วันนี้ฉันแต่งหน้าไม่โอเคเหรอ
Is my makeup bad?
我今天是化妆不对吗？
Wǒ jīn tiān shì huà zhuāng bú duì ma?
เป็นครั้งแรกที่ฉันถูกปฏิเสธเลยนะเนี่ย
I got rejected for the first time.
我这头一回搭讪被人拒绝。
Wǒ zhè tóu yì huí dā shàn bèi rén jù jué.
*搭讪
Dā shàn
การพูดคุยเพื่อจีบ;
การพูดคุยเพื่อตีสนิท
(จีบ)
ไม่ว่าใครที่มีใจรับผิดชอบ ก็ต้องทำแบบนี้
Whoever has the sense of responsibility would do the
same.
换做任何一个有责任心的人都会这么做。
Huàn zuò rèn hé yí gè yǒu zé rèn xīn de rén dōu huì
zhè me zuò.
คุณว่างๆก็ไปทำความค้นเคยเอานะ
Get familiar with it
when you are free.
等你闲了自己去熟悉熟悉。
Děng nǐ xián le zì jǐ qù shú xi shú xi.
ไม่เจอกันหลายปี เจ้าเด็กนี่ดูเป็นผู้เป็นคนสักที
We haven’t
met for years. He’s really like something.
几年没见。这小子总算有点人样了。
Jǐ nián méi jiàn. Zhè xiǎo zi zǒng suàn yǒu diǎn rén yàng le.
นี่เราพูดถึงคนๆเดียวกันหรือเปล่า
Are we talking about
the same guy?
我们说的是一个人吗？
Wǒ men shuō de shì yí gè rén ma?
บางทีจากนี้คงไม่ได้เจอกันอีก
We can never meet again, I think.
可能以后也见不到了吧。
Kě néng yǐ hòu yě jiàn bú dào le ba.
การเจอกันอีกครั้งไม่เคยเกิดขึ้นเพราะความบังเอิญ
To meet again
is nothing incidental.
重逢从来不是随机发生的。
Chóng féng cóng lái bú shì suí jī fā shēng de.
การเจอกันอีกครั้งเป็นเพราะว่ามีคนอยู่คนหนึ่งที่ไม่ยอมแพ้ที่จะรอ
It’s because someone
has been waiting there.
重逢是因为总有一个人不肯放弃等。
Chóng féng shì yīn wèi zǒng yǒu yí gè rén bù kěn fàng qì děng.
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณเอาแต่หลบฉันตลอด
Why are you hiding from me?
我不清楚你为什么总是躲着我？
Wǒ bù qīng chǔ nǐ wèi shén me zǒng shì duǒ zhe wǒ?
ไม่ใช่หลบ แค่เลี่ยง
Not
hiding, but avoiding you.
不是躲，是避开。
Bú shì duǒ, shì bì kāi.
คุณไปโน้มน้าวพวกเขาอีกทีนะ
Go try to convince
them again.
你再去那边劝一次。
Nǐ zài qù nà biān quàn yí cì.
💖💖💖💖
