ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เธอดูเหมือนจะร้อนใจเล็กน้อย 

She seemed a trifle anxious. 

她似乎有点儿焦急。

Tā sì hū yǒudiǎn er jiāojí. 

*焦急 

Jiāo jí 

ร้อนใจ ;

กระสับกระส่าย;

 วุ่นวายใจ

 

เขารอคอยการมาถึงของเธออย่างใจจดใจจ่อ

He waited for her arrival in a fever of impatience. 

他焦急不安地等待她的到来。

Tā jiāo jí bù ān de děng dài tā de dào lái. 

 

เธอมองนาฬิกาอย่างใจจดใจจ่อ

She kept looking anxiously at her watch.

她焦急不安地一个劲儿看表。

Tā jiāo jí bùān de yí gè jìnr kàn biǎo. 

 

ความคืบหน้าช้าจนทำให้คนร้อนใจ

Progress has been painfully slow. 

进度慢得令人焦急。

Jìn dù màn de lìng rén jiāo jí. 

 

เธอรอคำตอบของฉันอย่างวุ่นวายใจเป็นอย่างมาก

How anxiously she awaited my answer 

她焦急万分地等待我的答复。

Tā jiāo jí wàn fēn de děng dài wǒ de dá fù.

 

ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นมองมาที่เธออย่างร้อนใจ

The poor woman gave her an anxious look. 

那个可怜的女人焦急地看了她一眼。

Nà gè kě lián de nǚ rén jiāo jí de kàn le tā yì yǎn. 

 

ทุกคนกำลังรอเขาอย่างใจจดใจจ่อ

Everyone is waiting anxiously for him. 

大家都在焦急地等着他。

Dà jiā dōu zài jiāo jí de děng zhe tā.

 

เธอมองฉันอย่างใจจดใจจ่อ 

She looked at me anxiously. 

她焦急地看着我。

Tā jiāo jí de kàn zhe wǒ.

 

สถานการณ์อย่างนี้ทำให้คนกลืนไม่เข้าคายไม่ออก 

This situation is really embarrassing.

这种情况真叫人尴尬。

Zhè zhǒng qíng kuàng zhēn jiào rén gān gà.

 

เรื่องนี้ต้องพักไว้ก่อนแล้วค่อยทำกัน

We'll have to put the matter aside for the time being. 

这件事得搁一搁再办。

Zhè jiàn shì děi gē yì gē zài bàn.

 

เรื่องนั้นเป็นอันต้องพับไป 

The matter will have to be dropped.

那件事只好作罢。

Nà jiàn shì zhǐ hǎo zuò bà.

*作罢 

Zuò bà 

ยกเลิก;

 เลิกกัน

 

เขาไม่สามารถตอบคำถามได้ จึงทำได้เพียงยกเลิกไป

He couldn't answer the question and so gave it up.

他回答不出那个问题，只好作罢了。

Tā huí dā bù chū nà gè wèn tí, zhǐ hǎo zuò bà le. 

 

 

💦💦💚💚💦💦

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน

👇👇👇👇👇

眨眼的就不见了。

Zhǎ yǎn de jiù bù jiàn le.

ชั่วพริบตาเดียวก็หายไปแล้ว

精神不集中，就会出差错。

Jīng shén bù jí zhōng, jiù huì chū chā cuò.

ถ้าไม่ตั้งสมาธิ ก็จะเกิดความผิดพลาดได้

一失足成千古恨。

Yī shī zú chéng qiān gǔ hèn.

เกิดความผิดพลาดในชีวิตเพียงครั้งเดียวก็จะเป็นตราบาปไปชั่วชีวิต;

ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวจะทำให้ต้องเสียใจทั้งชีวิต

 他偶然说走嘴。

Tā ǒu rán shuō zǒu zuǐ.

เขาบังเอิญพูดพลั้งปากไป

这是我的疏失。

Zhè shì wǒ de shū shī.

นี่เป็นความพลั้งเผลอของฉันเอง

疏失 

Shū shī 

พลั้งเผลอ ;

เผลอ ;

เผอเรอ ;

สะเพร่าและผิดพลาด

他太大意了，连这样明显的错误也没有看出来。

Tā tài dà yì le, lián zhè yàng míng xiǎn de cuò wù yě méi yǒu kàn chū lái.

