chū huà lái

ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี 

I don't know what to say.

我不知道说什么好!

Wǒ bù zhī dào shuō shén me hǎo!

ฉันไม่มีอะไรจะพูด 

I’m speechless

 我都无语了! ; 我无话可说!

Wǒ dū wú yǔ le! ;Wǒ wú huà kě shuō!

ฉันนึกไม่ถึงเลยจริงๆ 

I was taken aback.

这让我很吃惊!

Zhè ràng wǒ hěn chī jīng!

เกินความคาดหมายจริงๆเลย 

Great! , It was totally unexpected.

很棒！完全出乎我意料之外。

Hěn bàng! Wán quán chū hū wǒ yì liào zhī wài.

ไม่อาจคาดเดา; อย่างไม่น่าเชื่อ  

Incredible

不可思议！

Bù kě sī yì!

พวกเขาแปลกใจที่เห็นเขาที่นั่น 

They wondered to see him there

看到他在那儿，他们很惊奇。

Kàn dào tā zài nàr, tā men hěn jīng qí.

น่าประหลาดจริงๆทำไมถึงเวลานี้แล้วเขายังไม่มาเลย  

This is strange, why did he not come at this time?

这奇怪，为什么这时候他还没来呢？

Zhè qí guài, wèi shén me zhè shí hòu tā hái méi lái ne?

สิ่งที่เขาทำ ทำให้ทุกคนประหลาดใจ! 

What he did surprised all of us.

他做的事情使所有人都惊奇!

Tā zuò de shì qíng shǐ suǒ yǒu rén dōu jīng qí!

มันทำให้ฉันประหลาดใจ 

It rather surprised me.

这太让我惊奇了！

Zhè tài ràng wǒ jīng qí le!

ฉันไม่เคยคิดเลย 

I’d never have thought it.

我从来没有想过!

Wǒ cóng lái méi yǒu xiǎng guò!

ดีใจจังเลย; เซอร์ไพรส์จัง 

What a nice surprise!

真是个惊喜!

Zhēn shi gè jīng xǐ!

มันวิเศษมากที่ได้พบคุณที่นี่ 

What a nice surprise to see you here.

在这里见到你真是太令人惊讶了。

Zài zhè lǐ jiàn dào nǐ zhēn shi tài lìng rén jīng yà le.

จริงเหรอ นี่เป็นเซอร์ไพรสที่คาดไม่ถึงจริงๆ 

Really? What a nice surprise

真的吗?这真是个意外的惊喜!

Zhēn de ma? Zhè zhēn shi gè yì wài de jīng xǐ!

นั่นคือข่าวใหม่สำหรับฉันเลย 

That’s news to me.

那对我来说是个新消息。

Nà duì wǒ lái shuō shì gè xīn xiāo xī

💦💦💦💦