ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

อย่าไปค้ำประกันให้ใครมั่วซั่ว 

Don’t be a guarantor for him.

不要随便给那个人借钱担保。

Bú yào suí biàn gěi nà gè rén jiè qián dān bǎo.

 

ห้ามหลุดปากเด็ดขาด 

Forget not to make a slip of the tongue.

记得不要说漏嘴。

Jì dé bú yào shuō lòu zuǐ.

*漏嘴 

Lòu zuǐ  

หลุดปาก

 

คุยกับคนฉลาดๆนี่ง่ายดีจริงๆ 

It’s easy to talk to smart people.

跟聪明人说话就是省事。

Gēn cōng míng rén shuō huà jiù shì sheng shì.

 

ใช้เงินฟาดหัวคนแบบนี้เหรอ ฉันไม่ได้เห็นมาเป็นสิบปีแล้ว 

I haven’t seen such a plot to smash on people with money for almost ten years.

这种拿钱砸人份情节，我大概已经十年没看到过了。

Zhè zhǒng ná qián zá rén fèn qíng jié, wǒ dà gài yǐ jīng shí nián méi kàn dào guò le.

 

เพราะคุณมุ่งมั่นมาตลอด ฉันถึงได้ไม่ยอมแพ้ไง 

It was your perseverance that made me plug away.

是你一直坚持着我才没有放弃。

Shì nǐ yì zhí jiān chí zhe wǒ cái méi yǒu fàng qì.

 

เงินฝากไว้ในธนาคารก็เป็นเพียงตัวเลข 

Money is just a number if it’s saved in the bank.

钱放在银行里它就是个数字。

Qián fàng zài yín háng lǐ tā jiù shì gè shù zì.

 

ขอบคุณฟ้าดิน เรื่องนี้ก็ถือว่าคลี่คลายไปแล้ว  

Thank god. The matter is finally settled.

谢天谢地。这个事总算是踏实了。

Xiè tiān xiè dì. Zhè gè shì zǒng suàn shì tā shí le.

* 踏实 

Tā shí  

(อารมณ์) สงบ ;

สบายใจ

 

หาเขาเจอก็ช่วยได้เยอะมากแล้ว 

It’s already a great favor to find him.

能找到人就已经帮了大忙了。

Néng zhǎo dào rén jiù yǐ jīng bang le dà máng le.

 

ฉันอยากฟังเหตุผลจริงๆที่คุณปฏิเสธฉัน 

I want to hear the real reason for refusing me.

我要听你真正拒绝我的理由。

Wǒ yào tīng nǐ zhēn zhèng jù jué wǒ de lǐ yóu.

💗💗💗💗

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เลิกประคารมกันเสียที 

Stop bickering!

别斗嘴了！

Bié dòu zuǐ le!

 

เกิดประทะคารมกันพักหนึ่ง 

There was a war of words.

进行了一场舌战。

Jìn xíng le yì chǎng shé zhàn.

 

ดอกไม้บานแล้ว 

The flowers are in blooming.

花开了。

Huā kāi le.

 

ความจริงที่ไม่อาจจะบ่ายเบี่ยงได้

The facts cannot be denied.

事实不容抵赖。

Shì shí bù róng dǐ lài.

*抵赖 

Dǐ lài 

แก้ตัวอย่างน้ำขุ่นๆ; 

ปฏิเสธ (ความผิดหรือโทษของตน) อย่างน้ำขุ่นๆหรืออย่างข้างๆคูๆ;

เบี้ยว; 

บิดพลิ้ว

 

เกิดความเข้าใจผิดบางอย่างระหว่างทั้งสองฝ่าย

There occurred some misunderstanding between both sides. 

双方之间发生了一些误会。

Shuāng fāng zhī jiān fā shēng le yì xiē wù huì. 

 

ปัญหาไม่ได้อยู่ตรงนี้ 

That's not the problem.

问题不在这里。

Wèn tí bú zài zhè lǐ.

 

เขาเป็นคนขี้บ่น

He is a grumbler.

他是一个爱抱怨的人。

Tā shì yí gè ài bào yuàn de rén. 

*抱怨 

 Bào yuàn 

บ่นว่า(คนอื่นด้วยความไม่พอใจ)  ;

โทษ((คนอื่นด้วยความไม่พอใจ) 

 

เขาเอาแต่โทษนั่นโทษนี่

All he ever does is grumble about things. 

他只会抱怨。

Tā zhǐ huì bào yuàn.

 

คุณกำลังบ่นอะไรหนักหนานะ

What are you moaning on about now? 

你在抱怨什么呢？

Nǐ zài bào yuàn shén me ne? 

 

เขาทำให้ฉันประทับใจได้ดีทีเดียว

My first impression of him was favorable. 

他给我的第一印象不错。

Tā gěi wǒ de dì yī yìn xiàng bú cuò

 

ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าเขาจะมาตรงเวลาหรือไม่

I can't guarantee that he will come on time.

我不能担保他准时来。

Wǒ bù néng dān bǎo tā zhǔn shí lái.

*担保 

Dān bǎo 

รับรอง; 

รับประกัน

 

อย่าพูดประเจิดประเจ้อเกินไป

Don't be too explicit.

不要讲的太露骨。

Bú yào jiǎng de tài lù gǔ.

*露骨 

Lù gǔ 

ประเจิดประเจ้อ;

อย่างไม่ปิดบัง; 

อย่างโจ๋งครึ่ม; 

อย่างโล่งโจ่ง

 

 

💘💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

☕☕☕

不要冲动，应当冷静考虑问题。

Bù yào chōng dòng, yīng dāng lěng jìng kǎo lǜ wèn tí.

