ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณเข้ามาใกล้ฉันหน่อย 

You come closer to me.

你挨近我一点儿。

Nǐ āi jìn wǒ yì diǎnr.

 

ถึงแม้เขาจะไม่พูดอะไร แต่เขาก็แอบชอบอยู่ในใจ 

 Although he didn't say anything, he secretly liked it in his heart.

他虽然不说什么，心里却暗自喜欢。

Tā suī rán bù shuō shén me, xīn lǐ què àn zì xǐ huān.

*暗 

Àn 

เก็บซ่อนไว้; 

ลับ; 

ปรากฏเงียบๆอยู่ในใจ

 

อย่าหุนหันพลันแล่น ควรจะต้องพิจารณาด้วยความสุขุมรอบคอบ

Don't be impulsive, consider the problem calmly.

不要冲动，应当冷静考虑问题。

Bú yào chōng dòng, yīng dāng lěng jìng kǎo lǜ wèn tí.

 *冲动  

Chōng dòng 

หุนหันพลันแล่น

 

อย่าทำ(ดำเนินการ)อย่างหุนหันพลันแล่น 

Don't act on impulse.

不要冲动行事。

Bú yào chòng dòng xíng shì.

*行事 

Xíng shì

ทำงาน; 

ปฏิบัติการ;

ดำเนินการ

 

แม้จะมีความกดดันในการทำงาน แต่เขาก็ยังหาเวลาเรียนภาษาอังกฤษได้ 

Despite the pressure of work, he manages to find time to study English.

尽管工作压力很大，他还是设法抽出时间学习英语。

Jǐn guǎn gōng zuò yā lì hěn dà, tā hái shì shè fǎ chōu chū shí jiān xué xí yīng yǔ.

 *抽空 

Chōu kòng 

เจียดเวลา; 

หาเวลา

 

ฉันถามตั้งนาน ไม่มีใครตอบฉันเลย 

I asked for a long time, but no one answered.

我问了半天，没人搭腔。

Wǒ wèn le bàn tiān, méi rén dā qiāng.       

 *搭腔 

Dā qiāng

ขานรับ; 

ตอบ

 

ฉันเรียกเขาตั้งสองครั้ง แต่เขาไม่ได้ตอบกลับมา 

I called him twice and he ignored me.

我叫了他两声，他没搭理我。

Wǒ jiào le tā liǎng shēng, tā méi dā li wǒ.

 

ทำไมคุณถึงไม่ลงมือเอง

Why didn't you take up the matter yourself? 

你为什么自己不出面？

Nǐ wèi shén me zì jǐ bù chū miàn?

*出面 

Chū miàn 

ออกหน้าออกตา; 

ลงมือเอง ;

ลงมือจัดการเอง

 

นี่เป็นความผิดของเขา ฉันไม่โทษคุณหรอก 

It is his fault ,Do not blame you.

这是他的错，不怨你。

Zhè shì tā de cuò, bú yuàn nǐ.

 

ฉันบอกว่าฉันเข้าใจ และฉันไม่ได้โทษคุณจริงๆ

I said I understand that I do not blame you, really.

我说我明白，我不怨你们，真的。

Wǒ shuō wǒ míng bái, wǒ bú yuàn nǐ men, zhēn de. 

 

 

💘💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

☕☕☕

不要冲动，应当冷静考虑问题。

Bù yào chōng dòng, yīng dāng lěng jìng kǎo lǜ wèn tí.

อย่าหุนหันพลันแล่น ควรจะต้องพิจารณาด้วยความสุขุมรอบคอบ

冲动 

Chōng dòng 

หุนหันพลันแล่น

他工作很忙，可是还抽空学习。

Tā gōng zuò hěn máng, kě shì hái chōu kòng xué xí.

งานเขาล้นมือ แต่ก็ยังหาเวลาไปศึกษา

抽空 

Chōu kòng 

เจียดเวลา; 

หาเวลา

他抽个冷子跑了出来。

Tā chōu gè lěng zǐ pǎo le chū lái.

เขาวิ่งพรวดพราดออกมา

抽冷子

Chōu lěng zǐ 

ฉับพลัน; 

ทันที ;

พรวดพราด

你为什么自己不出面？

Nǐ wèi shén me zì jǐ bù chū miàn?

ทำไมคุณถึงไม่ลงมือเอง

出面 

Chū miàn 

ออกหน้าออกตา ;

ลงมือเอง ;

ลงมือจัดการเอง

这是他的错，不怨你。

Zhè shì tā de cuò, bù yuàn nǐ.

