ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะไม่สบาย เขาจะต้องเหนื่อยอยู่แน่นอน 

He can’t be ill. He must be tired.

他不可能生病了。他肯定是累了。

Tā bù kě néng shēng bìng le. Tā kěn dìng shì lèi le.

 

สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือเขาเจริญอาหารมาก 

To my surprise, he had a famous appetite.

让我感到惊讶的是，他有积极好的胃口。

Ràng wǒ gǎn dào jīng yà de shì, tā yǒu jī jí hǎo de wèi kǒu.

 

นี่คือสภาพอากาศที่เหมาะที่สุดสำหรับการเดินเล่น 

This is famous weather for a stroll.

这是散步最理想的天气。

Zhè shì sàn bù zuì lǐ xiǎng de tiān qì.

 

อย่างน้อยคุณก็ควรจะพิจารณาข้อเสนอแนะของพวกเรา 

At least, you should consider our suggestions.

至少你应该考虑一下我们的建议。

Zhì shǎo nǐ yīng gāi kǎo lǜ yí xià wǒ men de jiàn yì.

 

ความมุ่งมั่นของเขาทำให้เขาก้าวผ่านความยากลำบากได้

His determination carried him through the ordeal.

他靠坚强的信心渡过了难关。

Tā kào jiān qiáng de xìn xīn dù guò le nán guān.

*渡过难关 

Dù guò nán guān  

ก้าวผ่านความยากลำบาก ;

เอาชนะอุปสรรค

 

เธอมีฝีมือในการทำงานสูงมาก 

She has a strong ability to work.

她工作能力很强。

Tā gōng zuò néng lì hěn qiáng.

 

ที่เห็นเมื่อกี้นะไม่ใช่เขา ตาฉันฝาดไป

He's not the person I saw just now. I mistook someone else for him. 

刚才看见的不是他，是我眼岔了。

Gāng cái kàn jiàn de bú  shì tā, shì wǒ yǎn chà le.

*眼岔 

Yǎn chà 

ตาฝาด; 

เห็นผิดไป ;

จำคนผิดไป

 

ระหว่างนั้นชีวิตของเราฝืดเคืองมาก 

It was a tight time for us.

那是我们的日子过得很紧巴巴的。

Nà shì wǒmen de rìziguò dé hěn jǐn bābā de.

*紧巴巴

 Jǐn bā bā 

ตึงเปรี๊ยะ;

 อัตคัดขัดสน; 

ฝืดเคือง

 

เขารักปากอย่างฝืนไม่ได้

He agreed very reluctantly.

他答应得很勉强。

Tā dā yìng de hěn miǎn qiáng.

 

พนันว่าเรื่องนั้นจะไม่มีทางเกิดขึ้นได้

Bet it won't happen.

打赌那事不可能发生。

Dǎ dǔ nà shì bù kě néng fā shēng.

 

ฉันไม่พบอะไรเลย

I didn't find anything.

我什么也没发现。

Wǒ shén me yě méi fā xiàn.

 

ถ้าคุณพบว่าคุณทำผิดก็แก้ไขใหม่ก็แล้วกัน 

If you see a mistake, correct it.

如果你看出有错误，就改正。

Rú guǒ nǐ kàn chū yǒu cuò wù, jiù gǎi zhèng.

                                    💥💥💥💥💥

ประโยคคำถามภาษาจีนที่เจอบ่อยๆ

 

เราควรไปเลยไหม 

Shall we go now?

我们现在可以走了吗？

Wǒ men xiàn zài kě yǐ zǒu le ma?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

เราออกไปหาอะไรดื่มข้างนอกกันดีไหม 

Shall we go for a drink?

我们去喝一杯好吗?

Wǒ men qù hē yì bēi hǎo ma?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

ไปด้วยกันเปล่า 

Wanna join?

想加入吗？

Xiǎng jiā rù ma?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

แพงไหม 

Was it expensive?

贵吗？

Guì ma?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณคิดว่ายังไงบ้าง 

What do you say?

