ฉันจะบีบคอคุณให้ตายไปเลย
I’ll wring your neck.
我掐死你。
Wǒ qiā sǐ nǐ.
*掐
Qiā
ใช้ง่ามมือหนีบเอาไว้หรือเค้นเอาไว้
ทำไม ละทิ้งความฝันแล้วเหรอ
What happened? You gave up your dream?
怎么了？放弃梦想了？
Zěn me le? Fàng qì mèng xiǎng le?
ได้เป็นลูกคนเดียวไง
To be an only child.
能够当个独生子女。
Néng gòu dāng gè dú shēng zǐ nǚ.
แต่ที่สำคัญที่สุดจะต้องอาศัยความพยายามของตัวคุณเอง
But your efforts
are the most important.
但最重要的是要靠你自己努力。
Dàn zuì zhòng yào de shì yào kào nǐ zì jǐ nǔ lì.
ความคิดของผู้หญิงคุณไม่ต้องเดา
Don’t guess what women think.
女人的心思你别猜。
Nǚ rén de xīn sī nǐ bié cāi.
คุณจะคิดเรื่องดีๆของฉันไมได้เลยหรือไง
Don’t jinx me!
你就不能想点我好吗？
Nǐ jiù bù néng xiǎng diǎn wǒ hǎo ma?
ฉันเก็บหน่วยกิตได้หมดแล้ว
I’ve completed my credit.
我是学分修满了。
Wǒ shì xué fēn xiū mǎn le.
คุณคิดจะรมควันใครให้ตายกันน่ะ
You’re killing me.
想熏死谁啊你。
Xiǎng xùn sǐ shéi a nǐ.
เลิกแขวะได้แล้ว
Stop teasing.
别吐槽了。
Bié tǔ cáo le.
🍅🍅🍅
