ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ถ้าไม่ใช่เรื่องงานฉันจะนัดคุณไม่ได้เลยเหรอ 

I cannot meet you except for work?

没工作就不能找你了？

Méi gōng zuò jiù bù néng zhǎo nǐ le?

 

ฉันนัดเพื่อนกินข้าวด้วยไม่ได้หรือไง 

Can I just ask a friend out for dinner?

我就不能约朋友吃个饭？

Wǒ jiù bù néng yuē péng yǒu chī gè fàn?

 

นอกจากเรื่องงาน คุณไม่มีเรื่องอื่นที่จะคุยกับฉันแล้วเหรอ 

Except for work. Is there anything else that you want to tell me?

你除了工作没有什么其他的想跟我说的吗？

Nǐ chú le gōng zuò méi yǒu shén me qí tā de xiǎng gēn wǒ shuō de ma?

 

ครั้งที่แล้วรีบร้อนไปหน่อย ไม่ทันได้ทักทายเลย 

I didn’t have time to say hello last time.

上次着急没来得及打招呼。

Shàng cì zhāo jí méi lái dé jí dǎ zhāo hū.

 

ฉันมาขอเจรจาสงบศึกนะ 

I’m here for reconcile with you.

我是来求和的。

Wǒ shì lái qiú hé de.

 

ฉันแค่ทำให้ทุกอย่างไปอยู่ในที่ที่เหมาะสมกับมัน 

I just put everything in a reasonable place.

我只是让一切都在合理的位置上。

Wǒ zhǐ shì ràng yí qiè dōu zài hé lǐ de wèi zhì shàng.

 

เขาไปบ้านคุณบ่อยไหม 

Does he often go to your house?

他经常去你家吗？

Tā jīng cháng qù nǐ jiā ma?

 

ไปบ้านคุณครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ 

When was the last time he went to your house?

上次去你家是什么时候？

Shàng cì qù nǐ jiā shì shén me shí hòu?

 

ได้นอนค้างไหม 

Did he stay?

有没有留宿？

Yǒu méi yǒu liú sù?

 

จากนี้ไปอย่าเอาคำโกหกเรื่องแฟนปลอมๆมาเล่นละครตบตาฉัน 

Don’t use this fake boyfriend’s lie to perfunctory me

以后不要再用这种假男朋友的谎话来敷衍我。

Yǐ hòu bú yào zài yòng zhè zhǒng jiǎ nán péng yǒu de huǎng huà lái fū yǎn wǒ.

 

เด็กที่พูดโกหกจมูกจะยืดยาวออกมานะ 

A lying child’s nose will grow longer.

说谎话的小孩鼻子会变长的哟。

Shuō huǎng huà de xiǎo hái bí zi huì biàn cháng de yō.

 

ฉันคิดว่าไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่ 

I don’t think this is a good idea.

我觉得不太妥当。

Wǒ jué dé bù tài tuǒ dang.

 

ตอนนี้กำลังเป็นกระแสมากๆอยูด้วยนะ 

It is a big trend now.

现在这可是大势所趋。

Xiàn zài zhè kě shì dà shì suǒ qū.

💥💥💥💥

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

👇👇👇

这条路保养得很好。

Zhè tiáo lù bǎoyǎng dé hěn hǎo.

ถนนสายนี้ได้รับการทะนุบำรุงอย่างดี

伤口打量出血。

Shāngkǒu dǎliang chūxiě.  

เลือดไหลทะลักออกมาจากบาดแผล

说话不要太冒失。

Shuōhuà bùyào tài màoshī.

พูดจาอย่าให้ทะลึ่งเกินไป

冒失 

Màoshī 

บุ่มบ่าม; 

เลินเล่อ ;

ไม่ดูตาม้าตาเรือ  ;

ทะลึ่ง

两个房间是通着的。

Liǎng gè fángjiān shì tōngzhe de.

ห้องสองห้องนี้ทะลุถึงกัน

这条巷直通到马路。

Zhè tiáo xiàng zhítōng dào mǎlù.

