เด็กอย่างคุณ ทำไมถึงได้ใจแคบแบบนี้นะ
Good lord, why are you so stubborn?
你这小孩怎么这么死心眼呢？
Nǐ zhè xiǎo hái zěn me zhè me sǐ xīn yǎn ne?
มันเป็นคำแฝงคุณเข้าใจไหม
Take
a hint, would you?
潜台词你懂不懂？
Qián tái cí nǐ dǒng bù dǒng?
*潜台词
Qián tái cí
บทละครที่ซ่องแฝง (หมายถึง บทละครที่นักแสดงไม่ได้กล่าวออกมา แต่ทิ้งไว้เพื่อให้ผู้ชมละครได้ตีความหมายเอาเอง) ;
คำพูดแฝง
ฝืนไปก็ไม่มีประโยชน์
Don’t force something to
happen.
勉强就没意思了。
Miǎn qiáng jiù méi yì si le.
ฉันแค่ตื่นเต้นนิดหน่อย ไม่ได้หรือไง
I’m just eager to see them, Okay?
我就紧张一下，不行吗？
Wǒ jiù jǐn zhāng yí xià, bù xíng ma?
อย่ากดดัน ทำใจให้เป็นปกติ
Ignore the pressure. Take it easy.
别有压力，平常心。
Bié yǒu yā lì, píng cháng xīn.
อย่าปลอบฉันเหมือนเด็กๆสิ
Don’t
patronize me okay?
别把我当小姑娘哄了。
Bié bǎ wǒ dāng xiǎo gū niáng hǒng le.
💕💕💕💕
