ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฟังนิทานอย่างเพลิดเพลิน 

Listen to the story with relish.

津津有味地听故事。

Jīn jīn yǒu wèi de tīng gù shì.

*津津有味 

Jīn jīn yǒu wèi 

เพลิดเพลิน; 

มีความสนใจเป็นอย่างยิ่ง

 

พวกเขาฟังนิทานเรื่องอย่างสนใจ

They listened to the story with great interest. 

这个故事他们听得津津有味。

Zhè gè gù shì tā men tīng dé jīn jīn yǒu wèi.

 

นั่นเป็นสิ่งที่ตรงกับที่ฉันคิดจะพูดพอดี 

That's exactly what I want to say.

那恰恰是我想说的。

Nà qià qià shì wǒ xiǎng shuō de.

 

นั่นเป็นสิ่งที่ฉันกำลังต้องการเลยทีเดียว

That's the very thing I need. 

那正是我需要的东西。

Nà zhèng shì wǒ xū yào de dōng xi.

 

เธอมองฉันตั้งแต่หัวจรดเท้า 

She looked me up and down. 

她上上下下打量了我一番。

Tā shàng shàng xià xià dǎ liang le wǒ yì fān. 

*打量 

Dǎ liang 

สังเกต (เสื้อผ้าและหน้าตา); 

พินิจพิเคราะห์(เสื้อผ้าและหน้าผม)

 

ทำไมคุณไม่สามารถทำได้ในตอนนี้เลยหละ 

Why can't you do it now?

为什么你现在不能干呢？

Wèi shén me nǐ xiàn zài bù néng gàn ne?

 

การแข่งขันฟุตบอลได้ยกเลิกไปเพราะว่าฝนตก 

The football match was cancelled because of the rain.

因为下雨了，足球赛取消了。

Yīn wèi xià yǔ le, zú qiú sài qǔ xiāo le.

 

ดูหนังสือจนเพลิน

I'm fascinated by reading.

看书看得入迷。

Kàn shū kàn de rù mí.

*入迷

 Rù mí 

หลง; 

เพลิน; 

สนุกหรือจิตใจมุ่งมั่นอยู่ที่เดียวจนเคลิบเคลิ้ม; 

ติด ;

หลงใหล; 

หลงเสน่ห์

 

เขายิ่งพูดก็ยิ่งสนุกพวกเรายิ่งฟังก็ยิ่งเพลิน

As he talked with more and more gusto, we came more and more under his spell. 

他越说越起劲，大家越听越入神。

Tā yuè shuō yuè qǐ jìng, dà jiā yuè tīng yuè rù shén.

*入神 

Rù shén 

เพลิดเพลิน; 

เคลิบเคลิ้ม; 

เคลิ้ม

 

คำปราศรัยของเขาเต็มไปด้วยเรื่องเพ้อเจ้อทั้งสิ้น

His speech was all rot. 

他的发言全是胡说八道。

Tā de fǎ yán quán shì hú shuō bā dào.

*胡说八道

 Hú shuō bā dào 

เพ้อเจ้อ; 

ไร้สาระ; 

พูดบ้าๆบอๆ; 

พูดซี้ซั้ว

 

พอแล้วหละ อย่าคิดเพ้อเจ้อแบบนั้นอีกเลย

Enough of this mind-wandering. 

够了，别再这样胡思乱想了。

Gòu le, bié zài zhè yàng hú sī luàn xiǎng le.

*胡思乱想 

Hú sī luàn xiǎng 

คิดเพ้อเจ้อ; 

คิดฟุ้งซ่าน; 

เตลิด

🌴🌴🌴🌴🌴

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

🌺🌺🌺

不分男女老幼。

Bù fēn nán nǚ lǎo yòu.

ไม่ว่าเพศหญิงเพศชายเด็กเล็กหรือผู้ใหญ่

*幼

 Yòu 

(อายุ)น้อย; 

(อายุ)อ่อน; 

เยาว์วัย ;

ยังไม่เป็นผู้ใหญ่; 

ยังอ่อนอยู่

对他上下打量了一下。

Duì tā shàng xià dǎ liang le yī xià.

