รวมมิตร(จีน)

  เธอต้องการโอกาสมากมายที่จะลองในชีวิตของเธอ She needs plenty of room for experiment in her life.  她一生需要很多尝试的机会。 Tā y ì shēng xū yào hěn duō cháng shì de jī huì.  * 尝试  Cháng shì   ลอง ; ทดลอง   เธอลองครั้งแรกก็ชนะแล้ว She won on her first go. 她第一次尝试就赢了。 Tā dì yī cì cháng shì jiù yíng le.   ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะลองวิธีการใหม่ ๆ I think it's time we tried a fresh approach.  我认为是尝试新方法的时候了。 Wǒ rèn wéi shì cháng shì xīn fāng fǎ de shí hòu le.    ช่างทำให้อารมณ์เสียจริงๆ How disappointing!  真叫人扫兴！ Zhēn jiào rén sǎo xìng! * 扫兴  Sǎo xìng  อารมณ์เสีย ; ทำให้เสียอารมณ์ ; หมดอารมณ์ อย่ามาทำให้หมดอารมณ์   Don't be such a killjoy!  别那么扫兴！ Bié nà me sǎo xìng!   โอ้แม่เจ้า ผู้หญิงคนนี้ช่างทำให้อารมณ์เสียได้จริงๆ Oh, my God, this woma...

  คุณต้องมีสมาธิในการคิดบัญชี   ถ้าไม่ระมัดระวังก็มักจะผิดพลาดได้   You must pay careful attention when doing accounts. You're likely to make errors if you're not careful. 算账得专心，一不留意就爱出错。 Suàn zhàng děi zhuān xīn, yī bù liú yì jiù ài chū cuò. * 算账 Suàn zhàng  คิดบัญชี   ฉันจะมากลับมาเล่นงานพวกคุณ   I live for this shit!  我会找你们算账的！ Wǒ huì zhǎo nǐ men suàn zhàng de! * 算账  Suàn zhàng  คิดบัญชี(ใช้ในลักษณะที่เล่นงาน) ;    เล่นงาน   ; ประลองฝีมือกันใหม่ คุณรอดูเถอะฉันจะต้องคิดบัญชีกับคุณให้ได้   Just you wait, I’ll get even with you!  你就等着吧我会跟你算账的！ Nǐ jiù děng zhe ba wǒ huì gēn nǐ suàn zhàng de!   ตอนนี้พวกเขากลับมาเล่นงานพวกคุณแล้ว   And now they're coming to get you.  他们现在来找你们算账了。 Tā men xiàn zài lái zhǎo nǐ men suàn z...

ประโยคภาษาจีน  👇👇👇 我不许你在胡说了。 Wǒ bùxǔ nǐ zài húshuōle. ฉันจะไม่ยอมให้คุณพูดพล่อยๆอย่างนั้นอีก 胡说  Hú shuō   พูดเพ้อเจ้อ ; พูดพล่อยๆ ; พูดมั่ว ;   พูดสุ่มสี่สุ่มห้า  ; พูดซี้ซั้ว ;  เพ้อ(ละเมอตอนที่มีไข้ตัวร้อนหนัก) 不应忽视困难。 Bù yìng hūshì kùnnan. ไม่ควรมองข้ามความยากลำบาก 忽视  Hūshì  มองข้าม ;   ไม่ใส่ใจ 困难  Kùnnan 1. อุปสรรค 2. ลำบากยากแค้น(หมายถึงทางด้านชีวิต) 他们完全忽视了对这个问题的研究。 Tāmen wánquán hūshìle duì zhège wèntí de yánjiū. พวกเขามองข้ามการศึกษาปัญหานี้อย่างสิ้นเชิง 研究 Yánjiū   1. ศึกษา วิจัย    2. ศึกษา พิจารณา(ข้อคิดเห็นฯลฯ) 她忽视了一些预警信号。 Tā hūshìle yīxiē yùjǐng xìnhào. เธอมองข้ามสัญญาณเตือนบางอย่าง 预  Yù   ล่วงหน้า ;   ก่อนเหตุการณ์ 警    Jǐng   เตือนให้ระมัดระวัง 信号  Xìnhào     สัญญาณ 我不想扫你的兴，但你是否忽视了几个小的问题呢？ Wǒ bùxiǎng sǎo nǐ de xìng, dàn nǐ shìfǒu hūshìle jǐ gè xiǎo de wèntí ne? ฉันไม่ต้องก...

มีใครกำลังอารมณ์ดีๆ สนุกสนาน อยู่ดีๆก็เกิดมีเรื่องทำให้หงุดหงิด   อารมณ์เสียขึ้นมาไหมคะ   แล้วการทำให้อารมณ์เสียนี้ในภาษาจีน จะเรียกว่า  扫兴  sǎo xìng    = 正当高兴时遇到不愉快的事情而兴致低落 。 รูปภาพจาก pixabay.com ตัวอย่างประโยค 多令人扫兴的消息！ Duō lìng rén sǎo xìng de xiāo xī! ช่างเป็นข่าวที่ทำให้อารมณ์เสียจริงๆ   🔻🔻🔻🔻 别说扫兴的话! Bié shuō sǎo xìng de huà! อย่าพูดอะไรที่ทำให้อารมณ์เสียเลย 💦💦💦💦