ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันขอถามคุณอย่างหนึ่งก่อน คุณต้องตอบฉันตามความจริง 

Let me ask you a question first. You have to answer me honestly.

我先问你个问题。你必须老实地回答我。             

Wǒ xiān wèn nǐ gè wèn tí. Nǐ bì xū lǎo shí de huí dá wǒ.

 

คุณไม่ต้องการกำลังใจของคุณแล้วเหรอ 

You don’t want your motivation?

你不要你的动力了？

Nǐ bú yào nǐ de dòng l ìle?

*动力 

Dòng lì 

กำลังใจ ;

แรงบันดาลใจ

 

กำลังใจของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ 

My motivation is not here.

我的动力不在这儿。

Wǒ de dòng lì bú zài zhèr.

 

มีเซอร์ไพรส์จะให้เธอ

I have a surprise for you.

有个惊喜要给你。

Yǒu gè jīng xǐ yào gěi nǐ.

 

ฉันมีงานที่ต้องทำเยอะแยะเลย 

I have a lot of work to do.

我有很多工作要忙。

Wǒ yǒu hěn duō gōng zuò yào máng.

 

คุณเข้ามาได้ยังไง 

How did you get in here?

你怎么进来的？

Nǐ zěn me jìn lái de?

 

คุณคิดว่าพวกเรายังต้องมีความลับกันหรือไง

Do you think we still need secrets?

你觉得我们还需要秘密吗？

Nǐ jué dé wǒ men hái xū yào mì mì ma?

 

งั้นฉันจะอ่านให้คุณฟัง

Then I’ll read it to you.

那我念给你听。

Nà wǒ niàn gěi nǐ tīng.

 

เหตุผลนี้ยังเป็นที่น่าพอใจไหม

Are you satisfied with this reason?

这个理由还满意吗？

Zhè gè lǐ yóu hái mǎn yì ma?

 

มาผิดเวลาจริงๆเลย 

You’ve come at a bad time.

来的真不是时候啊。

Lái de zhēn bú shì shí hòu a.

 

ทำไมเธอหน้าแดงเชียว 

Why are you blushing?

脸怎么那么红？

Liǎn zěn me nà me hóng?

 

งั้นทำไมหน้าถึงเย็นจนแดงล่ะ

Then why is your face so red?

那怎么脸上都冻红了？

Nà zěn me liǎn shàng dōu dòng hóng le?

 

ขอขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ 

Thank you for your kindness.

谢谢你的好意。

Xiè xiè nǐ de hǎo yì.

🌸🌸🌸

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

🌵🌵🌵

他露齿一笑表示对结果满意。

Tā lù chǐ yīxiào biǎoshì duì jiéguǒ mǎnyì.

เขายิ้มออกมาแสดงถึงความพึงพอใจกับผลลัพธ์

我对结果很满意。

Wǒ duì jiéguǒ hěn mǎnyì.

ฉันพอใจมากกับผลลัพธ์ที่ได้

从外表情况来看，他们对结果很满意。

Cóng wàibiǎo qíngkuàng lái kàn, tāmen duì jiéguǒ hěn mǎnyì.

ดูจากสถานการณ์ภายนอกแล้ว พวกเขาพึงพอใจกับผลลัพธ์ที่ออกมา

他表达了对结果的满意。

Tā biǎodále duì jiéguǒ de mǎnyì.

เขาแสดงความพึงพอใจกับผลลัพธ์ที่ออกมา

我保证你会对结果感到满意。

Wǒ bǎozhèng nǐ huì duì jiéguǒ gǎndào mǎnyì.

ฉันรับประกันเลยว่าคุณจะพอใจกับผลลัพธ์

这件事考虑得精细。

Zhè jiàn shì kǎolǜ dé jīngxì.

เรื่องนี้ได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบ

尽管她强作微笑，但我能够感觉到音含苦涩。

Jǐnguǎn tā qiáng zuò wéixiào, dàn wǒ nénggòu gǎnjué dào yīn hán kǔsè.

ถึงแม้ว่าเธอจะฝืนยิ้ม แต่ฉันก็รู้สึกถึงความขมขื่นในเสียงของเธอ

强作微笑 

Qiáng zuò wéi xiào 

ฝืนยิ้ม

苦涩 

Kǔsè 

เจ็บปวด(ทางใจ); 

เจ็บปวดรวดร้าว; 

ขมขื่น

听着你的笑声，尝着苦涩的眼泪。

Tīngzhe nǐ de xiào shēng, chángzhe kǔsè de yǎnlèi.

ฟังเสียงหัวเราะของคุณและลิ้มรสน้ำตาที่ขมขื่น

我们一起度过苦涩而快乐的童年。

Wǒmen yīqǐ dùguò kǔsè ér kuàilè de tóngnián.

เราใช้เวลาในวัยเด็กที่ขมขื่นและมีความสุขด้วยกัน

如果你错了，那就承认。你不会因此而失去尊严，反而会赢得尊重。

Rúguǒ nǐ cuòle, nà jiù chéngrèn. Nǐ bù huì yīncǐ ér shīqù zūnyán, fǎn'ér huì yíngdé zūnzhòng.

ถ้าคุณผิด แล้วก็ยอมรับ คุณก็จะไม่เสียศักดิ์ศรีเพราะสิ่งนี้  กลับได้รับความเคารพเสียด้วยซ้ำไป

尊严 

Zūnyán 

ทรงเกียรติ์ ;

ศักดิ์ศรี

她仍然保持着自己的尊严。

Tā réngrán bǎochízhe zìjǐ de zūnyán.

