ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันก็เลยจะมาชี้แจงสักหน่อย 

Let me clear that up.

所以我来澄清一下。

Suǒ yǐ wǒ lái chéng qīng yí xià.

 

แล้วตกลงพวกคุณเป็นอะไรกันเหรอ 

What’s your relationship?

那你们究竟是什么关系？

Nà nǐ men jiù jìng shì shén me guān xì?

 

คนแบบคุณนี่มีปัญหาใช่ไหมเนี่ย 

Are you crazy?

你这人是不是有毒？

Nǐ zhè rén shì bú shì yǒu dú?

 

คนๆนี้มีความแค้นอะไรกับฉันหรือเปล่าเนี่ย 

Does he have a grudge against me?

这个人是跟我有仇吗？

Zhè gè rén shì gēn wǒ yǒu chóu ma?

 

เขาเป็นแบบนี้มาตลอดแหล่ะ 

He’s always like that.

他向来这样。

Tā xiàng lái zhè yàng.

 

ที่แท้ก็เป็นพวกคนบาป 

He’s a recidivist.

原来是个惯犯？

Yuán lái shì gè guàn fàn?

 

ซ่อนดาบในรอยยิ้มทั้งวัน ไม่เข้าใจจริงๆว่ากำลังคิดอะไรอยู่ 

You really don’t know what he’s thinking about.

整天笑里藏刀的。这得搞不清楚在想什么？

Zhěng tiān xiào lǐ cáng dāo de. Zhè de gǎo bù qīng chǔ zài xiǎng shén me?

 

ฉันนึกว่าพวกคุณสนิทกันซะอีก 

I thought you’re getting along well.

我还以为你们相处得挺好的呢。

Wǒ hái yǐ wéi nǐ men xiāng chǔ de tǐng hǎo de ne.

 

เขาน่ะแกล้งฉันเพื่อความสนุกชัดๆ 

He’s teasing me for fun.

他简直是一耍我为乐。

Tā jiǎn zhí shì yì shuǎ wǒ wéi lè.

 

ฉันน่ะเป็นแก้วตาดวงใจของลูกพี่เลยนะ 

I can read your mind.

我可是老大的贴心小棉袄。

Wǒ kě shì lǎo dà de tiē xīn xiǎo mián ǎo.

 

งั้นคุณก็ลองเดาเหตุผลดูหน่อย 

The guess the reason.

那你猜猜原因。

Nà nǐ cāi cāi yuán yīn.

 

นี่เป็นของขวัญตอบแทนบุญคุณพ่อ 

This is to honor you.

这是孝敬您的。

Zhè shì xiào jìng nín de.

 

เงินของคุณได้คืนมาแล้วหรือยัง 

Have you had your money returned?

你那钱要回来了吗？

Nǐ nà qián yào huí lái le ma?

💔💔💔

ประโยคภาษาจีน แนะนำให้รู้จัก 介绍

ฉันอยากให้คุณรู้จักออนนี่

I’d like you to meet Onnie. / Let me introduce Onnie to you.

我来介绍一下昂尼。

Wǒ lái jièshào yīxià áng ní.

ฉันขอแนะนำพี่ชายของฉันให้คุณรู้จัก ฉันคิดว่าคุณจะชอบเขา

Let me introduce you to my brother. I think you'll like him. 

让我介绍你和我哥哥认识，我想你会喜欢他的。

Ràng wǒ jièshào nǐ hé wǒ gēgē rènshì, wǒ xiǎng nǐ huì xǐhuān tā de.

ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักกับล่ามและมัคคุเทศก์

Let me introduce you to your interpreter and guide. 

我来给你介绍一下你们的翻译和导游。

Wǒ lái gěi nǐ jièshào yīxià nǐmen de fānyì hé dǎoyóu.

นี่น้องสาวฉัน เคธี่ค่ะ

This is my sister,Cathy.

这是我妹妹，凯西。

Zhè shì wǒ mèimei, kǎi xī.

นี่คือน้องชายของฉัน  ขอให้ฉันแนะนำหน่อยนะ

Here is my brother, let me introduce you. 

这是我弟弟，让我为你介绍一下。

Zhè shì wǒ dìdì, ràng wǒ wèi nǐ jièshào yīxià.

ฉันอยากให้คุณรู้จักเพื่อนของฉัน

I’d like you to meet a friend of mine.

我想让你认识一下我的朋友。

Wǒ xiǎng ràng nǐ rèn shí yīxià wǒ de péngyǒu.

ฉันต้องการให้คุณพบกับเพื่อนของฉัน

I would like you to meet a friend of mine.

我想让你和我一个朋友见见面。

Wǒ xiǎng ràng nǐ hé wǒ yīgè péngyǒu jiàn jiànmiàn.

ฉันต้องการให้คุณพบเพื่อนใหม่ของฉัน

I want you to meet my new friend.

我想让你见见我的新朋友。

Wǒ xiǎng ràng nǐ jiàn jiàn wǒ de xīn péngyǒu.

อนุญาตให้ฉันแนะนำเพื่อนของฉัน พอล ให้กับทุกคน

Please let me introduce my friend Paul to all of you. 

请允许我将我的朋友保罗介绍给大家。

Qǐng yǔnxǔ wǒ jiāng wǒ de péngyǒu bǎoluó jièshào gěi dàjiā.

