จะต้องหาวิธีหยุดสถานการณ์นี้เอาไว้ให้ได้
I have to find a way to end this date quickly.
要想个办法快点结束这场约会。
Yào xiǎng gè bàn fǎ kuài diǎn jié shù zhè chǎng yuē huì.
อย่าคิดจะผลักไสฉันซะให้ยาก
You’re not going to get rid of me.
别想打发我。
Bié xiǎng dǎ fā wǒ.
ฉันเต็มใจช่วยคุณ
I’m
willing to help you.
我帮你我心甘情愿。
Wǒ bāng nǐ wǒ xīn gān qíng yuàn.
ก็ถือว่าคุณไม่ได้เสียแรงเปล่า
You efforts have not been in vain.
也算你没有白忙活。
Yě suàn nǐ méi yǒu bái máng huó.
คุณรู้จักเขาดีนี่ ไม่มีอะไรที่เขารับมือไม่ได้หรอก
You know him. There’s nothing he can’t handle.
他那个人你了解，没有什么应付不来的。
Tā nà gè rén nǐ liǎo jiě, méi yǒu shén me yìng fù bù lái de.
เขามีวิธีจัดการกับพวกเด็กๆเหล่านั้นอยู่แล้ว รับมือได้น่า
He has his own way of managing those kids, and it’s very
effective.
他对管理那帮小朋友 很有一套。镇得住。
Tā duì guǎn lǐ nà bāng xiǎo péng yǒu hěn yǒu yí
tào. Zhèn dé zhù.
*镇得住
Zhèn dé zhù
รับมือไหว
ฝืนยิ้มไง
I’m just pretending to smile.
强颜欢笑。
Qiǎng yán huān xiào.
เวลาเรียน ชอบแอบงีบใช่ไหมเรา
Do you often wander in class?
你上课是不是经常开小差？
Nǐ shàng kè shì bú shì jīng cháng kāi xiǎo chāi?
คิดดูแล้ว ฉันเทียบความกล้าของเธอไม่ติดเลย
Actually, I’m not as brave as she is.
想一想，我根本比不上她的勇敢。
Xiǎng yì xiǎng, wǒ gēn běn bǐ bù shàng tā de yǒng gǎn.
แค่ความกล้าที่จะรักคนๆหนึ่ง ก็ไม่มี
I don’t have the courage to love her.
我连爱一个人的勇气都没有。
Wǒ lián ài yí gè rén de yǒng qì dōu méi yǒu.
เหล้าก็นับเป็นขนมเหรอ
Liquor is a snack?
就也算零食啊？
Jiù yě suàn líng shí a?
คุณอย่ามาหลอกกินเหล้าเลย ขืนให้คุณกินแบบนี้ยังไม่ทันเมา ค่าครองชีพเดือนหน้าของฉันก็หมดกันพอดี
Don’t drink so much. If you keep drinking like this. I can’t pay living expenses next month.
你别骗酒喝了。照你这样喝法还没醉，我下个月生活费就没了。
Nǐ bié piàn jiǔ hē le. Zhào nǐ zhè yàng hē fǎ hái méi zuì, wǒ xià gè yuè shēng huó fèi jiù méi le.
💘💘💘