ซอยนี้ทะลุถึงถนนใหญ่

你为什么要做鬼脸？

Nǐ wèishénme yào zuò guǐliǎn?

ทำไมคุณต้องทำหน้าทะเล้น

做鬼脸 

Zuò guǐliǎn 

ทำหน้าทะเล้น ;

หน้าเป็น

他们俩又吵起来了。

Tāmen liǎ yòu chǎo qǐláile.

เขาทั้งสองทะเลาะกันอีกแล้ว

事先我已经跟他们打过招呼。

Shìxiān wǒ yǐjīng gēn tāmen dǎguò zhāohū.

ฉันได้เตือนเขาอยู่ก่อนแล้ว

(事先 )打招呼  

(Shìxiān) Dǎzhāohū 

 เตือนหรือให้สติล่วงหน้า

我们当中没有人力气比他大。

Wǒmen dāngzhōng méiyǒu rén lìqì bǐ tā dà.

ไม่มีใครในบรรดาพวกเราจะมีกำลังทัดเทียมเขาได้

要有正确的立场，就有正确的观点。

Yào yǒu zhèngquè de lìchǎng, jiù yǒu zhèngquè de guāndiǎn.

จะต้องมีจุดยืนที่ถูกต้อง จึงจะมีมุมมองที่ถูกต้อง

看他们的架势，是要干一场。

Kàn tāmen de jiàshì, shì yào gàn yī chǎng.

ดูท่าทางของพวกเขาแล้ว เห็นจะต้องทำใหม่แน่

架势 

Jiàshì 

ท่า; 

ท่าทาง ;

มาด

你这样太不像样子了。

Nǐ zhèyàng tài bù xiàng yàngzile.

คุณดูไม่เข้าท่าเลย

太不像样子 

Tài bù xiàng yàngzi 

ไม่เข้าท่า

一提起这件事来他就好笑。

Yī tíqǐ zhè jiàn shì lái tā jiù hǎoxiào.

พอเท้าความถึงเรื่องนี้ เขาก็เอาแต่หัวเราะ

 想起这件事，我就好笑。

Xiǎngqǐ zhè jiàn shì, wǒ jiù hǎoxiào.

พอคิดถึงเรื่องนี้ฉันก็ขำ

他能力差还是情有可原，但是他懒惰真使人够受的。

Tā nénglì chà háishì qíng yǒu kě yuán, dànshì tā lǎn duo zhēn shǐ rén gòushòude.

มือไม่ถึงยังพอที่จะยอมรับได้ แต่เขาขี้เกียจนี่ซิที่ฉันทนไม่ไหวจริงๆ

情有可原 

Qíng yǒu kě yuán 

ซึ่งยอมรับได้ ;

ซึ่งพอให้อภัยได้

懒惰 

Lǎn duo 

ขี้เกียจ; 

เกียจคร้าน

你不要在光线不好的地方看书损害视力。

Nǐ bùyào zài guāngxiàn bù hǎo dì dìfāng kànshū sǔnhài shìlì.

อย่าทำลายสายตาด้วยการอ่านหนังสือในที่แสงไม่พอ

他把责任都揽到自己身上了。

Tā bǎ zérèn dōu lǎn dào zìjǐ shēnshangle.

เขาถึงเอาความรับผิดชอบมาไว้กับตัวเอง

错误是赖不掉的。

Cuòwù shì lài bù diào de.

ความผิดนั้นไม่มีทางที่จะปฏิเสธได้

你忘记小时候爸爸怎么教导咱们来着。

Nǐ wàngjì xiǎoshíhòu bàba zěnme jiàodǎo zánmen láizhe.

คุณลืมแล้วเหรอว่าในสมัยเด็กๆคุณพ่อเคยสั่งสอนอะไรแก่พวกเราบ้าง

倾全力把工作做好。

Qīng quánlì bǎ gōngzuò zuò hǎo.

ทุ่มเทกำลังทั้งหมดทำงานให้สำเร็จ

倾 

Qīng 

ใช้กำลังที่มีอยู่อย่างสุดความสามารถ

💖💖💖💖💖