ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ผิวคุณชุ่มชื้นขึ้นเยอะเลยจริงๆ 

You do look more radiant.

你这皮肤还真水了不少。

Nǐ zhè pí fū hái zhēn shuǐ le bù shǎo.

 

คิดว่าคงถูกทรมานจนแทบกระอัก 

I guess he’s had a hard time.

估计被折腾得够呛。

Gū jì bèi zhē teng de gòu qiāng.

*呛 

Qiāng 

สำลัก ; 

กระอัก

 

เขาดื่มแบบรีบร้อนเกินไปจนสำลัก 

He took a big gulp and almost chocked.

他喝得太猛，呛着了。

Tā hē dé tài měng, qiāng zhe le. 

 

เขาอ่ะที่จริงข้างในจิตใจโคตรอ่อนโยนเลย He’s actually very caring and gentle.

他其实骨子里贼温柔。

Tā qí shí gǔ zi lǐ zéi wēn róu.

*骨子里 

Gǔ zi lǐ 

ภายในจิตใจ ;

ธาตุแท้

 

ตอนนี้หลบไปร้องไห้อยู่ในห้องน้ำนะ Now he’s hiding in the bathroom, crying.

现在躲厕所哭呢。

Xiàn zài duǒ cè suǒ kū ne.

 

 

 

💖💖💖

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เธอเป็นผู้หญิงที่มีความอ่อนโยนมาก ซึ่งตอนนี้คุณคงจะรู้แล้วซินะ

She is a very gentle woman, you must know by now.

她是一个非常温柔的女人，你现在肯定知道了。

Tā shì yí gè fēi cháng wēn róu de nǚ rén, nǐ xiàn zài kěn dìng zhī dào le.

*温柔 

Wēn róu 

อ่อนโยน

 

เขานิสัยอ่อนโยนและอบอุ่นมาตั้งแต่เกิด

He was by nature affectionate. 

他生性温柔亲切。

Tā shēng xìng wēn róu qīn qiè.

*生性 

Shēng xìng  

นิสัยดั้งเดิม ;

นิสัยที่ติดมาแต่กำเนิด

*亲切 

Qīn qiè 

สนิทใจ; 

รู้สึกมีความใกล้ชิด; 

ใกล้ชิดสนิทสนม; 

อบอุ่นและห่วงใย

 

เขาเป็นเด็กที่น่ารักอ่อนโยนและช่างเอาอกเอาใจเป็นอย่างมาก

He is a lovely boy, very gentle and caring. 

他是个可爱的男孩，非常温柔体贴。

Tā shìgè kě ài de nánhái, fēicháng wēnróu tǐtiē.

*体贴 

Tǐ tiē  

เห็นอกเห็นใจผู้อื่น ;

เอาอกเอาใจ

 

เสียงของเขาทุ้มต่ำและอ่อนโยน จนเกือบจะพูดได้ว่าเซ็กซี่เลยหละ 

His voice was deep but gentle, almost sensuous.

他的声音低沉而温柔，几乎可以说是性感。

Tā de shēng yīn dī chén ér wēn róu, jī hū kě yǐ shuō shì xìng gǎn.

*低沉 

Dī chén 

(เสียง)ต่ำ; 

ทุ้มต่ำ

 

เธอถอนหายใจแล้วเอนหลังและหลับตา

With a sigh, she leant back and closed her eyes 

她叹了口气，身体向后倚靠，闭上了眼睛。

Tā tàn le kǒu qì, shēn tǐ xiàng hòu yǐ kào, bì shàng le yǎn jīng.

 

เขาละเมอ

He talks in his sleep.

他说梦话。

Tā shuō mèng huà.

*说梦话 

Shuō mèng huà 

ละเมอ(พูดในเวลาหลับ)

 

บางครั้งเขาก็ละเมอ 

Sometimes he talked in his sleep. 

有时他会说梦话。

Yǒu shí tā huì shuō mèng huà.

