ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณต้องบอกให้เธอรู้ว่าพฤติกรรมของเธอนั้นไร้มารยาทและทำให้คุณรู้สึกโกรธมาก

Tell her that her behavior irritates you and is disrespectful. 

你要让她知道她的行为是没有礼貌的，并让你觉得很生气。

Nǐ yào ràng tā zhī dào tā de xíng wéi shì méi yǒu lǐ mào de, bìng ràng nǐ jué dé hěn shēng qì. 

 

อันดับแรก คุณต้องทำให้เธอรู้สึกสบายใจก่อน

Initially, really, you need to make her feel comfortable. 

首先，你要让她感觉到舒适。

Shǒu xiān, nǐ yào ràng tā gǎn jué dào shū shì.

 

คุณต้องทำให้เธอเข้าใจว่าที่เธอได้ยินไปทั้งหมดนั้น ไม่ใช่คำพูดที่ออกมาจากใจของคุณ

You understand she heard that but that's not what you meant. 

你要让她明白她所听到的，不是你的真心话。

Nǐ yào ràng tā míng bái tā suǒ tīng dào de, bú shì nǐ de zhēn xīn huà.

 

ทำไมคนที่รักคุณถึงไม่ยอมต่อสู้ร่วมไปด้วยกัน 

Why don't people who love you want to fight with you?

为什么爱你的人不愿意和你一起打拼？

Wèi shén me ài nǐ de rén bú yuàn yì hé nǐ yì qǐ dǎ pīn?

*打拼 

Dǎ pīn 

ต่อสู้ดิ้นรน

 

ฉันก็แค่ต้องต่อสู้ดิ้นรนด้วยตัวเอง 

I had to do it all on my own. 

我只能靠自己打拼。

Wǒ zhǐ néng kào zì jǐ dǎ pīn.

 

เขาสมัครใจที่จะรอคอย 

He is willing to wait. 

他情愿等待。

Tā qíng yuàn děng dài.

 

หลายคนยอมที่จะไม่แต่งงาน 

Many people choose not to marry. 

许多人情愿不结婚。

Xǔ duō rén qíng yuàn bù jié hūn.

 

เขาเห็นด้วยกับคำแนะนำของเธออย่างไม่เต็มใจ

He agreed to her suggestion begrudgingly. 

他不情愿地同意了她的建议。

Tā bù qíng yuàn de tóng yì le tā de jiàn yì.

 

นักเรียนส่วนใหญ่สมัครใจที่จะไปอยู่อาศัยนอกมหาวิทยาลัย

Most of the students prefer to live out. 

大多数学生情愿住在校外。

Dà duō shù xué shēng qíng yuàn zhù zài xiào wài. 

 

ไม่ใช่ว่าเขาทำไม่เป็น แต่เขาไม่ยอมทำต่างหาก 

It's not that he won't do it, it's that he won't do it.

他不是不会做，而是他不肯做。

Tā bú shì bú huì zuò, ér shì tā bù kěn zuò.

 

อาหารนี้ย่อยง่าย 

This food is easy to digest.

这食品容易消化。

Zhè shí pǐn róng yì xiāo huà.

 

การเดินเล่นช่วยในการย่อยได้ 

Take a walk to help digestion.

散散步，帮助消化。

Sàn sàn bù, bang zhù xiāo huà.

 

 

🍒🍒🍒🍒🍒

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันต้องต่อสู้ดิ้นรนด้วยตัวเอง 

I had to do it all on my own. 

我只能靠自己打拼。

Wǒ zhǐ néng kào zì jǐ dǎ pīn.

*打拼 

Dǎ pīn 

ต่อสู้ดิ้นรน

 

ไม่มีความจริงเลยแม้แต่คำเดียว 

There is no truth at all.

一点真话也没有。

Yì diǎn zhēn huà yě méi yǒu.