อย่าหุนหันพลันแล่น ควรจะต้องพิจารณาด้วยความสุขุมรอบคอบ

冲动 

Chōng dòng 

หุนหันพลันแล่น

他工作很忙，可是还抽空学习。

Tā gōng zuò hěn máng, kě shì hái chōu kòng xué xí.

งานเขาล้นมือ แต่ก็ยังหาเวลาไปศึกษา

抽空 

Chōu kòng 

เจียดเวลา; 

หาเวลา

他抽个冷子跑了出来。

Tā chōu gè lěng zǐ pǎo le chū lái.

เขาวิ่งพรวดพราดออกมา

抽冷子

Chōu lěng zǐ 

ฉับพลัน; 

ทันที ;

พรวดพราด

你为什么自己不出面？

Nǐ wèi shén me zì jǐ bù chū miàn?

ทำไมคุณถึงไม่ลงมือเอง

出面 

Chū miàn 

ออกหน้าออกตา ;

ลงมือเอง ;

ลงมือจัดการเอง

这是他的错，不怨你。

Zhè shì tā de cuò, bù yuàn nǐ.

นี่เป็นความผิดของเขา ฉันไม่โทษคุณหรอก

他一听说事情弄糟了，他就急躁起来了。

Tā yī tīng shuō shì qíng nòng zāo le, tā jiù jí zào qǐ lái le.

พอเขาได้ข่าวว่าเรื่องราวได้แย่ลง เขาก็เกิดความกระสับกระส่ายหงุดหงิดใจ

你在左，我在右，他被夹在中间。

Nǐ zài zuǒ, wǒ zài yòu, tā bèi jiā zài zhōng jiān.

คุณอยู่ด้านซ้าย ฉันอยู่ด้านขวา เขาถูกขนาบอยู่ตรงกลาง

交给他办，担保错不了。

Jiāo gěi tā bàn, dān bǎo cuò bù liǎo.

มอบหมายให้เขาไปทำ รับรองว่าไม่ผิดแน่

担保

Dān bǎo 

รับรอง ；

รับประกัน

万一出了问题，也不能让他一个人担不是。

Wàn yī chū le wèn tí, yě bù néng ràng tā yī gè rén dān bù shì.

ถ้าหากเกิดปัญหาอะไรขึ้นมา ก็ไม่ควรที่จะปล่อยให้เขารับผิดชอบเพียงคนเดียว

担不是 

Dān bù shì  

รับผิด ；

รับผิดชอบความผิดพลาด

出了问题，由我一个人担不是。

Chū le wèn tí, yóu wǒ yī gè rén dān bù shì.

หากมีอะไรผิดพลาดฉันรับผิดชอบเองคนเดียว

气喘吁吁地说几句话。

Qì chuǎn xū xū de shuō jǐ jù huà.

พูดกระหืดกระหอบอยู่หลายคำ

你放心吧！一切有我担待。

Nǐ fàng xīn ba! Yī qiè yǒu wǒ dān dài.

คุณสบายใจได้ ฉันขอรับผิดชอบหมดทุกสิ่งทุกอย่าง

担待 

Dān dài 

รับผิดชอบ(ภาระหน้าที่) 

你心里有委屈，就看什么也不顺眼。

Nǐ xīn li yǒu wěi qu, jiù kàn shén me yě bù shùn yǎn.

 คุณน้อยใจอยู่ มองอะไรก็ไม่ถูกใจไปหมด

不顺眼 

Bù shùn yǎn 

เขม่น；

เกิดไม่ชอบขี้หน้า； 

ไม่ถูกใจ

我们不怕担子重，一定要把事情办好。

Wǒ men bù pà dàn zi zhòng, yī dìng yào bǎ shì qíng bàn hǎo.

พวกเราไม่กลัวภาระที่หนัก แต่จะต้องทำเรื่องนี้ให้สำเร็จให้ได้

担子

Dàn zi  

ภาระ

时间隔得太久，这些印象都非常淡薄了。

Shí jiàn gé dé tài jiǔ, zhè xiē yìn xiàng dōu fēi cháng dàn bó le.

เวลามันห่างกันนานเกินไป ดังนั้นความประทับใจเหล่านี้ต่างก็ได้เลือนหายไปมาก

淡薄 

Dàn bó  

(ความประทับใจ)ค่อยๆเลือนไป ค่อยๆเลือนหายไป

爱情一淡薄，样样不顺眼。

Ài qíng yī dàn bó, yàng yàng bù shùn yǎn.

เมื่อความรักค่อยๆเลือนหายไป ทำอะไรก็ไม่ถูกใจ

对这件事我的印象已很淡漠了。

Duì zhè jiàn shì wǒ de yìn xiàng yǐ hěn dàn mò le.

ความประทับใจของฉันในเรื่องนี้ค่อยๆเลือนหายไป

但有时，距离和淡漠也有其作用。

Dàn yǒu shí, jùlí hé dàn mò yě yǒu qí zuò yòng.

แต่บางครั้งระยะทางและเฉยเมยก็มีผลเช่นกัน

淡漠 

Dàn mò 

เฉยเมย ；

ไม่กระตือรือร้น；

เนือยๆ

面包可大于爱情。

Miàn bāo kě dà yú ài qíng.

เรื่องกินสำคัญกว่าความรัก 

秀恩爱死得快。

Xiù ēn ài sǐ de kuài.

ออกตัวแรงดูไม่ดี

🍄🍄🍄🍄🍄