มองเขาจากหัวจรดเท้า

*打量 

Dǎ liang 

สังเกต(เสื้อผ้าและหน้าตา); 

พินิจพิเคราะห์(เสื้อผ้าและหน้าผม)

为什么你现在不能干呢？

Wèi shén me nǐ xiàn zài bù néng gàn ne?

ทำไมคุณไม่สามารถทำได้ในตอนนี้เลยหละ

我们得赶快，因为商店五点钟要打烊。

Wǒ men děi gǎn kuài, yīn wèi shāng diàn wǔ diǎn zhōng yào dǎ yàng.

พวกเราจะต้องรีบหน่อยเพราะร้านค้าจะปิดตอน 5โมงเย็น

*打烊 

Dǎ yàng 

(ร้านค้า)ปิดร้าน(ตอนเย็น)

因为迟了，我得赶紧。

Yīn wèi chí le, wǒ děi gǎn jǐn.

เพราะสายแล้ว ฉันจึงต้องรีบ

因为你不明白，我再解释一遍。

Yīn wèi nǐ bù míng bái, wǒ zài jiě shì yī biàn.

เพราะคุณยังไม่เข้าใจดีพอ ฉันจึงจะต้องอธิบายอีกทีหนึ่ง

因为下雨了，足球赛取消了。

Yīn wèi xià yǔ le, zú qiú sài qǔ xiāo le.

การแข่งขันฟุตบอลได้ยกเลิกไปเพราะว่าฝนตก

他突然听到一声呼喊。

Tā tú rán tīng dào yī shēng hū hǎn.

ในทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงร้องตะโกน

*呼喊 

Hū hǎn 

ตะโกน ;

ร้องเรียก ;

เรียกหา

津津有味地听故事。

Jīn jīn yǒu wèi de tīng gù shì.

ฟังนิทานอย่างเพลิดเพลิน

*津津有味 

Jīn jīn yǒu wèi 

เพลิดเพลิน ;

มีความสนใจเป็นอย่างยิ่ง ; 

สนุก ;

ออกรส

这个故事他们听得津津有味。

Zhè ge gù shì tā men tīng dé jīn jīn yǒu wèi.

พวกเขาฟังนิทานเรื่องนี้จนเพลิน

看书看得入迷。

Kàn shū kàn dé rù mí.

ดูหนังสือจนเพลิน

*入迷 

Rù mí  

หลง ;

เพลิน; 

สนุกหรือจิตใจมุ่งมั่นอยู่ที่เดียวจนเคลิบเคลิ้ม ;

ติด ;

หลงใหล; 

หลงเสน่ห์

他越说越起劲，大家越听越入神。

Tā yuè shuō yuè qǐ jìng, dà jiā yuè tīng yuè rù shén.

เขายิ่งพูดก็ยิ่งสนุกพวกเรายิ่งฟังก็ยิ่งเพลิน

*入神

 Rù shén 

เพลิดเพลิน; 

เคลิบเคลิ้ม ;

เคลิ้ม

慢点儿告诉他，等两天再说。

Màn diǎnr gào sù tā, děng liǎng tiān zài shuō.

อย่าเพิ่งบอกเขาเลย รออีกสองวันค่อยบอกเขา

病人开始说胡话。

Bìng rén kāi shǐ shuō hú huà.

คนไข้เริ่มเพ้อ

*胡话 

Hú huà 

เพ้อ(ละเมอตอนที่มีไข้ตัวร้อนหนัก); 

พูดสุ่มสี่สุ่มห้า ;

พูดซี้ซั้ว ;

พูดเพ้อเจ้อ; 

พูดพล่อยๆ ;

พูดมั่ว 

他的发言全是胡说八道。

Tā de fǎ yán quán shì hú shuō bā dào.

คำปราศรัยของเขาเต็มไปด้วยเรื่องเพ้อเจ้อทั้งสิ้น

*胡说八道 

Hú shuō bā dào 

เพ้อเจ้อ; 

ไร้สาระ;

พูดบ้าๆบอๆ;

พูดซี้ซั้ว

够了，别再这样胡思乱想了。

Gòu le, bié zài zhè yàng hú sī luàn xiǎng le.

พอแล้วหละ อย่าคิดเพ้อเจ้อแบบนั้นอีกเลย

*胡思乱想 

Hú sī luàn xiǎng 

คิดเพ้อเจ้อ; 

คิดฟุ้งซ่าน; 

เตลิด

那恰恰是我想说的。

Nà qià qià shì wǒ xiǎng shuō de.