เธอยังคงรักษาศักดิ์ศรีของเธอ

 🍊🍊🍊🍊🍊

ประโยคภาษาจีนที่แสดงถึง ความดีใจ สนุกสนาน มีความสุข มีความพึงพอใจ

รูปภาพจาก pixabay.com

ดีใจ; มีความสุข (มีความสุขและตื่นเต้น) 

Happy

高兴

Gāo xìng

ฉันมีความสุข 

I’m happy.

我很高兴。

Wǒ hěn gāo xìng.

ฉันมีความสุขจริงๆ 

I’m so happy.; I’m really happy. ;I feel so happy.

我真的很高兴

Wǒ zhēn de hěn gāo xìng

ฉันรู้สึกมีความสุขมาก เพราะฉันชอบที่นี่ 

I feel so happy. I do like here. 

我觉得非常高兴，我确实喜欢这里。

Wǒ jué dé fēi cháng gāo xìng, wǒ què shí xǐ huān zhè lǐ.

ฉันดีใจ 

I’m glad

我很高兴。

Wǒ hěn gāo xìng .

ไม่มีอะไรวิเศษกว่านี้อีกแล้ว  

Nothing could be more wonderful./ Nothing can beat this feeling.

没有什么比这更让人高兴的了!

Méi yǒu shén me bǐ zhè gèng ràng rén gāo xìng de le!

มีความสุข เบิกบานใจ ร่าเริง(อารมณ์แบบมีความสุขโดยที่ไม่มีความกังวลใดๆ )  

Happy 

开心

Kāi xīn

ไม่เลวทีเดียว ฉันมีความสุขมาก  

Oh good, I feel high.

不错不错，我很开心。

Bú cuò bú cuò, wǒ hěn kāi xīn.

ฉันมีความสุขจริงๆ ที่คุณมาได้  

I’m absolutely delighted that you can come.

你能来，我真的很开心。

Nǐ néng lái, wǒ zhēn de hěn kāi xīn.

ฉันไม่เคยมีความสุขแบบนี้มาก่อน 

I’ve never been this happy.

 我从来没有这么开心过。

Wǒ cóng lái méi yǒu zhè me kāi xīn guò.

วันนี้คุณดูมีความสุขจัง  

You look happy today.

你今天看起来挺开心的。

Nǐ jīn tiān kàn qǐ lái tǐng kāi xīn de.

ความสุข (เป็นความรู้สึกมีความสุขหรือพึงพอใจ)

Happy; Joyful 

快乐

Kuài lè

เรามีสัปดาห์ที่มีความสุขมากด้วยกัน 

We spent a blissful week together .

我们一起度过了非常快乐的一周。

Wǒ men yì qǐ dù guò le fēi cháng kuài lè de yì zhōu.

ความสุข(จิตใจเป็นสุขรื่นรมย์ สบายใจไม่มีความกังวล)

Happy 

愉快

Yú kuài

ความสุข 

Happiness  

幸福

Xìng fú

ฉันมีความสุขจัง  

I am so happy.

我好幸福。

Wǒ hǎo xìng fú.

ฉันขอให้คุณมีความสุข 

I wish you happiness.

祝你幸福。

Zhù nǐ xìng fú.

พึงพอใจ 

Satisfaction

满意

Mǎn yì

ดีมากๆ ชั้นพอใจมากๆ 

Oh this makes me high.

很好很好，我很满意。

Hěn hǎo hěn hǎo, wǒ hěn mǎn yì.

เยี่ยม 

Great!

棒！

Bàng!

เยี่ยมมาก เจ๋ง 

Terrific!

棒极了！

Bàng jí le!

นี่มันเยี่ยมไปเลย ;นี่มันเจ๋งมากๆ 

This is fantastic!

这真的太棒了！

Zhè zhēn de tài bang le!

นี่มันช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ  

This is just amazing!

实在是棒到不得了！

Shí zài shì bàng dào bù dé liǎo!

เจ๋งจริงๆ! ช่างเป็นความรู้สึกดีอะไรอย่างนี้  

What a great feeling.

真爽！多么棒的感觉！

Zhēn shuǎng! Duō me bàng de gǎn jué!

นี่มันช่างยอดเยี่ยมจริงๆ 

This is so wonderful! 

简直美妙！

Jiǎn zhí měi miào!

* 简直 

Jiǎn zhí 

เป็นคำกริยาวิเศษณ์ ใช้เพื่อเน้นข้อความว่าเป็นเช่นนั้นจริง แท้จริงแล้ว

* 美妙 

Měi miào  

น่าชื่นชม สวยอย่างยอดเยี่ยม

ตื่นเต้น 

Exciting

激动

Jī dòng

激动一般指令你血压升高，心跳加快的事情，可以是好事，也可以是坏事。

ฉันตื่นเต้นมากจนพูดไม่ออก !  

I’m too excited to say a word!

我激动得都说不出话来了！

Wǒ jī dòng dé dōu shuō bù chū huà lái le!

ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ! 

How exciting!

多么令人激动！

Duō me lìng rén jī dòng!

ฉันตื่นเต้นมาก 

I’m thrilled.

我很激动。

Wǒ hěn jī dòng.

ตื่นเต้น(ตื่นเต้นเพราะรอคอยมานาน)

Excited

兴奋

Xīng fèn

兴奋一般指令你感到高兴的事情。

ฉันตื่นเต้นมาก 

I’m very excited.

我很兴奋!

Wǒ hěn xīng fèn!

อารมณ์ดี  

In good mood

心情好

Xīn qíng hǎo

ฉันอารมณ์ดีมาก  

I’m in a good mood.

我的心情很好。

Wǒ de xīn qíng hěn hǎo.

ฉันภูมิใจในตัวเอง 

I’m proud of myself.

我为自己感到骄傲。

Wǒ wèi zì jǐ gǎn dào jiāo ào.

💦💦💦💦