ออนนี่นี่คือแคธี แคธีนี่ออนนี่

Onnie, this is Cathy. Cathy, Onnie.

昂尼，这是凯西。凯西，这是昂尼。

Áng ní, zhè shì kǎi xī. Kǎi xī, zhè shì áng ní.

แมน เจอกับภรรยาผมหน่อยซิ

Man,meet my wife.

曼，见我妻子一下。

Màn, jiàn  wǒ qīzi yīxià.

ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักกับภรรยาของผม

Let me introduce you to my better half. 

让我向你介绍我的太太。

Ràng wǒ xiàng nǐ jièshào wǒ de tàitài.

ฉันจะแนะนำให้ทุกคนรู้จัก

I’ll introduce you all around.

我给大家介绍一下。

Wǒ gěi dàjiā jièshào yīxià.

คุณช่วยแนะนำให้ฉันรู้จักคุณพอลหน่อยได้ไหม

Could you introduce me to Mr.Paul?

你能把我介绍给保罗先生吗？

Nǐ néng bǎ wǒ jièshào gěi bǎoluó xiānshēng ma?

ฉันอยากพบพี่ชายคุณ

I’d like to meet your brother.

我想见你哥哥。

Wǒ xiǎngjiàn nǐ gēgē.

คุณเคยพบพอลหรือยัง

Have you met Paul?

你见过保罗了吗？

Nǐ jiànguò bǎoluóle ma?

พอล ฉันคิดว่าคุณยังไม่เคยพบออนนี่

Paul, I don’t think you’ve met Onnie.

保罗，我想你没见过昂尼吧。

Bǎoluó, wǒ xiǎng nǐ méi jiànguò áng ní ba.

ฉันยังไม่มีโอกาสได้พบเขาเลย

I haven’t had a chance to meet him yet.

我还没有机会见到他。

Wǒ hái méiyǒu jīhuì jiàn dào tā.

ฉันไม่เคยมีโอกาสได้พบเขาเลย

I never had a chance to meet him. 

我始终没有机会与他见面。

Wǒ shǐzhōng méiyǒu jīhuì yǔ tā jiànmiàn.

เยี่ยมไปเลย  ฉันหวังว่าจะมีโอกาสได้พบเขา

Well, I hope I get a chance to meet him. 

太好了，我希望能有机会见见他。

Tài hǎole, wǒ xīwàng néng yǒu jīhuì jiàn jiàn tā.

นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณที่จะได้พบเขา

It is a good chance for you to meet him. 

这是你与他见面的好机会。

Zhè shì nǐ yǔ tā jiànmiàn de hǎo jīhuì.

พวกคุณเคยเจอกันแล้วหรือ

Have you met already?

你们已经见过面了吗？

Nǐmen yǐjīng jiànguò miànle ma?

ฉันว่าพวกคุณคงเข้ากันได้ดีมาก

I think you’ll get along very well.

我想你们会相处得很好的。

Wǒ xiǎng nǐmen huì xiāngchǔ dé hěn hǎo de.

ฉันเชื่อว่าคุณจะเข้ากันกับเขาได้เป็นอย่างดี

I am sure you would get along very well with him. 

我相信你一定会跟他相处得很好。

Wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng huì gēn tā xiāngchǔ dé hěn hǎo.

คุณสองคนมีหลายอย่างที่เหมือนกัน

You two have a lot in common.

你们两个有很多共同点。

Nǐmen liǎng gè yǒu hěnduō gòngtóng diǎn.

ดูเหมือนว่าคุณทั้งสองคนจะมีอะไรเหมือนกันมากมาย

It seems like you two have a lot in common. 

你们俩似乎有很大的共同点。

Nǐmen liǎ sìhū yǒu hěn dà de gòngtóng diǎn.

ฉันมั่นใจว่าคุณจะต้องชอบเขา

I’m sure you’ll like him.

我相信你会喜欢他的。

Wǒ xiāngxìn nǐ huì xǐhuān tā de.

ฉันคิดว่าพวกคุณคงเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้

I think you’ll be good friends.

我想你们会成为好朋友的。

Wǒ xiǎng nǐmen huì chéngwéi hǎo péngyǒu de.

คุณและฉันสามารถเป็นเพื่อนที่ดีตลอดไป

You and I can be good friends forever. 

你和我可以成为永远的朋友。

Nǐ hé wǒ kěyǐ chéngwéi yǒngyuǎn de péngyǒu.

ใช่ ฉันแน่ใจว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

Yes. I'm sure we'll be good friends. 

对，我相信我们将是好朋友。

Duì, wǒ xiāngxìn wǒmen jiāng shì hǎo péngyǒu.

ครั้งแรกที่ฉันได้พบเธอฉันก็รู้ว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

I knew we would be good friends the first time I met her. 

第一次见到她，我就知道我们会成为好朋友。

Dì yī cì jiàn dào tā, wǒ jiù zhīdào wǒmen huì chéngwéi hǎo péngyǒu.

หวังว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

Hope we will be good friends! 

希望我们会是好朋友！

Xīwàng wǒmen huì shì hǎo péngyǒu!

ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปพวกเราสามารถเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้ไหม

Can we be good friends from now on? 

从现在开始我们能成为好朋友吗？

Cóng xiànzài kāishǐ wǒmen néng chéngwéi hǎo péngyǒu ma?

💖💖💖💖