ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เขาใช้จ่ายเงินตามอำเภอใจไปทั่ว ราวกับว่าเขาร่ำรวยมาก 

He scatters money about as if he were rich. 

他到处乱花钱，就像很富有似的。

Tā dào chù luàn huā qián, jiù xiàng hěn fù yǒu shì de.

*乱花钱 

Luàn huā qián 

ถลุงเงินเล่น; 

ใช้เงินตามอำเภอใจ; 

ใช้จ่ายตามอำเภอใจ

*富有 

Fù yǒu 

ร่ำรวย

 

อย่าใช้จ่ายเงินตามอำเภอใจ อย่าให้ท้ายตัวเองจนมากเกินไป 

Don't be too eager to spend money that you really don't have. 

不要乱花钱，不要过分放纵自己。

Bú yào luàn huā qián, bú yào guò fèn fàng zòng zì jǐ.

*放纵 

Fàng zòng 

ปล่อยให้เหลิง ;

ตามใจ ;

ให้ท้าย

 

เธอไม่เคยใช้จ่ายเงินตามอำเภอใจและจะมีเงินสะสมอยู่ทุกๆเดือน 

She is never extravagant and saves some money every month.

她从不乱花钱，月月有积蓄。

Tā cóng bú luàn huā qián, yuè yuè yǒu jī xù.

*积蓄 

Jī xù 

เงินสะสม

 

ฉันต้องควบคุมตัวเองเพราะฉันมักจะออกไปถลุงเงินเล่น 

I have to control myself because I always go out and spend like crazy. 

我必须得控制自己，因为我经常出去乱花钱。

Wǒ bì xū de kòng zhì zì jǐ, yīn wèi wǒ jīng cháng chū qù luàn huā qián.

 

ฉันไม่ชอบคนประเภทที่ใช้จ่ายเงินตามอำเภอใจ  พวกเขาไม่รู้ว่าความฟุ่มเฟือยนั้นเป็นสิ่งที่เลวร้าย I do not like such men as spend their money in a wrong way. 

我不喜欢那种乱花钱的人。他们不知道奢侈是一件坏事。

Wǒ bù xǐ huān nà zhǒng luàn huā qián de rén. Tā men bù zhī dào shē chǐ shì yí jiàn huài shì.

*奢侈 

Shē chǐ 

ฟุ่มเฟือย; 

หรูหรา ;

สุรุ่ยสุร่าย

 

เขาเป็นคนใจสปอร์ตแต่ก็ไม่เคยใช้เงินตามอำเภอใจ He is very generous, but never toss his money around.

他为人慷慨，可从不乱花钱。

Tā wéi rén kāng kǎi, kě cóng bú luàn huā qián.

*慷慨

 Kāng kǎi 

คนใจกว้าง(ใจสปอร์ต)  ;

ใจป้ำอย่างไม่เสียดาย

 

ฉันถูกพ่อขวางเพื่อที่จะถามโน่นถามนี่ I was held up and my dad was asking. 

我被我爸拦着问长问短的。

Wǒ bèi wǒ bà lán zhe wèn cháng wèn duǎn de.

*拦 

Lán 

ขวาง; ขัดขวาง; กั้น

*问长问短 

Wèn cháng wèn duǎn 

ถามโน่นถามนี่; 

ซักโน่นซักนี่

 

เธอถามโน่นถามนี่เกี่ยวกับสุขภาพของฉันด้วยความสนิทสนมและอบอุ่นใจเป็นอย่างยิ่ง She made warmhearted inquiries about my health.

她对我的健康状况亲热地问长问短。

Tā duì wǒ de jiàn kāng zhuàng kuàng qīn rè de wèn cháng wèn duǎn.

*亲热 

Qīn rè 

มีความสนิทสนมและอบอุ่นใจ

 

ฉันทนไม่ไหวกับการซักโน่นซักนี่ของผู้หญิงคนนี้ I never could put up with the woman's inquisition. 

我决受不了这女人的问长问短。

Wǒ jué shòu bù liǎo zhè nǚ rén de wèn cháng wèn duǎn.

💦💦💦💦💦💦

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

🌸🌸🌸

我被我爸拦着问长问短的。

Wǒ bèi wǒ bà lánzhe wènchángwènduǎn de.