 

เมื่อคืนฉันได้ยินคุณละเมอ

I heard you talk in your sleep last night. 

昨晚我听见你说梦话。

Zuó wǎn wǒ tīng jiàn nǐ shuō mèng huà.

 

ฉันละเมอไปใช่ไหม นี่ฉันจะต้องกำลังฝันอยู่แน่ๆ

Did I talk in my sleep? I must have been dreaming.

我说梦话了吗？我肯定是在做梦。

Wǒ shuō mèng huà le ma? Wǒ kěn dìng shì zài zuò mèng.

 

เมื่อคืนนี้คุณนอนละเมอ 

You were talking in your sleep last night.

你昨晚睡觉时说梦话。

Nǐ zuó wǎn shuì jiào shí shuō mèng huà.

 

นี่คุณกำลังละเมออยู่ละซิ 

You are talking in your sleep! 

你是在说梦话吧！

Nǐ shì zài shuō mèng huà ba!

🌳🌳🌳🌳

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เมื่อเธอเจอกับอุปสรรคก็ท้อถอยได้ทุกครั้งไป 

She is easily discouraged/ demoralized by obstacles. 

她一遇到阻碍就泄气。

Tā yī yù dào zǔ ài jiù xiè qì. 

*泄气 

Xiè qì 

สูญเสียกำลังใจและอารมณ์ฮึกเหิมในการทำงาน;

ท้อถอย

 

เขารู้สึกท้อแท้เกี่ยวกับกิจการของเขา

He was discouraged in his enterprise. 

他对自己的事业感到泄气。

Tā duì zì jǐ de shì yè gǎn dào xiè qì.

 

มันช่างน่าท้อแท้เสียจริง 

How pathetic! 

真让人泄气！

Zhēn ràng rén xiè qì! 

ฉันไม่ควรพูดคำพูดที่ทำให้ท้อใจแบบนั้น

I shouldn't have made those discouraging remarks. 

我不该说那些泄气话。

Wǒ bù gāi shuō nà xiē xiè qì huà. 

 

เขาดูท้อแท้เล็กน้อยเมื่อกลับออกมาจากการประชุม

He came back from the meeting looking a little deflated. 

他开会回来看上去有一点泄气。

Tā kāi huì huí lái kàn shàng qù yǒu yì diǎn xiè qì.

 

เสียงที่อ่อนโยน ;เสียงที่นุ่มนวล  

Gentle voice

柔和的声音。

Róu hé de shēng yīn.

*柔和 

Róu hé 

ละมุน; 

ละมุนละไม；

นุ่มนวล ； 

อ่อนโยน

 

เสียงของเขาทุ้มลึกและนุ่มนวล

His voice was deep and mellow.

他的声音深沉而柔和。

 Tā de shēng yīn shēn chén ér róu hé.

*深沉 

Shēn chén 

(เสียง)ทุ้มลึก

 

เขาดูใจดีและอ่อนโยน 

He looked angelic. 

他看上去善良温柔。

Tā kàn shàng qù shàn liáng wēn róu.

*善良 

Shàn liáng 

ใจดี

*温柔 

Wēn róu

อ่อนโยน

 

คุณอ่อนโยนต่อฉันมาก

You were so gentle to me.

你对我这么温柔。

Nǐ duì wǒ zhè me wēn róu.

 

เธอถอนหายใจแล้วพูดต่อด้วยเสียงที่อ่อนโยนและสงบ

She sighed, then continued in a soft, calm voice. 

她叹了口气，然后继续用温柔、平静的声音说下去。

Tā tàn le kǒu qì, rán hòu jì xù yòng wēn róu, píng jìng de shēng yīn shuō xià qù.

*平静 

Píng jìng 

(จิตใจ สิ่งแวดล้อมฯลฯ)สงบเงียบ ;

สงบ

*声音 

Shēng yīn 

เสียง

 

เสียงของเธออ่อนโยนและเต็มไปด้วยความเอ็นดู

Her voice was tender, full of pity. 