นี่เป็นความผิดของเขา ฉันไม่โทษคุณหรอก

他一听说事情弄糟了，他就急躁起来了。

Tā yī tīng shuō shì qíng nòng zāo le, tā jiù jí zào qǐ lái le.

พอเขาได้ข่าวว่าเรื่องราวได้แย่ลง เขาก็เกิดความกระสับกระส่ายหงุดหงิดใจ

你在左，我在右，他被夹在中间。

Nǐ zài zuǒ, wǒ zài yòu, tā bèi jiā zài zhōng jiān.

คุณอยู่ด้านซ้าย ฉันอยู่ด้านขวา เขาถูกขนาบอยู่ตรงกลาง

交给他办，担保错不了。

Jiāo gěi tā bàn, dān bǎo cuò bù liǎo.

มอบหมายให้เขาไปทำ รับรองว่าไม่ผิดแน่

担保

Dān bǎo 

รับรอง ；

รับประกัน

万一出了问题，也不能让他一个人担不是。

Wàn yī chū le wèn tí, yě bù néng ràng tā yī gè rén dān bù shì.

ถ้าหากเกิดปัญหาอะไรขึ้นมา ก็ไม่ควรที่จะปล่อยให้เขารับผิดชอบเพียงคนเดียว

担不是 

Dān bù shì  

รับผิด ；

รับผิดชอบความผิดพลาด

出了问题，由我一个人担不是。

Chū le wèn tí, yóu wǒ yī gè rén dān bù shì.

หากมีอะไรผิดพลาดฉันรับผิดชอบเองคนเดียว

气喘吁吁地说几句话。

Qì chuǎn xū xū de shuō jǐ jù huà.

พูดกระหืดกระหอบอยู่หลายคำ

你放心吧！一切有我担待。

Nǐ fàng xīn ba! Yī qiè yǒu wǒ dān dài.

คุณสบายใจได้ ฉันขอรับผิดชอบหมดทุกสิ่งทุกอย่าง

担待 

Dān dài 

รับผิดชอบ(ภาระหน้าที่) 

你心里有委屈，就看什么也不顺眼。

Nǐ xīn li yǒu wěi qu, jiù kàn shén me yě bù shùn yǎn.

 คุณน้อยใจอยู่ มองอะไรก็ไม่ถูกใจไปหมด

不顺眼 

Bù shùn yǎn 

เขม่น；

เกิดไม่ชอบขี้หน้า； 

ไม่ถูกใจ

我们不怕担子重，一定要把事情办好。

Wǒ men bù pà dàn zi zhòng, yī dìng yào bǎ shì qíng bàn hǎo.

พวกเราไม่กลัวภาระที่หนัก แต่จะต้องทำเรื่องนี้ให้สำเร็จให้ได้

担子

Dàn zi  

ภาระ

时间隔得太久，这些印象都非常淡薄了。

Shí jiàn gé dé tài jiǔ, zhè xiē yìn xiàng dōu fēi cháng dàn bó le.

เวลามันห่างกันนานเกินไป ดังนั้นความประทับใจเหล่านี้ต่างก็ได้เลือนหายไปมาก

淡薄 

Dàn bó  

(ความประทับใจ)ค่อยๆเลือนไป ค่อยๆเลือนหายไป

爱情一淡薄，样样不顺眼。

Ài qíng yī dàn bó, yàng yàng bù shùn yǎn.

เมื่อความรักค่อยๆเลือนหายไป ทำอะไรก็ไม่ถูกใจ

对这件事我的印象已很淡漠了。

Duì zhè jiàn shì wǒ de yìn xiàng yǐ hěn dàn mò le.

ความประทับใจของฉันในเรื่องนี้ค่อยๆเลือนหายไป

但有时，距离和淡漠也有其作用。

Dàn yǒu shí, jùlí hé dàn mò yě yǒu qí zuò yòng.

แต่บางครั้งระยะทางและเฉยเมยก็มีผลเช่นกัน

淡漠 

Dàn mò 

เฉยเมย ；

ไม่กระตือรือร้น；

เนือยๆ

面包可大于爱情。

Miàn bāo kě dà yú ài qíng.

เรื่องกินสำคัญกว่าความรัก 

秀恩爱死得快。

Xiù ēn ài sǐ de kuài.

ออกตัวแรงดูไม่ดี

🍄🍄🍄🍄🍄