ฉันถูกพ่อขวางเพื่อที่จะถามโน่นถามนี่

拦 

Lán 

ขวาง; 

ขัดขวาง; 

กั้น

问长问短 

Wèn cháng wèn duǎn 

ถามโน่นถามนี่;

 ซักโน่นซักนี่

她对我的健康状况亲热地问长问短。

Tā duì wǒ de jiànkāng zhuàngkuàng qīnrè dì wènchángwènduǎn.

เธอถามโน่นถามนี่เกี่ยวกับสุขภาพของฉันด้วยความสนิทสนมและอบอุ่นใจเป็นอย่างยิ่ง

亲热 

Qīnrè 

มีความสนิทสนมและอบอุ่นใจ

我决受不了这女人的问长问短。

Wǒ jué shòu bùliǎo zhè nǚrén de wènchángwènduǎn.

ฉันทนไม่ไหวกับการซักโน่นซักนี่ของผู้หญิงคนนี้

孩子们不断问长问短，使他感到厌烦。

Háizimen bùduàn wènchángwènduǎn, shǐ tā gǎndào yànfán.

เด็กๆพากันเซ้าซี้ถามโน่นถามนี่ไม่หยุด จนเขาเกิดความเอือมระอา

厌烦 

Yànfán

เอือมระอา(ความยุ่งยาก); 

เบื่อหน่าย(ในความยุ่งยาก)

不要问长问短，爱管别人闲事。

Bùyào wènchángwènduǎn, ài guǎn biérén xiánshì.

อย่ามาเซ้าซี้ถามโน่นถามนี่เลย ชอบยุ่งเรื่องของชาวบ้านจริงๆ

干吗老缠着我?

Gànma lǎo chánzhe wǒ?

ทำไมถึงรบกวนฉันอยู่เสมอนะ

缠 

Chán 

กวน; 

ดื้อ ;

รบกวน ;

รัดตัว

老

 Lǎo

มักจะ ;

เสมอ

我整天都被工作缠着。

Wǒ zhěng tiān dū bèi gōngzuò chánzhe.

งานรัดตัวฉันทั้งวัน

我感到惭愧。

Wǒ gǎndào cánkuì.

ฉันรู้สึกละอายใจตัวเอง

惭愧

Cánkuì

อับอาย; 

ละอายใจ

我没有完成任务，感到很惭愧。

Wǒ méiyǒu wánchéng rènwù, gǎndào hěn cánkuì.

ฉันรู้สึกละอายใจมากที่ฉันไม่ได้ทำภารกิจให้สำเร็จ

他因忘了妻子的生日而感到惭愧。

Tā yīn wàngle qīzi de shēngrì ér gǎndào cánkuì.

เขารู้สึกละอายใจที่ลืมวันเกิดของภรรยา

你该替你自己感到惭愧。

Nǐ gāi tì nǐ zìjǐ gǎndào cánkuì.

คุณควรจะรู้สึกละอายใจแทนตัวเองนะ

我很惭愧提到了这件事。

Wǒ hěn cánkuì tí dàole zhè jiàn shì.

ฉันรู้สึกละอายที่จะเอ่ยถึงเรื่องนี้

他很惭愧他说了谎。

Tā hěn cánkuì tā shuōle huǎng.

เขารู้สึกละอายใจที่เขาโกหก

他很惭愧做了这样的事。

Tā hěn cánkuì zuòle zhèyàng de shì.

เขารู้สึกละอายใจที่ได้ทำเรื่องนี้ลงไป

羞愧难言。

Xiūkuì nán yán.

 รู้สึกอับอายขายหน้าจนพูดไม่ออก

羞愧 

Xiūkuì 

รู้สึกอับอายขายหน้า; 

รู้สึกเสียหน้า

你应该对自己的行为感到羞愧。

Nǐ yīnggāi duì zìjǐ de xíngwéi gǎndào xiūkuì.

คุณควรจะมีความรู้สึกละอายใจต่อการกระทำของตัวเองบ้าง

他们觉得羞愧和内疚，就好像这是他们的错。

Tāmen juédé xiūkuì hé nèijiù, jiù hǎoxiàng zhè shì tāmen de cuò.

พวกเขารู้สึกละอายใจและเกิดสำนึกในบาปราวกับว่ามันเป็นความผิดของพวกเขาเอง

内疚 

Nèijiù 

เกิดสำนึกบาปในใจ ;

เกิดสำนึกในบาป ;

เกิดความรู้สึกบาปทางใจ

她羞愧地红了脸。

Tā xiūkuì de hóngle liǎn.