 

พรุ่งนี้คุณจะยังอยู่ที่นี่ไหม 

Will you be here tomorrow?

明天你还会在这里吗？

Míng tiān nǐ hái huì zài zhè lǐ ma?

 

เขาแอบมองฉันเป็นครั้งคราว

He peeped at me from time to time.

他不时地偷眼看我。

Tā bù shí de tōu yǎn kàn wǒ.

 

หลังจากที่ฉันได้วิ่งไกลเสร็จแล้ว ก็รู้สึกเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้ามาก

I was a tired man when the long race was over. 

我跑完长跑后疲乏极了。

Wǒ pǎo wán cháng pǎo hòu pí fá jí le.

*疲乏极了

Pí fá jí le

เหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้ามาก

 

แม้ว่าเขาจะพยายามแต่กลับไม่ประสบผลสำเร็จ 

Although he worked hard, he didn't succeed.

他虽然很努力，但是却没能成功。

Tā suī rán hěn nǔ lì, dàn shì què méi néng chéng gōng.

เมื่อฉันไม่เข้าใจฉันจะถามขึ้นมา

If I do not understand, I ask questions.

我不理解时就提出问题。

Wǒ bù lǐ jiě shí jiù tí chū wèn tí.

 

เราหาที่นั่งสักที่ไหม 

Can we sit down somewhere? 

我们可以找个地方坐坐吗？

Wǒ men kě yǐ zhǎo gè dì fāng zuò zuò ma?

 

เธอยั่วยวนหนุ่มคนนี้ด้วยเสน่ห์ 

She attracted the young man with her charm.

她以魅力吸引了这个小伙子。

Tā yǐ mèi lì xī yǐn le zhè gè xiǎo huǒ zi.

 

เขารายงานสรุปเหตุการณ์ของวันอย่างตรงประเด็น

He gave a summary report of the day's events. 

他对一天的事件作了扼要的报告。

Tā duì yì tiān de shì jiàn zuò le è yào de bào gào.

 

พวกเขาสมรู้ร่วมคิดกัน 

They collude with each other.

他们互相勾结。

Tā men hù xiāng gōu jié.

*勾结 

Gōu jié 

สมรู้ร่วมคิดกัน; 

สมคบกัน; 

คบคิดกัน

 

เขาเกิดมีมโนธรรมขึ้นในใจ 

He has a conscience.

他良心发现。

Tā liáng xīn fā xiàn.

 

 

🌸🌸🌸🌸

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน

👇👇👇👇👇

眨眼的就不见了。

Zhǎ yǎn de jiù bù jiàn le.

ชั่วพริบตาเดียวก็หายไปแล้ว

精神不集中，就会出差错。

Jīng shén bù jí zhōng, jiù huì chū chā cuò.

ถ้าไม่ตั้งสมาธิ ก็จะเกิดความผิดพลาดได้

一失足成千古恨。

Yī shī zú chéng qiān gǔ hèn.

เกิดความผิดพลาดในชีวิตเพียงครั้งเดียวก็จะเป็นตราบาปไปชั่วชีวิต;

ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวจะทำให้ต้องเสียใจทั้งชีวิต

 他偶然说走嘴。

Tā ǒu rán shuō zǒu zuǐ.

เขาบังเอิญพูดพลั้งปากไป

这是我的疏失。

Zhè shì wǒ de shū shī.

นี่เป็นความพลั้งเผลอของฉันเอง

疏失 

Shū shī 

พลั้งเผลอ ;

เผลอ ;

เผอเรอ ;

สะเพร่าและผิดพลาด

他太大意了，连这样明显的错误也没有看出来。

Tā tài dà yì le, lián zhè yàng míng xiǎn de cuò wù yě méi yǒu kàn chū lái.

เขาประมาทมากไปหน่อยแม้แต่ความผิดพลาดที่เด่นชัดอย่างนี้ก็ยังมองไม่ออก

他感到焦虑不安。

Tā gǎn dào jiāo lǜ bù ān.  

