ประโยคภาษาจีน

 

你怎么闹到这样的地步？

Nǐ zěn me nào dào zhè yàng de dì bù?

ทำไมคุณถึงได้ก่อความวุ่นวายถึงขั้นนี้หละ

这孩子真调皮，你替我好好地整治他一下。

Zhè hái zi zhēn tiáo pí, nǐ tì wǒ hǎo hǎo de zhěng zhì tā yī xià.

เด็กคนนี้เกเรจริงๆ คุณช่วยฉันปราบเขาหน่อย

整治 

Zhěng zhì 

เล่นงาน  ；

ตี ；

สั่งสอน ；

ปราบ ；

ลงโทษ

他们也许需要我们的帮助。

Tā men yě xǔ xū yào wǒ men de bāng zhù.

พวกเขาอาจจะต้องการความช่วยเหลือจากพวกเรา

我们这里在缺人。

Wǒ men zhè lǐ zài quē rén.

ที่นี่กำลังขาดคน

什么也搜不着。

Shén me yě sōu bù zháo.

ไม่พบอะไรเลย；  ค้นอะไรไม่เจอสักอย่าง

他的错误有三点。

Tā de cuò wù yǒu sān diǎn.

 ความผิดพลาดของเขามีอยู่สามข้อ

你的右手拿的是什么东西？

Nǐ de yòu shǒu ná de shì shén me dōng xi?

 มือขวาของคุณถืออะไรไว้

 他决心要走,我们也不好阻拦。

Tā jué xīn yào zǒu, wǒ men yě bù hǎo zǔ lán.

เขาตัดสินใจจะไปแล้วพวกเราก็เลยไม่อยากจะไปขัดเขา

下一步要做什么？

Xià yī bù yào zuò shén me?

ขั้นต่อไปจะทำอะไร

这只好一步一步地去做。

Zhè zhǐ hǎo yī bù yī bù de qù zuò.

สิ่งนี้จำเป็นจะต้องทำทีละขั้นตอนไป

🌺🌺🌺🌺

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันนึกชื่อเมืองนี้ไม่ออกไปชั่วขณะหนึ่ง

The town's name escapes me for the moment.

我一时想不起这个小镇的名字。

Wǒ yì shí xiǎng bù qǐ zhè ge xiǎo zhèn de míng zì.

 

เขาเก็บคำพูดไว้ไม่ยอมพูดหมด 

His words have not been said.

他的话还未说尽。

Tā de huà hái wèi shuō jǐn.

 

การเงินของเขาขลุกขลักอยู่บ้าง 

He is a little short of money.

他的钱财略有短缺。

Tā de qián cái lüè yǒu duǎn quē.

 

เขาพูดต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรก ดังนั้น จึงรู้สึกเขินอายอยู่บ้าง

This was the first time she had spoken before many people, so she was a bit shy.

他是第一次当众讲话，有些害羞。

Tā shì dì yī cì dāng zhòng jiǎng huà, yǒu xiē hài xiū.

 

ความผิดพลาดของเขามีอยู่สามข้อ 

He made three mistakes.

他的错误有三点。

Tā de cuò wù yǒu sān diǎn.

 

มือขวาของคุณถืออะไรไว้ 

What's in your right hand?

你的右手拿的是什么东西？

Nǐ de yòu shǒu ná de shì shén me dōng xi?

 

เขาตัดสินใจจะไปแล้วพวกเราก็เลยไม่อยากจะไปขัดเขา

He was determined to go, so we thought it better not to stop him.

 他决心要走,我们也不好阻拦。

Tā jué xīn yào zǒu, wǒ men yě bù hǎo zǔ lán.

 

ขั้นต่อไปจะทำอะไร

What to do next?

下一步要做什么？

Xià yí bù yào zuò shén me?

 

ทำไมคุณถึงได้ก่อความวุ่นวายถึงขั้นนี้หละ 

How did you get to this point?

你怎么闹到这样的地步？

Nǐ zěn me nào dào zhè yàng de dì bù?

 

เจ้าเด็กวายร้ายคนนี้ต้องปราบเขาซะหน่อย

That scoundrel needs to be punished. 

这坏蛋得整治一下。

Zhè huài dàn děi zhěng zhì yí xià. 

*整治

 Zhěng zhì 

เล่นงาน; 

ตี ;

สั่งสอน;

ปราบ ;

ลงโทษ

 

ถ้าฉันเสนอตัวช่วยเธอ เธอจะตำหนิฉันไหม

Would she take it amiss if I offered to help? 

我要是主动提出帮助，她会不会见怪？

Wǒ yào shì zhǔ dòng tí chū bang zhù, tā huì bú huì jiàn guài?

*主动 

Zhǔ dòng 

เป็นฝ่ายรุก; 

เป็นฝ่ายกระทำ; 

ดำเนินการเอง

*见怪 

Jiàn guài 

ตำหนิ; 

โทษ

 

 

🍒🍒🍒