รวมมิตร(จีน)

  เธอร้องไห้จนน้ำตาจะเป็นสายเลือด    She sobbed her heart out.  她哭得死去活来。 Tā kū dé sǐ qù huó lái. * 死去活来   Sǐ qù huó lái   (ถูกตี) สะบักสะบอม จนเกือบตายไป  ; (โศกเศร้าเสียใจ)ปิ่มว่าจะขาดใจตาย ;  (โศกเศร้าเสียใจและร้องไห้)ปิ่มว่าน้ำตาจะเป็นสายเลือด   ฉันอยากจะตีเขาให้ตายไป I'll flog him to within an inch of his life.  我要把他打个死去活来。 Wǒ yào bǎ tā dǎ gè sǐ qù huó lái.  ฉันคิดว่าฉันคงปิดบังคุณไม่ได้ I guess I can't really hide it from you.  我想我还是瞒不过你。 Wǒ xiǎng wǒ hái shì mán bù guò nǐ.    ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นฉันจะไม่หวั่นไหว No matter what happens, I will stand still. 无论发生什么，我将毫不动摇。 Wú lùn fā shēng shén me, wǒ jiāng háo b ú dòng yáo.   เธอยืนหยัดในจุดยืนโดยไม่หวั่นไหว On that policy she took her stand,...