你说呢？

Nǐ shuō ne?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณหมายความว่ายังไง 

What do you mean?

你是什么意思？

Nǐ shì shén me yì si?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

ปกติคุณเลิกงานกี่โมง 

What time do you get off work?

你一般几点下班？

Nǐ yì bān jǐ diǎn xià bān?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณชอบสีไหนมากกว่ากัน 

What color do you prefer?

你喜欢什么颜色？

Nǐ xǐ huān shén me yán sè?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

อากาศเป็นยังไงบ้าง 

What’s  the weather like?

天气怎么样？

Tiān qì zěn me yàng?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

เราจะออกไปตอนกี่โมง 

What time are we leaving?

我们什么时候走？/ 我们什么时候出发？

Wǒ men shén me shí hòu zǒu? / Wǒ men shén me shí hòu chū fā?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณจะทำยังไงถ้าคุณเป็นฉัน 

What would you do if you were me?

如果你是我，你会怎么做？

Rú guǒ nǐ shì wǒ, nǐ huì zěnme zuò?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณอยากทานอะไรเป็นอาหารเย็น 

What would you like for dinner?

你晚饭想吃什么?

Nǐ wǎn fàn xiǎng chī shén me?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณมีข้อแก้ตัวอะไร 

What’s your excuse?

你有什么借口?

Nǐ yǒu shén me jiè kǒu?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

งานในฝันของคุณคืออะไร 

What is your dream job?

你理想的工作是什么？

Nǐ lǐ xiǎng de gōng zuò shì shén me?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

เธอชอบอะไร 

What does she like?

她喜欢什么？

Tā xǐ huān shén me?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

เธอมีนิสัยยังไง 

What is she like?

她是个什么样的人？

Tā shì gè shén me yàng de rén?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

วันนี้วันที่เท่าไหร่  

What’s the date today?

今天几号？

Jīn tiān jǐ hào?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

เป็นคุณจะทำยังไง 

What would you do?

你会怎么做？

Nǐ huì zěnme zuò?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณคิดว่ายังไง 

What do you think?

你认为如何？/ 你怎么想的？

Nǐ rèn wéi rú hé? / Nǐ zěn me xiǎng de?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณทำอะไรลงไป 

What have you done?

你都干了些什么? / 你干了什么了？

Nǐ dōu gàn le xiē shén me? / Nǐ gàn le shén me le?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณจะทำยังไงต่อไป 

What are you gonna do?

你打算怎么办？

Nǐ dǎ suàn zěn me bàn?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณเป็นอะไรไป  

What’s wrong?

怎么了？

Zěn me le?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณกำลังทำอะไร 

What are you doing?

你在做什么？

Nǐ zài zuò shén me?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

มันเกิดอะไรขึ้น 

What happened?

发生什么事了吗？

Fā shēng shén me shì le ma?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณทำงานอะไร 

What do you do ?

你是做什么的？

Nǐ shì zuò shén me de?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

ฉันควรทำยังไง 

What should I do?

我该怎么办？

Wǒ gāi zěn me bàn?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

เราควรไปถึงที่นั่นกี่โมง 

What time should we get there?

我们应该什么时候到达那里？

Wǒ men yīng gāi shén me shí hòu dào dá nà lǐ?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

เมื่อเช้าคุณกินอะไร 

What did you eat for breakfast?

你早餐吃了什么？

Nǐ zǎo cān chī le shén me?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คำนี้แปลว่าอะไร 

What does this word mean?

这个词是什么意思？

Zhè ge cí shì shén me yì si?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณมาจากประเทศอะไร 

What country are you from?

你来自哪一个国家?

Nǐ lái zì nǎ yí gè guó jiā?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณซื้ออะไรมา 

What did you buy?

你买了什么？

Nǐ mǎi le shén me?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่ 

When is your birthday?

你的生日是什么时候？

Nǐ de shēng rì shì shén me shí hòu?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

เธอจะกลับมาตอนไหน 

When will she be back?

