泼水节
Pō shuǐ jié
วันสงกรานต์
宋干节
Sòng gān jié
วันสงกรานต์
泼
Pō
สาด
水
Shuǐ
น้ำ
节
Jié
เทศกาล
宋干
Sòng gān
สงกรานต์ (ทับศัพท์ จากคำว่า สงกรานต์ในภาษาไทย)
宋干节快乐！
Sòng gān jié
kuài lè!
สุขสันต์วันสงกรานต์
传统
Chuán tǒng
ประเพณีอันตกทอดมาแต่โบราณ มรดกอันตกทอดมาจากโบราณ
ประเพณีนิยม
新年
Xīn nián
ปีใหม่
泼水节活动
Pō shuǐ jié huó dòng
กิจกรรมในวันสงกรานต์
早上到寺庙做行善积德
Zǎo shang dào sì miào
zuò xíng shàn jī dé
ไปทำบุญตักบาตรในตอนเช้า
行善积德
Xíng shàn jī dé
ทำบุญตักบาตร
布施
Bù shī
ให้ทาน
ทำบุญ
寺庙
Sì miào
วัด
僧侣
Sēng lǚ
พระ ภิกษุ สงฆ์
虔
Qián
เคารพเลื่อมใส
献
Xiàn
มอบ (สิ่งของ)
债僧
Zhài sēng
เลี้ยงพระ
行善
Xíng shàn
ทำกุศล สร้างสิ่งกุศล
浴佛
Yù fó
สรงน้ำพระ
浸
Jìn
แช่
จุ่ม
鲜花
Xiān huā
ดอกไม้สด
佛像
Fó xiàng
พระพุทธรูป
洒
Sǎ
พรม สาด ฉีด
淋
Lín
สาด(ด้วยน้ำ) ราด(ด้วยน้ำ)
放生
Fàng shēng
ปล่อยสัตว์ (ที่ยังมีชีวิตอยู่)
放鱼
Fàng yú
ปล่อยปลา
放鸟
Fàng niǎo
ปล่อยนก
习惯
Xí guàn
เคยชิน ทำจนเป็นนิสัย
堆沙佛塔
Duī shā fó tǎ
ก่อพระเจดีย์ทราย
功德
Gōng dé
ทำบุญ
祈福
Qí fú
ขออธิษฐานให้มีความสุขความเจริญ
许愿
Xǔ yuàn
บน(เจ้า)
บนบานศาลกล่าว
佛祖
Fó zǔ
พระพุทธเจ้า
庇佑
Bì yòu
คุ้มครอง
ปกปักรักษา
事事顺利
Shì shì shùn lì
ทุกเรื่องราบรื่น
向长辈洒水礼
Xiàng zhǎng bèi
sǎ shuǐ
lǐ
รดน้ำดำหัวผู้ใหญ่
花瓣
Huā bàn
กลีบดอกไม้
其乐融融
Qí lè róng róng
มีความสุข
宋干节 /泼水节的泼水工具
Sòng gàn jié/pōshuǐ
jié de pōshuǐ gōngjù
อุปกรณ์ในการเล่นในวันสงกรานต์
水瓢 / 水勺
Shuǐ piáo / Shuǐ sháo
ขันน้ำ
水枪
Shuǐ qiāng
ปืนฉีดน้ำ
水桶
Shuǐ tǒng
ถังน้ำ
水管
Shuǐ guǎn
สายยาง
爽身粉
Shuǎng shēn fěn
แป้งเย็นทาตัว
泥灰岩粉末
Ní huī yán fěn mò
ดินสอพอง
泰国传统香水
Tài guó chuán tǒng xiāng shuǐ
น้ำอบไทย
花环
Huā huán
พวงมาลัย
车辆
Chē liàng
ยานพาหนะ
防水袋
Fáng shuǐ dài
ซองกันน้ำ
💦💦💦💦