นั่นเป็นสิ่งที่ตรงกับที่ฉันคิดจะพูดพอดี

那正是我需要的东西。

Nà zhèng shì wǒ xū yào de dōng xi.

นั่นเป็นสิ่งที่ฉันกำลังต้องการเลยทีเดียว

使他们收入有所增加。

Shǐ tā men shōu rù yǒu suǒ zēng jiā.

ทำให้รายได้ของพวกเขาเพิ่มขึ้น

如果你吃糖太多，你会增加体重。

Rú guǒ nǐ chī táng tài duō, nǐ huì zēng jiā tǐ zhòng.

ถ้าคุณกินน้ำตาลมากเกินไป คุณจะน้ำหนักเพิ่มขึ้นนะ

无论他生活上怎么困难，他从不接受补助。

Wú lùn tā shēng huó shàng zěn me kùn nán, tā cóng bù jiē shòu bǔ zhù.

ไม่ว่าชีวิตจะลำบากอย่างไรก็ตาม เขาก็ไม่เคยที่จะรับความช่วยเหลือ

*补助 

Bǔ zhù 

หนุน; 

ช่วยเหลือ

这些工具你都可以使用，但是用后必须归还原处。

Zhè xiē gōng jù nǐ dōu kě yǐ shǐ yòng, dàn shì yòng hòu bì xū guī huán yuán chù.

เครื่องมือเหล่านี้คุณสามารถนำไปใช้ได้ แต่ว่าหลังจากใช้แล้วก็ต้องนำกลับมาวางที่เดิม

 🐷🐷🐷🐷

สุภาษิตจีนJ 汉语成语 - J

รูปภาพจาก pixabay.com

สุภาษิตจีนJ 汉语成语 - J

饥不择食

Jī bù zé shí

เมื่อหิวมาก็กินไม่เลือก

饥寒交迫

Jī hán jiāo pò 

ทั้งหิวและหนาว(ชีวิตที่ขัดสน)

机不可失

Jī bù kě shī 

โอกาสไม่ควรพลาด โอกาสดีหาได้ยาก ไม่ควรจะพลาด เป็นการบ่งบอกว่าให้กุมโอกาสไว้จึงจะได้รับความสำเร็จ เทียบเคียงกับสำนวนไทย นำขึ้นให้รีบตัก

犄角旮旯

Jī jiǎo gā lá  

ทุกซอกทุกมุม

积重难返

Jī zhòng nán fǎn 

ประเพณีที่สะสมกันเป็นเวลานานย่อมแก้ยาก

鸡飞蛋打

Jī fēi dàn dǎ  

ไก่ก็บินไปไข่ก็ตก อุปมาว่า เหลวทั้งคู่ ;เหลวทั้งสองอย่าง ;จับปลาสองมือ

鸡口牛后

Jī kǒu niú hòu 

อุปมาว่ายอมเป็นเจ้าของไก่ดีกว่าเป็นข้าเลี้ยงวัว; เป็นหัวไก่ดีกว่าหางวัว

鸡零狗碎

Jī líng gǒu suì 

ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน; กระท่อนกระแท่น

鸡毛蒜皮

Jī máo suàn pí 

เรื่องขี้หมูราขี้หมาแห้ง ;เรื่องกระจอกงอกง่อย

鸡犬不宁

Jī quǎn bù níng 

เกิดความวุ่นวายไปทั่ว; เกิดความเดือดร้อนไปทุกหย่อมหญ้า(แม้แต่สุนัขและไก่ก็อยู่ไม่เป็นสุข)