她什么时候回来？

Tā shén me shí hòu huí lái?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณเจอเขาเมื่อไหร่เหรอ  

When did you see him?

你是什么时候见到他的？

Nǐ shì shén me shí hòu jiàn dào tā de?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

ให้ฉันไปรับคุณตอนไหน 

When should I pick you up?

我什么时候来接你？

Wǒ shén me shí hòu lái jiē nǐ?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณจะมาเมื่อไหร่ 

When are you coming?

你什么时候来？

Nǐ shén me shí hòu lái?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

มันอยู่ที่ไหน 

Where is it?

它在哪里？

Tā zài nǎ lǐ?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณอยากไปที่ไหน 

Where would you like to go?

你想去哪里？

Nǐ xiǎng qù nǎ lǐ?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

ร้านอาหารที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน 

Where’s the closest restaurant?

最近的餐馆在哪儿?

Zuì jìn de cān guǎn zài nǎr?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

ใครบอกคุณ 

Who told you?

是谁告诉你的？

Shì shéi gào sù nǐ de?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

คุณมากับใคร

Who are you coming with? 

你和谁一起来？

Nǐ hé shéi yì qǐ lái?

 

  🌴🌴🌴🍅🍅🍅

ทำไมคุณถึงโกรธหละ 

Why are you mad?

你为什么生气？

Nǐ wèi shén me shēng qì?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

ทำไมคุณถึงได้เศร้านักหละ  

Why are you sad?

你为什么这么难过？

Nǐ wèi shén me zhè me nán guò?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

ทำไมคุณถึงได้โกรธหละ 

Why are you angry?

你为什么要发怒呢？

Nǐ wèi shén me yào fā nù ne?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

ทำไมคุณถึงได้มีความสุขจัง 

Why are you so happy?

你为什么那么开心？/ 你为什么这么高兴？

Nǐ wèi shén me nà me kāi xīn? / Nǐ wèi shéme zhè me gāo xìng?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

ทำไมจะไม่หละ 

Why not?

有何不可？

Yǒu hé bù kě?

 

 🌴🌴🌴🍅🍅🍅

ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น 

Why did you do that?

你为什么要那样做？

Nǐ wèi shén me yào nà yàng zuò?

 🍅🍅🍅

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

👇👇👇👇👇

他的心慌得很。

Tā de xīn huāng dé hěn.

เขาตื่นตระหนกยิ่งหนัก

他累得走不动了。

Tā lèi de zǒu bù dòng le.

เขาเหนื่อยจนเดินไม่ไหวแล้ว

他困得直闭眼。

Tā kùn de zhí bì yǎn.

เขาง่วงจนต้องหลับตาตลอด

他瘦得老同学都认不出来了。

Tā shòu de lǎo tóng xué dōu rèn bù chū lái le.

เขาผอมมากจนเพื่อนนักเรียนเก่าจำเขาไม่ได้

他比以前胖一点。

Tā bǐ yǐ qián pàng yī diǎn.

เขาอ้วนขึ้นกว่าเมื่อก่อนเล็กน้อย

我胃有点儿不舒服。

Wǒ wèi yǒu diǎnr bú shū fú.

กระเพาะของฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

他这几天心情不太好。

Tā zhè jǐ tiān xīn qíng bù tài hǎo.

ช่วงนี้เขาอารมณ์ไม่ค่อยดี

我求你去办一件事，可以吗？

Wǒ qiú nǐ qù bàn yī jiàn shì, kě yǐ ma?

ฉันขอให้คุณไปทำอะไรสักอย่างสิ ได้ไหม

外面有人找你。

Wài miàn yǒu rén zhǎo nǐ.

มีคนมาหาคุณอยู่ข้างนอก

他们几个人不让我来。

Tā men jǐ gè rén bù ràng wǒ lái.

พวกเขาไม่ยอมให้ฉันมา

我不如你会安排时间。

Wǒ bù rú nǐ huì ān pái shí jiān.