她的声音很温柔，充满了怜爱。

Tā de shēng yīn hěn wēn róu, chōng mǎn le lián ài.

*怜爱 

Lián ài 

เอ็นดู

🍂🍂🍂🍂

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันตกหลุมรักการจูบที่อ่อนหวานละมุนละไมและรอยยิ้มที่มีเสน่ห์ของคุณ 

I love your tender kisses and charming smiles.

我爱上你那温柔的吻和迷人的微笑。

Wǒ ài shàng nǐ nà wēn róu de wěn hé mí rén de wéi xiào.

*温柔 

Wēn róu 

อ่อนโยนละมุนละไม; 

อ่อนหวานละมุนละไม

*吻 

Wěn 

จูบ

 

เธอมีรอยยิ้มที่มีเสน่ห์ที่สุด 

She has the most enchanting smile. 

她有着最迷人的微笑。

Tā yǒu zhe zuì mí rén de wéi xiào.

 

เขามีรอยยิ้มที่มีเสน่ห์ 

He was He has a charming smile.

他有一副迷人的微笑。

Tā yǒu yí fù mí rén de wéi xiào.

 

เขาพูดสั้น ๆเรียบๆ 

He is brief of speech.

他说话简短。

Tā shuō huà jiǎn duǎn.

*简短 

Jiǎn duǎn 

สั้นๆง่ายๆ;

สั้นๆเรียบๆ

 

เธอมีเวลาสรุปรายงานอย่างสั้น ๆ

She had time to give a brief report. 

她有时间做一个简短的报告。

Tā yǒu shí jiān zuò yí gè jiǎn duǎn de bào gào.

 

อย่าพูดจายอกย้อน 

Don't beat around the bush.

别拐弯抹角。

Bié guǎi wān mò jiǎo.

 

ห้ามคุณเถียงกลับ 

None of your lip!

不许你顶嘴。

Bù xǔ nǐ ding zuǐ.

*顶嘴 

Dǐng zuǐ 

(พูด)เถียง; 

โต้เถียง(ส่วนมากจะกระทำต่อผู้อาวุโส) ;

ย้อน

 

เป็นเรื่องที่กฎหมายยอมให้ไม่ได้ 

This is not permitted by law.

这是法律所不许可的。

Zhè shì fǎ lǜ suǒ bù xǔ kě de.

*许可 

Xǔ kě 

ยอม; 

ยินยอม ;

อนุญาต

 

ฉันยินดีที่จะช่วยคุณอย่างเต็มที่ 

I'll try my best to help you.

我愿意尽力帮助你。

Wǒ yuàn yì jìn lì bang zhù nǐ.

 

พวกเขาพร้อมที่จะเสียสละทุกอย่างเพื่อให้ได้ชัยชนะ

They are prepared to sacrifice everything to achieve victory.

他们准备牺牲一切去争取胜利。

Tā men zhǔn bèi xī shēng yí qiè qù zhēng qǔ sheng lì.

เธอเสียสละทุกอย่างเพื่อลูก

She sacrificed everything for her children. 

她为孩子牺牲了一切。

Tā wèi hái zi xī shēng le yí qiè.

 

🍀🍀🍀🍀🍀

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

🌼🌼🌼

柔和的声音。

Róuhé de shēngyīn.

เสียงที่อ่อนโยน ;เสียงที่นุ่มนวล

柔和 

Róuhé 

ละมุน; 

ละมุนละไม；

นุ่มนวล ； 

อ่อนโยน

他的声音深沉而柔和。

 Tā de shēngyīn shēnchén ér róuhé.

เสียงของเขาทุ้มลึกและนุ่มนวล

深沉 

Shēnchén

(เสียง)ทุ้มลึก

他看上去善良温柔。

Tā kàn shàngqù shànliáng wēnróu.

เขาดูใจดีและอ่อนโยน

善良 

Shànliáng

ใจดี

温柔 

Wēnróu 

อ่อนโยน

你对我这么温柔。

Nǐ duì wǒ zhème wēnróu.