เขาประมาทมากไปหน่อยแม้แต่ความผิดพลาดที่เด่นชัดอย่างนี้ก็ยังมองไม่ออก

他感到焦虑不安。

Tā gǎn dào jiāo lǜ bù ān.  

เขารู้สึกพะวักพะวงมาก

焦虑不安 

Jiāolǜ bù ān 

พะวักพะวง ;

กังวลใจและไม่สบายใจอย่างมาก

他因为母亲的疾病儿焦虑。

Tā yīn wèi mǔ qīn de jí bìngr jiāo lǜ.

เขารู้สึกร้อนใจในอาการป่วยของคุณแม่มาก

焦虑 

Jiāo lǜ 

กังวล ;

เป็นกังวล; 

ร้อนใจ ; 

พะวักพะวง

焦虑有什么用呢？

Jiāo lǜ yǒu shén me yòng ne?

เอาแต่พะวักพะวงไปจะมีประโยชน์อะไรหละ

焦急地在屋里走来走去。

Jiāo jí de zài wū li zǒu lái zǒu qù.

เดินพะวักพะวงอยู่ในบ้าน

焦急 

Jiāo jí 

ร้อนใจ ;

กระสับกระส่าย; 

วุ่นวายใจ

你不必有任何顾虑。

Nǐ bù bì yǒu rèn hé gù lǜ.

คุณไม่จำเป็นต้องมีความกังวลใด ๆ

顾虑 

Gù lǜ 

หวั่น ;

เกรงกลัว; 

มีความกังวล ;

กังวล

我现在没有顾虑了。

Wǒ xiàn zài méi yǒu gù lǜ le.

ตอนนี้ฉันไม่กังวลแล้ว

不过，他不像以前那么胆小，那么顾虑重重了。

Bù guò, tā bù xiàng yǐ qián nà me dǎn xiǎo, nà me gù lǜ chóng chóng le.

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ขี้ขลาด ขี้กังวลเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

顾虑重重 

Gù lǜ chóng chóng 

รู้สึกห่วงหน้าห่วงหลังเป็นอย่างมาก; 

มีความกังวลมาก

想起那事我就恶心。

Xiǎng qǐ nà shì wǒ jiù ě xīn.

พอคิดถึงเรื่องนั้นขึ้นมาก็เกิดพะอืดพะอมขึ้นมา

这种情况真叫人尴尬。

Zhè zhǒng qíng kuàng zhēn jiào rén gān gà.

สถานการณ์อย่างนี้ทำให้คนกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

这件事得搁一搁再办。

Zhè jiàn shì děi gē yī gē zài bàn.

เรื่องนี้ต้องพักไว้ก่อนแล้วค่อยทำกัน

那件事只好作罢。

Nà jiàn shì zhǐ hǎo zuò bà.

เรื่องนั้นเป็นอันต้องพับไป

作罢 

Zuò bà 

ยกเลิก; 

เลิกกัน

你要让她一点才是。

Nǐ yào ràng tā yīdiǎn cái shì.

คุณควรจะยอมบ้างถึงจะถูก

在原则问题上不相让。

Zài yuánzé wèntí shàng bù xiāngràng.       

ในปัญหาหลักการนั้นต่างก็ไม่ยอมกัน

为什么爱你的人不愿意和你一起打拼？

Wèishénme ài nǐ de rén bù yuànyì hé nǐ yīqǐ dǎpīn?

ทำไมคนที่รักคุณถึงไม่ยอมต่อสู้ร่วมไปด้วยกัน

打拼 

Dǎ pīn 

ต่อสู้ดิ้นรน

他并不是不情愿和你一起去。

Tā bìng bùshì bù qíngyuàn hé nǐ yīqǐ qù.

ไม่ใช่ว่าเขาจะไม่ยอมไปกับคุณซะเมื่อไหร่

他不是不会做，而是他不肯做。

Tā bùshì bù huì zuò, ér shì tā bù kěn zuò.

ไม่ใช่ว่าเขาทำไม่เป็น แต่เขาไม่ยอมทำต่างหาก

💗💗💗💗💗