ฉันแบ่งเวลาได้ไม่สู้คุณ

这只小猫越来越可爱。

Zhè zhī xiǎo māo yuè lái yuè kě ài.

ลูกแมวตัวนี้ยิ่งนานยิ่งน่ารัก

他怎么要求都不行。

Tā zěn me yāo qiú dōu bù xíng.

ไม่ว่าเขาจะขอร้องยังไงก็ไม่ได้

谁都有自己的理想。

Shéi dōu yǒu zì jǐ de lǐ xiǎng.

ทุกคนต่างมีอุดมคติของตัวเอง

他什么都懂。

Tā shén me dōu dǒng.

เขารู้ทุกอย่าง

他不了解我的情况。

Tā bù liǎo jiě wǒ de qíng kuàng.

เขาไม่เข้าใจสถานการณ์ของฉัน

你不是病了吗？

Nǐ bù shì bìng le ma?

คุณไม่สบายไม่ใช่เหรอ

连孩子们都很讲礼貌。

Lián hái zi men dōu hěn jiǎng lǐ mào.

แม้แต่เด็กยังรู้จักมารยาทเลย

他是一个讲理的人。

Tā shì yī gè jiǎng lǐ de rén.

เขาเป็นคนที่ฟังเหตุฟังผล

你先选好题目，然后再商量怎么写。

Nǐ xiān xuǎn hǎo tí mù, rán hòu zài shāng liáng zěn me xiě.

คุณเลือกหัวข้อก่อนแล้วค่อยปรึกษาหารือกันอีกทีว่าจะเขียนยังไง

他们一到，我们就出发。

Tā men yī dào, wǒ men jiù chū fā.

ทันทีที่พวกเขามาถึงเราก็ออกเดินทางกันเลย

光说不行，还得干。

Guāng shuō bu xíng, hái dé gàn.

เพียงแค่พูดไม่ได้ จะต้องทำด้วย

只要是星期天，我就有时间。

Zhǐyào shi xīngqítiān, wǒ jiù yǒu shíjiān.

ขอแค่เป็นวันอาทิตย์ ฉันก็มีเวลาตลอดแหละ

他的发音非常准确。

Tā de fǎ yīn fēicháng zhǔnquè.

การออกเสียงของเขาถูกต้องแม่นยำมาก

那个孩子活泼可爱。

Nàgè háizi huópō kě ài.

เด็กคนนั้นมีชีวิตชีวาและน่ารัก

他对朋友一视同仁。

Tā duì péngyǒu yīshìtóngrén.

เขาปฏิบัติต่อเพื่อนของเขาอย่างเท่าเทียมกัน

我们应该助人为乐。

Wǒmen yīnggāi zhùrén wéi lè. 

เราควรมีความสุขที่ได้ช่วยเหลือคน

他每天早上坚持锻炼。

Tā měitiān zǎoshang jiānchí duànliàn.

เขายืนหยัดออกกำลังกายในทุกเช้า

我很喜欢这里的天气。

Wǒ hěn xǐhuān zhèlǐ de tiānqì.

ฉันชอบอากาศที่นี่จริงๆ

我参加了他们的婚礼。

Wǒ cānjiāle tāmen de hūnlǐ.

ฉันไปงานแต่งงานของพวกเขา

这座楼里有许多空房间。

Zhè zuò lóu li yǒu xǔduō kōng fángjiān.

อาคารหลังนี้มีห้องว่างมากมาย

他努力学习，为的是取得好的成绩。

Tā nǔlì xuéxí, wèi de shì qǔdé hǎo de chéng jì.

เขาขยันเรียนเพื่อที่จะได้คะแนนดีๆ

因为我们招待得不够周到，向您表示歉意。

Yīnwèi wǒmen zhāodài de bùgòu zhōudào, xiàng nín biǎoshì qiànyì.

เนื่องจากพวกเราต้อนรับขาดตกบกพร่องไป ต้องขออภัยท่านด้วย

由于我们没有经验，这次试验失败了。

Yóuyú wǒmen méiyǒu jīngyàn, zhè cì shìyàn shībàile.