คุณอ่อนโยนต่อฉันมาก

她叹了口气，然后继续用温柔、平静的声音说下去。

Tā tànle kǒuqì, ránhòu jìxù yòng wēnróu, píngjìng de shēngyīn shuō xiàqù.

เธอถอนหายใจแล้วพูดต่อด้วยเสียงที่อ่อนโยนและสงบ

平静 

Píngjìng 

(จิตใจ สิ่งแวดล้อมฯลฯ)สงบเงียบ ;

สงบ

声音

Shēngyīn 

เสียง

她的声音很温柔，充满了怜爱。

Tā de shēngyīn hěn wēnróu, chōngmǎnle lián ài.

เสียงของเธออ่อนโยนและเต็มไปด้วยความเอ็นดู

怜爱 

Lián ài 

เอ็นดู

她是一个非常温柔的女人，你现在肯定知道了。

Tā shì yīgè fēicháng wēnróu de nǚrén, nǐ xiànzài kěndìng zhīdàole.

เธอเป็นผู้หญิงที่มีความอ่อนโยนมาก ซึ่งตอนนี้คุณคงจะรู้แล้วซินะ

他生性温柔亲切。

Tā shēngxìng wēnróu qīnqiè.

เขานิสัยอ่อนโยนและอบอุ่นมาตั้งแต่เกิด

生性 

Shēngxìng 

 นิสัยดั้งเดิม ;

นิสัยที่ติดมาแต่กำเนิด

亲切

 Qīnqiè 

สนิทใจ; 

รู้สึกมีความใกล้ชิด;

ใกล้ชิดสนิทสนม; 

อบอุ่นและห่วงใย

他是个可爱的男孩，非常温柔体贴。

Tā shìgè kě ài de nánhái, fēicháng wēnróu tǐtiē.

เขาเป็นเด็กที่น่ารักอ่อนโยนและช่างเอาอกเอาใจเป็นอย่างมาก

体贴

 Tǐtiē  

เห็นอกเห็นใจผู้อื่น ;

เอาอกเอาใจ

他的声音低沉而温柔，几乎可以说是性感。

Tā de shēngyīn dīchén ér wēnróu, jīhū kěyǐ shuō shì xìnggǎn.

เสียงของเขาทุ้มต่ำและอ่อนโยน จนเกือบจะพูดได้ว่าเซ็กซี่เลยหละ

低沉 

Dīchén 

(เสียง)ต่ำ; 

ทุ้มต่ำ

他说梦话。

Tā shuō mènghuà.

เขาละเมอ

说梦话 

Shuō mènghuà 

ละเมอ(พูดในเวลาหลับ) ;

ละเมอเพ้อเจ้อ

昨晚我听见你说梦话。

Zuó wǎn wǒ tīngjiàn nǐ shuō mènghuà.

เมื่อคืนฉันได้ยินคุณละเมอ

我说梦话了吗？我肯定是在做梦。

Wǒ shuō mènghuàle ma? Wǒ kěndìng shì zài zuòmèng.

ฉันละเมอไปใช่ไหม นี่ฉันจะต้องกำลังฝันอยู่แน่ๆ

有时他会说梦话。

Yǒushí tā huì shuō mènghuà.

บางครั้งเขาก็ละเมอ

你昨晚睡觉时说梦话。

Nǐ zuó wǎn shuìjiào shí shuō mènghuà.

เมื่อคืนนี้คุณนอนละเมอ

你是在说梦话吧！

Nǐ shì zài shuō mènghuà ba!

นี่คุณกำลังละเมออยู่ละซิ

别说梦话！
Bié shuō mènghuà!
อย่าเพ้อเจ้อ

我家的小孩得了梦行症。

Wǒjiā de xiǎohái déliǎo mèng xíng zhèng.

ลูกของฉันเป็นโรคละเมอ

梦行症 

Mèng xíng zhèng

โรคละเมอ

🍒🍒🍒🍒🍒