รวมมิตร(จีน)

  紧张的心情慢慢暖和下来。 Jǐn zhāng de xīn qíng màn man nuǎn huo xià lái. จิตใจที่ตึงเครียดค่อยๆผ่อนคลายลง 宽限一个星期。 Kuān xiàn yī gè xīng qī. ผ่อนผันไปหนึ่งสัปดาห์ 宽限   Kuān xiàn  ยืดเวลา (ที่กำหนด) ;  ผ่อนผัน (การกำหนดของเวลา) 一般来说银行会有个三天的宽限期。 Yī bān lái shuō yín háng huì yǒu gè sān tiān de kuān xiàn qī. โดยทั่วไปธนาคารมีระยะเวลาผ่อนผันสามวัน 能否宽限两天？ Néng fǒu kuān xiàn liǎng tiān? ผ่อนผันไปอีกสองวันได้ไหม 瘦得皮包骨头。 Shòu de pí bāo gǔ tóu. ผอมจนเห็นแต่หนังหุ้มกระดูก 你的身体越来越瘦弱，得多锻炼呀 ! Nǐ de shēn tǐ yuè lái yuè shòu ruò, děi duō duàn liàn ya! ร่างกายของคุณซูบผอมลงทุกวันเห็นจะต้องออกกำลังกายหน่อย 今天休假，我们去痛快玩一下吧。 Jīn tiān xiū jià, wǒ men qù tòng kuài wán yī xià ba. วันนี้เป็นวันหยุด เราจะต้องออกไปเที่ยวให้เต็มที่ไปเลย * 痛快   Tòng kuài  สนุก ;  สนุกสนานอย่างสุดๆ ;  สะใจ ;  มันส์ ;  อย่างเต็มที่   这事好商量。 Zhè shì hǎo shāng liang. เรื่องนี้พอจะปรึกษากันได้ 你们两个人最好商量一下。 Nǐ men liǎng gè rén zuì hǎo shāng liang yī xià. ทางที...

  ทำไมคุณถึงคิดไม่ตกสักที  Why can't you think about it? 你怎么就想不开呢？ Nǐ zěn me jiù xiǎng bù kāi ne?   เขายิ่งแคร์คุณมากเท่าไหร่ ก็จะยิ่งดุคุณมาก   The more he cares about you, the meaner he is to you. 他对你越在乎，就对你越凶。 Tā duì nǐ yuè zài hū, jiù duì nǐ yuè xiōng.   แต่การแคร์แบบนี้ รับไม่ไหวอ่ะ   But this kind of care is overwhelming, I can't bear it. 可是这种在乎，吃不消。 Kě shì zhè zhǒng zài hū, chī bù xiāo.   แฟนฉันคงไม่เป็นแบบนั้น  My boyfriend wouldn’t do that. 我男朋友应该不会这样。 Wǒ nán péng yǒu yīng gāi bú huì zhè yàng.   เขาเป็นคนที่ชอบเก็บทุกอย่างไว้ในใจ   He likes to keep things to himself. 他是一个把什么都憋在心里的人。 Tā shì yí gè bǎ shén me dōu biē zài xīn lǐ de rén.   ไม่โรแมนติก   ไม่รู้จักพูดคำหวาน   He’s not a romantic guy at all 不会浪漫，不会甜言蜜语。 Bú huì làng màn, bú huì tián yán mì yǔ.   มักจะพูดถึงฉันให้เพื่อนฟังบ่อยๆเหรอ   Do you talk to your friends about me a lot? 经常跟朋友提起我吗？ Jīng ch...

  อย่าปลงไม่ตกเพราะเรื่องหยุมๆหยิมๆแค่นี้เลย   Don't take such small things to heart. 别为这些小事想不开。 Bié wèi zhè xiē xiǎo shì xiǎng bù kāi. * 想不开   Xiǎng bù kāi  ปลงไม่ตก  ; ปลงไม่ได้   ทำไมคุณมักจะปลงไม่ตกนะ Who are you carrying all those bricks for?  你干嘛老是想不开呢？ Nǐ gàn ma lǎo shì xiǎng bù kāi ne? เขาปลงไม่ตกก็เลยเกิดอารมณ์ชั่ววูบฆ่าตัวตาย He committed suicide during a bit of depression.  他一时想不开自杀了。 Tā y ì shí xiǎng bù kāi zì shā le.   เพราะปลงไม่ตกไปชั่วขณะ เขาก็เลยจบชีวิตของตัวเองลงที่บ้าน He took things too hard, and ended his life by hanging himself at home.  因为一时想不开，他在家结束了自己的生命。 Yīn wéi y ì shí xiǎng bù kāi, tā zài jiā jié shù le zì jǐ de shēng mìng.   เธอเดินตัวปลิวด้วยความดีอกดีใจ She walked happily. 她高高兴兴地走着。 Tā gāo gāo xìng xìng de zǒu zhe.   ...

  เรื่องนี้ยังเป็นปริศนาสำหรับฉัน   It's a mystery to me. 这对我来说是个谜。 Zhè duì wǒ lái shuō shì gè mí.   เรื่องนี้ยังคงเป็นปริศนาอยู่จนถึงบัดนี้   This matter is still a mystery. 这件事到现在还是个迷。 Zhè jiàn shì dào xiàn zài hái shì gè mí.   อย่าปลงไม่ตกเพราะเรื่องหยุมๆหยิมๆแค่นี้เลย   Don't take such small things to heart.  别为这点小事想不开。 Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì xiǎng bù kāi. * 想不开  Xiǎng bù kāi  ปลงไม่ตก ;   ปลงไม่ได้   ทำไมคุณมักจะปลงไม่ตกนะ  Who are you carrying all those bricks for? 你干嘛老是想不开呢？ Nǐ gàn ma lǎo shì xiǎng bù kāi ne?   เรื่องนี้ทำให้ฉันเจ็บปวดมาก   This matter pained me. 这件事使我痛苦。 Zhè jiàn shì shǐ wǒ tòng kǔ.   เขาออกจะขี้ขลาดอยู่บ้าง   He is a little timid. 他有些胆怯。 Tā yǒu xiē dǎn qiè. * 胆怯  Dǎn qiè   ขี้ขลาด ;   ขี้ขลาดตาขาว   ฉันมักจะพบปะคนเช่นนี้อ...