积劳成疾

Jī láo chéng jí 

ทำงานอย่างหักโหมเป็นเวลานานจนล้มป่วยลง

积重难返

Jī zhòng nán fǎn 

อุปนิสัยเลวๆที่ทำกันมาเป็นเวลานานย่อมยากแก่การแก้ไข

岌岌可危

Jí jí kě wéi 

อันตรายมาก ;ล่อแหลมมาก

急不可待

Jí bù kě dài 

เร่งด่วนจนรอคอยไม่ได้

急公好义

Jí gōng hào yì 

มีความกระตือรือร้นในเรื่องสาธารณประโยชน์และชอบช่วยเหลือผู้อื่น

急功近利

Jí gōng jìn lì 

กระหายในความสำเร็จและผลประโยชน์เฉพาะหน้า

急起直追

Jí qǐ zhí zhuī

รวบรวมสติพยายามไล่กวดให้ทันกับความก้าวหน้าของผู้อื่น

急于求成

Jí yú qiú chéng 

ต้องการเห็นผลสำเร็จในทันที เลยละเลยในเรื่องของคุณภาพ

急中生智

Jí zhōng shēng zhì 

ในยามคับขันก็คิดหาวิธีการดีๆออกมาได้อย่างฉับพลัน

即景生情

Jí jǐng shēng qíng 

เกิดความรู้สึกบางอย่างขึ้นมาจากการเห็นทิวทัศน์เบื้องหน้า

集思广益

Jí sī guǎng yì 

รวบรวมสติปัญญาของทุกคนเพื่อผลที่ดีกว่า

己所不欲，勿施于人

Jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén 

สิ่งใดที่ตนเองไม่ชอบก็อย่าไปทำกับคนอื่น

济济一堂

Jǐ jǐ yì táng 

พร้อมหน้าพร้อมตากัน

记忆犹新

Jì yì yóu xīn 

ความทรงจำยังสดใสอยู่

既往不咎

Jì wǎng bú jiù 

เรื่องที่แล้วก็แล้วกันไป

寄人篱下

Jì rén lí xià 

อาศัยอยู่กับคนอื่น; พึ่งคนอื่น ;พึ่งพาอาศัยคนอื่น

继往开来

Jì wǎng kāi lái 

รับช่วงและสืบต่อจากคนรุ่นก่อนและบุกเบิกให้กับคนรุ่นหลัง

家常便饭

Jiā cháng biàn fàn 

เรื่องสัพเพเหระ

家徒四壁

Jiā tú sì bì 

ยากจนข้นแค้น

家喻户晓

Jiā yù hù xiǎo  

รู้กันไปทั่วบ้านทั่วเมือง

假仁假义

Jiǎ rén jiǎ yì 

เสแสร้งทำเป็นคนดี มีคุณธรรม

坚持不懈

Jiān chí bú xiè 

ยืนหยัดจนถึงที่สุด

坚定不移

Jiān dìng bù yí 

เด็ดเดี่ยวแน่วแน่มั่นคง

坚如磐石

Jiān rú pán shí 

แข็งแกร่งประดุจหินผา(มั่นคงไม่หวั่นไหว)

坚贞不屈

Jiān zhēn bù  qū 

ซื่อสัตย์จงรักภักดีไม่ยอมก้มหัวให้กับศัตรู

艰苦奋斗

Jiān kǔ fèn dòu 

ต่อสู้ด้วยความยากลำบาก

简明扼要

Jiǎn míng è yào 

เรียบง่าย ชัดเจนและตรงจุดตรงประเด็น

见多识广

Jiàn duō shì guǎng 

มีประสบการณ์และความรู้ที่กว้างขวาง

见缝插针

Jiàn fèng chā zhēn 

ใช้พื้นที่และเวลาที่มีอยู่ให้เป็นประโยชน์

见钱眼开

Jiàn qián yǎn kāi  

ละโมบโลภมาก(เห็นเงินแล้วตาเปิด)

见异思迁

Jiàn yì sī qiān 

จิตใจไม่มั่นคง; ได้ใหม่ก็ลืมเก่า

将功补过

Jiāng gōng bǔ guò

ทำความดีชดเชยความผิด

将心比心

Jiāng xīn bǐ xīn  

เอาใจเขามาใส่ใจเรา

焦头烂额

Jiāo tóu làn é  

ตกอยู่ในสภาพอึดอัด

洁身自好

Jié shēn zì hào 

รักษาตัวให้พ้นจากปัญหายุ่งยาก; ไม่สนใจผู้อื่น

节外生枝

Jié wài shēng zhī 

มีปัญหาใหม่สอดแทรกเข้ามา(เจตนาให้มีอุปสรรคทำให้ยากแก่การแก้ไข) ;ความวัวไม่ทันหายความควายเข้ามาแทรก

