ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณได้ยินไหม คุณไม่เป็นไรใช่ไหม 

Can you hear me? Are you okay? 

你听的见吗，你没事吧？
 Nǐ tīng de jiàn ma, nǐ méi shì ba?

 

คุณพร้อมที่จะกลับบ้านแล้วหรือยัง 

Are you ready to go home?

你准备好回家了吗？

 Nǐ zhǔn bèi hǎo huí jiā le ma?

 

คุณหิวไหม 

Are you hungry?

你饿了吗？

Nǐ è le ma?

 

คืนนี้คุณว่างไหม ฉันกำลังคิดว่าคุณจะว่างมาทานข้าวด้วยกันหรือเปล่า

Are you free tonight? I'm wondering if you're free for dinner. 

你今晚有空吗？我在想你有没有空一块吃晚饭。

Nǐ jīn wǎn yǒu kòng ma? Wǒ zài xiǎng nǐ yǒu méi yǒu kòng yí kuài chī wǎn fàn.

 

แท้ที่จริงแล้วคุณสนใจกับปัญหาของฉันหรือเปล่า 

Are you interested in my problems or not? 

你到底关不关心我的问题？

Nǐ dào dǐ guān bù guān xīn wǒ de wèn tí?

 

คุณสนใจในสิ่งที่เขาพูดมาทั้งหมดเลยใช่ไหม 

Are you interested in what he said? 

你对他所说的感兴趣吗？

Nǐ duì tā suǒ shuō de gǎn xìng qù ma?

 

คุณยังโกรธฉันอยู่ไหม 

Are you mad at me now? 

你还在生我的气？

Nǐ hái zài shēng wǒ de qì?

 

ทำไมคุณต้องได้กลัวเช่นนี้นะ 

Why are you so scared? 

你为什么如此害怕？

Nǐ wèi shém me rú cǐ hài pà?

 

คุณกลัวหรือ วางใจได้พวกเราจะไม่เป็นไร 

Are you scared? We'll be all right. 

你害怕了？放心我们会没事的。

Nǐ hài pà le? Fàng xīn wǒ men huì méi shì de.

 

คุณกลัวว่าคุณอาจจะโดนจับใช่ไหม 

Are you scared you might get caught? 

你害怕你可能会被抓到吗？

Nǐ hài pà nǐ kě néng huì bèi zhuā dào ma?

 

คุณกลังอะไร และทำไม 

What are you scared of and why? 

你害怕什么，为什么？

Nǐ hài pà shén me, wèi shén me?

 

คุณรู้สึกยังไง ยังกลัวอยู่หรือเปล่า 

What do you say? Are you still scared? 

你觉得呢，还害怕吗？

Nǐ jué dé ne, hái hài pà ma?

 

ฉันไม่กัดคนซะหน่อย ทำไมถึงต้องกลัวฉันด้วยหละ 

Why are you so scared? I don’t bite. 

我又不咬人，干嘛那么怕我？

Wǒ yòu bù yǎo rén, gàn ma nà me pà wǒ?

💦💦💦💦💦💦

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันทำแบบนี้เพื่อการเดิมพัน 

I did it for a bet.

我是为了打赌才这么干的。

 Wǒ shì wèi le dǎ dǔ cái zhè me gàn de.

 

ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะชนะ 

I'll put a bet on for you. 

我打赌你会赢。

Wǒ dǎ dǔ nǐ huì yíng.

 

เขาจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง ฉันกล้าเดิมพันเลยหละ

He'll be back in an hour. I'd put money on it. 

他一个小时后会回来。我敢打赌。

Tā yí gè xiǎo shí hòu huì huí lái. Wǒ gǎn dǎ dǔ. 

 

ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่มา

I bet that he wouldn't come. 

我打赌他不会来了。

Wǒ dǎ dǔ tā bú huì lái le.

 

ฉันเสนอที่จะเดิมพันกับเขา 

I offered to bet with him. 

我提出与他打赌。

Wǒ tí chū yǔ tā dǎ dǔ.

 

พวกคุณไม่เห็นด้วย ก็เจ๊ากันไป

Since you don't agree, let's drop it. 

你们不同意就拉倒。

Nǐ men bù tóng yì jiù lā dǎo.

*拉倒 

Lā dǎo 

เลิกกันไป ；

เจ๊า

จะเอาก็เอา ไม่เอาก็เลิกกันไป 

Take it or leave it.

你要就要，不要就拉倒。

Nǐ yào jiù yào, bú yào jiù lā dǎo.

 

เราสองคนกำลังพูดถึงสิ่งเดียวกัน 

We were talking about the same thing. 

咱俩说的是一回事。

Zán liǎ shuō de shì yì huí shì.

 

สิ่งที่พวกเขาพูดทั้งหมดคือสิ่งเดียวกัน

They were talking about the same thing. 

他们所说的是一回事。

Tāmen suǒ shuō de shì yī huí shì.

 

คุณสามารถบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

Could you give me information on the reason for this? 

你能告诉我到底是怎么一回事吗？

Nǐ néng gào sù wǒ dào dǐ shì zěn me yì huí shì ma?

 

ใบอนุญาตทำงานนี้ไม่สามารถต่ออายุได้

The work permit is not renewable.

这份工作许可证不能延期。

Zhè fèn gōng zuò xǔ kě zhèng bù néng yán qī.

*延期

 Yán qī 

เลื่อนออก

 

เกรงว้าการประชุมต้องเลื่อนออกไป

I'm afraid the meeting will be postponed. 

会议怕要延期了。

Huì yì pà yào yán qī le.

 

🌳🌳🌳🌳🌳