ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

อย่าทำเป็นเหมือนคนโง่นักเลย 

Don't be such a bloody fool.

别像个大傻瓜似的。

Bié xiàng gè dà shǎ guā shì de. 

 

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เมื่อฉันทำหนังสือเดินทางหายไป When I lost my passport, I felt such an idiot.

我丢了护照时觉得自己像个大傻瓜。

Wǒ diū le hù zhào shí jué dé zì jǐ xiàng gè dà shǎ guā. 

 

ฉันรู้สึกเป็นคนโง่เมื่อตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเอง 

I felt a fool when I realized my mistake. 

我意识到了自己的错误，觉得自己是个傻瓜。

Wǒ yì shí dào le zì jǐ de cuò wù, jué dé zì jǐ shì gè shǎ guā. 

 

ทำไมคุณถึงทำแบบนี้หละ เด็กโง่ 

Why did you do that, you idiot? 

你为什么这样做，你这个傻瓜？

Nǐ wèi shén me zhè yàng zuò, nǐ zhè gè shǎ guā?

 

“คุณมันโง่” เธอพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า 

“You fool”, she kept repeating. 

“你这个傻瓜”，她不断地重复着。

 “Nǐ zhè gè shǎ guā”, tā bù duàn de chóng fù zhe.

 

เป็นไปไม่ได้หรอก เด็กโง่ 

Because it doesn't work that way, you fool. 

这不可能，你这个傻瓜。

Zhè bù kě néng, nǐ zhè gè shǎ guā.

 

ดูเหมือนยากที่จะเชื่อถือได้ 

That seems very hard to believe. 

这似乎很难相信。

Zhè sìhū hěn nàn xiāngxìn. 

 

เป็นไปตามคามหมายจริงๆ 

Unsurprisingly

果然不出所料。

Guǒ rán bù chū suǒ liào.

 

ฉันบอกว่าเขาจะมาวันนี้และก็เป็นไปตามที่คาดไว้จริงๆ  

I said that he would come today, and as expected, he did. 

我说他今天会来，果然不出所料。

Wǒ shuō tā jīn tiān huì lái, guǒ rán bù chū suǒ liào.

 

พวกเราได้จับกลุ่มปรึกษาหารือกัน 

Let's get together and talk it over. 

大家聚在一起商量商量。

Dà jiā jù zài yì qǐ shāng liang shāng liang.

เกมจบลงด้วยการเสมอกัน 

The game ended in a draw. 

比赛最后打成平局。

Bǐ sài zu ìhòu dǎ chéng píng jú. 

*打成平局

 Dǎ chéng píng jú 

เสมอกัน; เจ๊า

🍸🍸🍸🍸

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

👇👇👇

我费了很大的口舌，才说服他躺下来休息。

Wǒ fèi le hěn dà de kǒu shé, cái shuō fú tā tǎng xià lái xiū xi.

ฉันต้องใช้คารมพูดอยู่นานพอสมควร จึงสามารถกล่อมให้เขานอนพักได้

他口才好，说起故事来有声有色，能够吸引听众。

Tā kǒu cái hǎo, shuō qǐ gù shì lái yǒu shēng yǒu sè, néng gòu xī yǐn tīng zhòng.

คารมเขาดี เล่านิทานได้สนุกสนาน สามารถดึงอารมณ์ผู้ฟังได้ดีทีเดียว

往事又浮现在眼前。

Wǎng shì yòu fú xiàn zài yǎn qián.

เรื่องในอดีตได้โผล่ขึ้นในความทรงจำอีก

浮现 

Fú xiàn  

(เรื่องในอดีต)โผล่ขึ้นในความทรงจำ ；

ปรากฏขึ้นในความทรงจำ)

听他语音，好像是另外有打算。

Tīng tā yǔ yīn, hǎo xiàng shì lìng wài yǒu dǎ suàn.

ฟังน้ำเสียงเขาแล้ว รู้สึกเหมือนเขาคิดวางแผนอย่างอื่นอย่างแน่นอน

他家就住在附近，几分钟就可以走到。

Tā jiā jiù zhù zài fù jìn, jǐ fēn zhōng jiù kě yǐ zǒu dào.

บ้านของเขาก็อยู่แถวๆนี้เอง เดินไปไม่กี่นาทีก็ถึง

听他的口气，好像对这件事感到为难。

Tīng tā de kǒu qì, hǎo xiàng duì zhè jiàn shì gǎn dào wéi nán.

ฟังน้ำเสียงเขาแล้ว รู้สึกว่าจะมีความลำบากใจต่อเรื่องนี้

他话语不多，可是句句中听。

Tā huà yǔ bù duō, kě shì jù jù zhòng tīng.

เขาพูดไม่ค่อยมาก แต่ทุกคำน่าฟังทั้งนั้น

这边的事由你负责。

Zhè biān de shìyóu nǐ fùzé.

งานทางด้านนี้ให้คุณรับผิดชอบไป

负责 

Fù zé

รับภาระหน้าที่； รับผิดชอบ

他对工作很负责。

Tā duì gōngzuò hěn fùzé.

เขามีความรับผิดชอบต่องานมาก

我们不是傻瓜，会相信这种鬼话。

Wǒ men bù shì shǎ guā, huì xiāng xìn zhè zhǒng guǐ huà.

พวกเราไม่ใช่คนโง่ๆ ที่จะไปเชื่อเรื่องไร้สาระอย่างนั้น

详细地记载事情的经过。

Xiáng xì de jì zǎi shì qíng de jīng guò.

จดความเป็นไปของเรื่องราวอย่างละเอียด

他是一个敢做敢为的人。

Tā shì yīgè gǎn zuò gǎn wéi de rén.

เขาเป็นคนจริง (เป็นคนกล้าได้กล้าเสีย)

*敢做敢为 

Gǎn zuò gǎn wéi 

กล้าทำ ;

กล้าเสี่ยง; 

กล้าได้กล้าเสีย

果然不出所料。

Guǒ rán bù chū suǒ liào.

เป็นไปตามคามหมายจริงๆ

他决不是傻瓜。

Tā jué bù shì shǎ guā.

เขาไม่ใช่คนโง่เด็ดขาด

大家聚在一起商量商量。

Dà jiā jù zài yī qǐ shāng liang shāng liang.

พวกเราได้จับกลุ่มปรึกษาหารือกัน

如果冒昧之处，请原谅！

Rú guǒ mào mèi zhī chù, qǐng yuán liàng!

ถ้ามีการล่วงเกินก็ได้โปรดให้อภัยด้วย ；ถ้ามีการจาบจ้วงก็ได้โปรดให้อภัยด้วย

*冒昧 

Mào mèi 

(พูดหรือการกระทำ) ละลาบละล้วง ；

ล่วงละเมิด

🌸🌸🌸