捷足先登

Jié zú xiān dēng 

ใครมาก่อนก็ได้ก่อน

解铃系铃

Jiě líng xì líng 

ใครที่ก่อความยุ่งยากก็ให้คนนั้นไปแก้

借花献佛

Jiè huā xiàn fó 

ขอยืมสิ่งของของคนอื่นไปมอบเป็นของขวัญให้อีกคน(ขอยืมดอกไม้ของท่านไหว้พระ)

借题发挥

Jiè tí fā huī 

ถือโอกาสแสดงความคิดเห็น ;ถือโอกาสคุยใหญ่

今非昔比

Jīn fēi xī bǐ 

มีการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวง

斤斤计较

Jīn jīn jì jiào 

คิดเล็กคิดน้อย หยุมหยิมจุกจิก

津津有味

Jīn jīn yǒu wèi  

มีความสนใจเป็นอย่างยิ่ง ;เพลิดเพลิน ;สนุก ;ออกรส

筋疲力尽

Jīn pí lì jìn  

เหนื่อยสายตัวแทบขาด

尽人皆知

Jìn rén jiē zhī 

ทุกคนล้วนทราบดี

近在咫尺

Jìn zài zhǐ chǐ 

อยู่ใกล้ชิดกันมาก

惊慌失措

Jīng huāng shī cuò 

ตกใจจนทำอะไรไม่ถูก

精打细算

Jīng dǎ xì suàn 

วางแผนอย่างละเอียดรอบคอบ

精妙绝伦

Jīng miào jué lún 

งดงามอย่างหาที่เปรียบไม่ได้

精明强干

Jīng míng qiáng gàn 

เฉลียวฉลาดมีความสามารถ

精益求精

Jīng yì qiú jīng 

ปรับปรุงสิ่งที่ดีอยู่แล้วให้ดีขึ้น

惊弓之鸟

Jīng gōng zhī niǎo

ตกใจง่ายหลังจากได้รับผลกระทบกระเทือนทางจิตใจเป็นอย่างมาก; หวาดผวา

惊慌失措

Jīng huāng shī cuò 

ขวัญหนีดีฝ่อ ;ตื่นตระหนกตกใจจนทำอะไรไม่ถูก

惊天动地

Jīng tiān dòng dì  

สะท้านฟ้าสะเทือนดิน

兢兢业业

Jīng jīng yè yè 

สุขุมรอบคอบและมีความระมัดระวัง

泾渭分明

Jīng wèi fēn míng  

ผิดถูกชั่วดี ;แยกแยะชัดเจน

井底之蛙

Jǐng dǐ zhī wā  

กบในกะลา

井井有条

Jǐng jǐng yǒu tiáo 

เป็นระเบียบเรียบร้อย

九九归一
Jiǔ jiǔ guī yī 
ว่าไปว่ามาก็เข้าล็อคเดิม 

九牛二虎之力
Jiǔ niú èr hǔ zhī lì  
พลังมหาศาล(พลังของวัวเก้าตัวและเสือสองตัว)

九牛一毛
Jiǔ niú yì máo  
ขนหน้าแข้งไม่ร่วง; นิดเดียว

九死一生
Jiǔ sǐ yì shēng  
 รอดจากปากเหยี่ยวปากกา


九霄云外
Jiǔ xiāo yún wài
 เลิกใส่ใจ; ไม่สนใจ

就事论事

Jiù shì lùn shì  

ว่ากันไปตามสถานการณ์ ;ว่ากันไปตามเนื้อผ้า

咎由自取

Jiù yóu zì qǔ  

หาเรื่องใส่ตัว

举不胜举

Jǔ bú shèng jǔ 

มากมายจนนับไม่ถ้วน

举棋不定

Jǔ qí bú dìng

ลังเลตัดสินใจไม่ถูก

举世闻名

Jǔ shì wén míng 

มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลก

举一反三

Jǔ yì fǎn sān 

สรุปจากเรื่องหนึ่งก็สามารถอนุมานไปถึงเรื่องอื่นๆได้

举足轻重

Jǔ zú qīng zhòng 

เป็นตัวแปรสำคัญ ;อยู่ในตำแหน่งสำคัญที่มีผลกระทบต่อสถานการณ์โดยรวม

举手之劳

Jǔ shǒu zhī láo 

ง่ายๆสบายๆ แทบไม่ต้องออกแรง

💦💦💦💦