ประโยคภาษาจีน
🌴🌴🌴
告诉他们别等了。
Gàosù tāmen bié děngle.
บอกพวกเขาไปว่าไม่ต้องรอ
我一直等着听结果。
Wǒ yīzhí děngzhe tīng jiéguǒ.
ฉันรอฟังผลลัพธ์มาโดยตลอด
等到下个星期情况就很清楚了。
Děngdào xià gè xīngqīqíngkuàng jiù hěn qīngchǔle.
รอจนถึงสัปดาห์หน้า สถานการณ์ทุกอย่างก็จะชัดเจนขึ้น
踌躇了半天，他终于直说了。
Chóuchúle bàntiān, tā zhōngyú zhí shuōle.
เขารีๆรอๆตั้งนาน ในที่สุดก็เลยพูดออกมาตรงๆ
踌躇
Chóu chú
ลังเล ;
รีรอ;
สองจิตสองใจ
我踌躇了一阵，还是无法做决定。
Wǒ chóuchúle yīzhèn, háishì wúfǎ zuò juédìng.
ฉันลังเลอยู่พักหนึ่งแต่ก็ยังตัดสินใจไม่ได้อยู่ดี
他踌躇了一会儿回答她。
Tā chóuchúle yīhuǐr huídá tā.
เขาลังเลอยู่สักครู่ก่อนที่จะตอบเธอ
我懂你的迟疑不决。
Wǒ dǒng nǐ de chíyí bù jué.
ฉันเข้าใจในความลังเลของคุณ
我往屋里瞅了一眼，没瞅见他。
Wǒ wǎng wū li chǒule yīyǎn, méi chǒujiàn tā.
ฉันมองเข้าไปในบ้านแวบหนึ่งก็มองไม่เห็นเขา
瞅
Chǒu
มอง
事情初露端倪。
Shìqíng chū lù duānní.
สิ่งต่าง ๆ เริ่มจะมีเค้าเงื่อนขึ้นมา
端倪
Duān ní
เบาะแส ;
เค้าเงื่อน;
วี่แวว ;
ระแคะระคาย
初露
Chū
lù
เพิ่งจะ (โผล่ออกมา)
我做了一个手势，制止他再说下去。
Wǒ zuòle yīgè shǒushì, zhìzhǐ tā zàishuō xiàqù.
ฉันโบกไม้โบกมือระงับไม่ให้เขาพูดต่อไป
抑制不住眼泪。
Yìzhì bù zhù yǎnlèi.
ไม่อาจจะระงับน้ำตาที่ไหลพรากออกมาได้
他克制不住自己的好奇心。
Tā kèzhì bù zhù zìjǐ de hàoqí xīn.
เขาไม่สามารถระงับอารมณ์อยากรู้อยากเห็นของเขาได้
克制急躁情绪。
Kèzhì jízào qíngxù.
ระงับอารมณ์หุนหันพลันแล่น
但是不管怎样，我们必须做最坏的打算。
Dàn shì bù guǎn zěn yàng, wǒ men bì xū zuò zuì huài de dǎ suàn.
แต่ไม่ว่าจะยังไงก็ตามเราจะต้องเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
我做了最坏的打算。
Wǒ zuò le zuì huài de dǎ suàn.
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
他们之间的裂痕还没有完全消除。
Tā men zhī jiān de liè hén hái méi yǒu wán quán xiāo chú.
ความร้าวฉานของพวกเขายังไม่ได้หมดไปแม้แต่น้อย
裂痕
Liè hén
รอยร้าว ;
ร้าวฉาน
消除
Xiāo chú
ขจัด;
แก้
我当时痛不欲生。
Wǒ dāng shí tòng bù yù shēng.
ฉันในตอนนั้นเจ็บปวดรวดร้าวใจแทบอยากจะตายให้รู้แล้วรู้รอดไป
痛不欲生
Tòng bù yù shēng
เจ็บปวดรวดร้าวใจแทบอยากจะตายให้รู้แล้วรู้รอดไป ;
เจ็บปวดจนแทบไม่อยากจะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
由于他爸爸的死，他痛不欲生。
Yóu yú tā bà ba de sǐ, tā tòng bù yù shēng.
เนื่องจากพ่อของเขาเสียชีวิตเขาจึงเจ็บปวดจนแทบไม่อยากจะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
她看上去几乎痛不欲生了。
Tā kàn shàng qù jī hū tòng bù yù shēng le.
เธอดูเหมือนแทบจะหมดหวังจนไม่อยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
我是说，我就退学找个工作好了。
Wǒ shì shuō, wǒ jiù tuì xué zhǎo gè gōng zuò hǎo le.
ฉันหมายถึงฉันจะออกจากโรงเรียนเพื่อหางานทำ
开始试验不很顺手也是很自然的。
Kāi shǐ shì yàn bù hěn shùn shǒu yě shì hěn zì rán de.
เป็นเรื่องปกติที่การเริ่มต้นทดลองไม่ค่อยจะราบรื่นดีนัก
顺手
Shùn shǒu
ราบรื่น ;
สะดวกสบาย
事情办得相当顺手。
Shì qíng bàn dé xiāng dāng shùn shǒu.
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น
据我所知，你的工作不顺手。
Jù wǒ suǒ zhī, nǐ de gōng zuò bù shùn shǒu.
เท่าที่ฉันรู้คืองานของคุณไม่ราบรื่นเอาซะเลย
试了几把枪，看哪把顺手。
Shì le jǐ bǎ qiāng, kàn nǎ bǎ shùn shǒu.
ลองปืนสักสองสามกระบอก เพื่อดูว่าปืนกระบอกไหนถนัดมือ
顺手
Shùn shǒu
ยื่นมือไปจับหรือหยิบเอาอย่างสบายถือติดไม้ติดมืออย่างสะดวกสบาย
出去时请顺手儿关上门。
Chū qù shí qǐng shùn shǒu er guān shàng mén.
โปรดปิดประตูเมื่อคุณออกไปข้างนอก
顺手
Shùn shǒu
ถือโอกาส ;
ถือเอาความสะดวก
🍓🍓🍓🍓🍓