เนื่องจากเราไม่มีประสบการณ์กัน จึงทำให้การทดลองนี้ล้มเหลว

由于时间不够，我们下次再商量吧。

Yóuyú shíjiān bùgòu, wǒmen xià cì zài shāngliáng ba.

เนื่องจากเวลาไม่เพียงพอ พวกเราจะหารือกันในครั้งต่อไป

由于天气不好，飞机没有按时到达。

Yóuyú tiānqì bù hǎo, fēijī méiyǒu ànshí dàodá.

เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้ายเครื่องบินจึงมาไม่ตรงเวลา

我们是老朋友了，因此谈话比较随便。

Wǒmen shì lǎo péngyǒule, yīncǐ tánhuà bǐjiào suíbiàn.

พวกเราเป็นเพื่อนเก่ากัน ดังนั้นการสนทนาจึงค่อนข้างที่จะเป็นกันเองมากขึ้น

由于事情办得很顺利，因此大家感到十分满意。

Yóuyú shìqíng bàn dé hěn shùnlì, yīncǐ dàjiā gǎndào shífēn mǎnyì.

เนื่องจากทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น ดั้งนั้นทุกคนต่างก็รู้สึกพอใจมาก

既然你对这个活动有兴趣，你也来参加吧。

Jìrán nǐ duì zhège huódòng yǒu xìngqù, nǐ yě lái cānjiā ba.

ในเมื่อคุณสนใจกิจกรรมนี้ คุณก็เข้าร่วมด้วยสิ

不管有多少困难，我们都能克服。

Bùguǎn yǒu duōshǎo kùnnán, wǒmen dōu néng kèfú.

ไม่ว่าจะมีอุปสรรคมากน้อยเพียงใด พวกเราก็สามารถเอาชนะมันได้

不论怎么忙，他每天都要看一小时报纸。

Bùlùn zěnme máng, tā měitiān dū yào kàn yī xiǎoshí bàozhǐ.

ไม่ว่าเขาจะยุ่งแค่ไหน เขาก็อ่านหนังสือพิมพ์หนึ่งชั่วโมงทุกวัน

不管你来不来，我们也要讨论。

Bùguǎn nǐ lái bu lái, wǒmen yě yào tǎolùn.

ไม่ว่าคุณจะมาไม่มา พวกเราก็ต้องปรึกษาหารือกัน

不管我们谁有困难，他都热情帮助。

Bùguǎn wǒmen shéi yǒu kùnnán, tā dōu rèqíng bāngzhù.

ไม่ว่าเราจะมีปัญหาในเรื่องใด เขาก็จะช่วยอย่างกระตือรือร้น

我动身之前一定去你那儿。

Wǒ dòngshēn zhīqián yīdìng qù nǐ nàr.

ก่อนที่ฉันจะไปฉันจะต้องไปหาคุณแน่

他最近得了半身不遂。

Tā zuìjìn déle bànshēnbùsuí.

เขาเพิ่งจะเป็นอัมพฤกษ์

他是一个多才多艺的人。

Tā shì yīgè duōcáiduōyì de rén.

เขาเป็นคนมีพรสวรรค์รอบตัว

她被大家说的不知所措。

Tā bèi dàjiā shuō de bùzhī suǒ cuò.

เธอโดนทุกคนตำหนิจนไม่รู้จะทำอย่างไรดี

我对这类事的感兴趣不高。

Wǒ duì zhè lèi shì de gǎn xìngqù bù gāo.

ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องแบบนี้มากนัก

关于这件事，我们以后谈。

Guānyú zhè jiàn shì, wǒmen yǐhòu tán.

เกี่ยวกับเรื่องนี้เราจะคุยกันภายหลัง

由于种种原因，他不能出席这个会了。

Yóuyú zhǒngzhǒng yuányīn, tā bùnéng chūxí zhège huìle.

เนื่องด้วยเหตุผลหลายประการ ทำให้เขาไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมนี้ได้

 💦💦💦💦