ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

นี่คือจุดนัดพบของพวกเรา 

This is in fact our old haunt.

这是我们的老据点了。

Zhè shì wǒ men de lǎo jù diǎn le.

อย่ามัวแต่ทำหน้าแบบนั้น ยิ้มให้ฉันหน่อย 

Enough with the scowling. Give me a smile!

别总要拉个脸。你跟我笑一个!

Bié zǒng yào lā gè liǎn. Nǐ gēn wǒ xiào yí gè!

ใครคออ่อน 

Who says I can’t drink?

谁酒量差了？

Shéi jiǔ liàng chà le?

เขาชอบทรมานตัวเองมั้ง  

He likes to get wasted.

喜欢自己灌自己呗。

Xǐ huān zì jǐ guàn zì jǐ bei.

คุณทำตัวเหมือนเด็กที่หลบอยู่ในกะลา 

You were just a coward who hid from me!

你像个孙子一样给我躲了起来。

Nǐ xiàng gè sūn zi yí yàng gěi wǒ duǒ le qǐ lái.

คุณยังไม่ทันเล่ห์เหลี่ยมเขา 

You don’t know him well.

你还没琢磨透他。

Nǐ hái méi zhuó mó tòu tā.

ปกติแล้วเขาจะเป็นคนทำงานบ้าน 

He’s been the one doing the housework.

平时都是他在做家务。

Píng shí dōu shì tā zài zuò jiā wù.

ในอนาคตคุณคงต้องรับมือมากหน่อยนะ 

You just be patient with him.

你以后要多担待了啊。

Nǐ yǐ hòu yào duō dān dài le a.

หากวันใดเขากรีดข้อมือฆ่าตัวตายขึ้นมาจะทำยังไง 

What if he were to kill himself?

万一他哪儿天要是割腕自杀了怎么办？

Wàn yī tā nǎr tiān yào shì gē wàn zì shā le zěn me bàn?

*割腕自杀

Gē wàn zì shā 

กรีดข้อมือฆ่าตัวตาย

มิน่าล่ะถึงไม่เคยมีแฟน 

No wonder he didn’t have a girlfriend before.

难怪以前都没有女朋友。

Nán guài yǐ qián dōu méi yǒu nǚ péng yǒu.

ฉันจำได้ว่าคุณเองก็เพิ่งจะมีแฟนน่ะ 

You got a girlfriend not long ago.

我记得你也才刚脱单嘛。

Wǒ jì dé nǐ yě cái gāng tuō dān ma.

อย่ามาดูถูกคนโสดแบบนี้สิ 

Don’t look down on us bachelors.

别这么瞧不起单身狗啊。

Bié zhè me qiáo bù qǐ dān shēn gǒu a.

 

🍄🍄🍄🍄

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันรักษาคำพูด ไม่กลับคำอย่างเด็ดขาด

I mean what I say and  I'll never go back on my word. 

我讲话是算数的，决不反复。

Wǒ jiǎng huà shì suàn shǔ de, jué bù fǎn fù.

*反复 

Fǎn fù 

กลับไปกลับมา ;

กลับคำ

 

ฉันได้คิดถึงปัญหานี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

I gave a lot of thought to the matter. 

我反复思考过这个问题。

Wǒ fǎn fù sī kǎo guò zhè gè wèn tí.

 

ครั้งแรกไม่สำเร็จ ก็ให้ลองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

If at first you don't succeed, try, try again. 

一次不成功就反复尝试。

Yí cì bù chéng gōng jiù fǎn fù cháng shì. 

เธอครุ่นคิดคำพูดของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

She pondered over his words.

她反复琢磨他的话。

Tā fǎn fù zhuó mó tā de huà.

*琢磨 

Zuó mo 

ครุ่นคิด ; 

ขบคิด ;

ไตร่ตรอง

 

โปรดเอางานนั้นให้ฉันลองทำดูบ้าง 

Please let me try that job.

请把那工作让我试一试。

 Qǐng bǎ nà gōng zuò ràng wǒ shì yí shì.

 

ให้ฉันลองทำดู 

Let me have a shot at it.

让我试试看。

Ràng wǒ shì shì kàn.

 

ให้ฉันลองดูว่าจะทำได้ดีไหม 

Let me try if I can do it well.

让我试试看，能否把它做好。

Ràng wǒ shì shì kàn, néng fǒu bǎ tā zuò hǎo.

ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน แต่ฉันจะลองดู

I've never done this before, but I'll try.

我以前从未做过这个，不过我将试试看。

Wǒ yǐ qián cóng wèi zuò guò zhè ge, bú guò wǒ jiāng shì shì kàn.

 

ถ้าคุณช่วยฉัน ฉันก็จะลองดู 

But I can try if you help me. 

要是你帮我，我可以试试看。

Yào shì nǐ bāng wǒ, wǒ kě yǐ shì shì kàn.

 

แต่คุณต้องลองดู เพราะนั่นเป็นหน้าที่ของคุณ 

But you have to try. That's your job.

但是你要试试看，那是你的职责。

Dàn shì nǐ yào shì shì kàn, nà shì nǐ de zhí zé.

 

อย่างน้อยเราก็สามารถลองดูได้ใช่ไหม 

Can we at least try? 

我们能不能至少试试看？

Wǒ men néng bù néng zhì shǎo shì shì kàn?

🍒🍒🍒🍒