เธอหน้าแดงด้วยความรู้สึกอับอายขายหน้า

你这样做，真羞死人了。

Nǐ zhèyàng zuò, zhēn xiū sǐrénle.

คุณทำอย่างนี้มันน่าละอายมาก

不知羞耻。

Bùzhī xiūchǐ.

ไม่รู้จักละอายใจเลย ไม่มีความละอายใจเลย

羞耻 

Xiūchǐ 

อัปยศอดสู; 

อดสูใจ ;

ยางอาย ;

ขายขี้หน้า

我是个女同性恋，但我并不为此感到羞耻。

Wǒ shì gè nǚ tóngxìngliàn, dàn wǒ bìng bù wéi cǐ gǎndào xiūchǐ.

ฉันเป็นเลสเบี้ยน แต่ฉันไม่อายเลยสำหรับเรื่องนี้

女同性恋

 Nǚ tóngxìngliàn 

เลสเบี้ยน 

lesbian

他缺乏羞耻心。

Tā quēfá xiūchǐ xīn.

เขาขาดความละอายในจิตใจ

我有一种羞耻的感觉。

Wǒ yǒuyī zhǒng xiūchǐ de gǎnjué.

ฉันมีความรู้สึกขายขี้หน้า

🌸🌸

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

🌸🌸🌸

过着孤独的生活。

Guòzhe gūdú de shēnghuó.

มีชีวิตอยู่อย่างเดียวดาย

等着瞧。

Děngzhe qiáo.

รอดูเถอะ ; คอยดูเถอะ; คอยดูแล้วกัน

通过协商取得一致。

Tōngguò xiéshāng qǔdé yīzhì.

เห็นพ้องต้องกันโดยการปรึกษาหารือกัน

协商 

Xié shāng 

ปรึกษาหารือร่วมกัน 

一致 

Yī zhì  

เป็นเอกฉันท์ ;

พร้อมเพรียงกัน; 

ไม่แตกแยกกัน 

他刚要说话，就被他哥拦回去。

Tā gāng yào shuōhuà, jiù bèi tā gē lán huíqù.

พอเขาจะพูดก็ถูกพี่ชายพูดขวางซะก่อน

拦 

Lán 

ขวาง; 

ขัดขวาง;

กั้น 

我知道他傻头傻脑，但他仍是我兄弟，不是吗？

Wǒ zhīdào tā shǎ tóu shǎ nǎo, dàn tā réng shì wǒ xiōngdì, bùshì ma?

ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนโง่เขลาเบาปัญญา แต่เขาก็ยังเป็นน้องชายของฉันไม่ใช่เหรอ

傻头傻脑 

Shǎ tóu shǎ nǎo 

โง่เขลาเบาปัญญา

你准猜不着我在大街上看见谁啦。

Nǐ zhǔn cāi bùzháo wǒ zài dàjiē shàng kànjiàn shéi la.

ยังไงคุณก็เดาไม่ถูกแน่ว่าฉันเจอใครบนถนน

保证你猜不着。

Bǎozhèng nǐ cāi bùzháo.

รับรองว่าคุณเดาไม่ถูกแน่ๆ

我猜他和这件事有点牵连。

Wǒ cāi tā hé zhè jiàn shì yǒudiǎn qiānlián.

ฉันเดาว่าเขาคงจะมีส่วนพัวพันกับเรื่องนี้บ้าง

那都是猜测的。

Nà dōu shì cāicè de.

นั่นเป็นการคาดเดากันทั้งนั้น

我想你能猜出接下来发生了什么。

Wǒ xiǎng nǐ néng cāi chū jiē xiàlái fāshēngle shénme.

ฉันคิดว่าคุณสามารถเดาสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปได้

你能猜出这个谜语吗？

Nǐ néng cāi chū zhège míyǔ ma?

คุณสามารถเดาปริศนานี้ได้ไหม

谜语 

Mí yǔ 

ปริศนา

他瞎猜（乱猜）。

Tā xiā cāi (luàn cāi).

เขาเดาส่งเดช

瞎猜=乱猜

Xiā cāi =Luàn cāi  

เดาส่ง ;

เดาส่งเดช ;

เดามั่ว

🍉🍉🍉🍉