เขารู้สึกพะวักพะวงมาก

焦虑不安 

Jiāolǜ bù ān 

พะวักพะวง ;

กังวลใจและไม่สบายใจอย่างมาก

他因为母亲的疾病儿焦虑。

Tā yīn wèi mǔ qīn de jí bìngr jiāo lǜ.

เขารู้สึกร้อนใจในอาการป่วยของคุณแม่มาก

焦虑 

Jiāo lǜ 

กังวล ;

เป็นกังวล; 

ร้อนใจ ; 

พะวักพะวง

焦虑有什么用呢？

Jiāo lǜ yǒu shén me yòng ne?

เอาแต่พะวักพะวงไปจะมีประโยชน์อะไรหละ

焦急地在屋里走来走去。

Jiāo jí de zài wū li zǒu lái zǒu qù.

เดินพะวักพะวงอยู่ในบ้าน

焦急 

Jiāo jí 

ร้อนใจ ;

กระสับกระส่าย; 

วุ่นวายใจ

你不必有任何顾虑。

Nǐ bù bì yǒu rèn hé gù lǜ.

คุณไม่จำเป็นต้องมีความกังวลใด ๆ

顾虑 

Gù lǜ 

หวั่น ;

เกรงกลัว; 

มีความกังวล ;

กังวล

我现在没有顾虑了。

Wǒ xiàn zài méi yǒu gù lǜ le.

ตอนนี้ฉันไม่กังวลแล้ว

不过，他不像以前那么胆小，那么顾虑重重了。

Bù guò, tā bù xiàng yǐ qián nà me dǎn xiǎo, nà me gù lǜ chóng chóng le.

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ขี้ขลาด ขี้กังวลเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

顾虑重重 

Gù lǜ chóng chóng 

รู้สึกห่วงหน้าห่วงหลังเป็นอย่างมาก; 

มีความกังวลมาก

想起那事我就恶心。

Xiǎng qǐ nà shì wǒ jiù ě xīn.

พอคิดถึงเรื่องนั้นขึ้นมาก็เกิดพะอืดพะอมขึ้นมา

这种情况真叫人尴尬。

Zhè zhǒng qíng kuàng zhēn jiào rén gān gà.

สถานการณ์อย่างนี้ทำให้คนกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

这件事得搁一搁再办。

Zhè jiàn shì děi gē yī gē zài bàn.

เรื่องนี้ต้องพักไว้ก่อนแล้วค่อยทำกัน

那件事只好作罢。

Nà jiàn shì zhǐ hǎo zuò bà.

เรื่องนั้นเป็นอันต้องพับไป

作罢 

Zuò bà 

ยกเลิก; 

เลิกกัน

你要让她一点才是。

Nǐ yào ràng tā yīdiǎn cái shì.

คุณควรจะยอมบ้างถึงจะถูก

在原则问题上不相让。

Zài yuánzé wèntí shàng bù xiāngràng.       

ในปัญหาหลักการนั้นต่างก็ไม่ยอมกัน

为什么爱你的人不愿意和你一起打拼？

Wèishénme ài nǐ de rén bù yuànyì hé nǐ yīqǐ dǎpīn?

ทำไมคนที่รักคุณถึงไม่ยอมต่อสู้ร่วมไปด้วยกัน

打拼 

Dǎ pīn 

ต่อสู้ดิ้นรน

他并不是不情愿和你一起去。

Tā bìng bùshì bù qíngyuàn hé nǐ yīqǐ qù.

ไม่ใช่ว่าเขาจะไม่ยอมไปกับคุณซะเมื่อไหร่

他不是不会做，而是他不肯做。

Tā bùshì bù huì zuò, ér shì tā bù kěn zuò.

ไม่ใช่ว่าเขาทำไม่เป็น แต่เขาไม่ยอมทำต่างหาก

💗💗💗💗💗