ประโยคภาษาจีน

 

他带来了一些朋友。

Tā dài lái le yī xiē péng yǒu.

เขาพาเพื่อนบางคนมาแล้ว

他们爬上山去了。

Tā men pá shàng shān qù le.

พวกเขาไปปีนเขาแล้ว

她递过一瓶汽水来。

Tā dì guò yī píng qì shuǐ lái.

เธอส่งน้ำอัดลมมาขวดหนึ่ง

听了他的话，大家都笑起来了。

Tīng le tā de huà, dà jiā dōu xiào qǐ lái le.

หลังจากได้ยินเขาพูดแล้ว ทุกคนก็หัวเราะขึ้นมากันหมดเลย

我们谈下去吧。

Wǒ men tán xià qù ba.

เราคุยกันต่อไปเถอะ

请你吩咐。

Qǐng nǐ fēn fù.

ขอให้สั่งมาเถอะ

吩咐

Fēn fù  

สั่ง； 

กำชับ

你们要仔细检查，免得发生错误。

Nǐ men yào zǐ xì jiǎn chá, miǎn dé fā shēng cuò wù.

พวกคุณต้องตรวจสอบให้รอบคอบ อย่าให้เกิดความผิดพลาดขึ้นมา

我们要玩一天。

Wǒ men yào wán yī tiān.

เราจะเที่ยวเล่นหนึ่งวัน

他比你瘦一点儿。

Tā bǐ nǐ shòu yī diǎnr.

เขาผอมกว่าคุณนิดหน่อย

你去一趟商店吧。

Nǐ qù yī tàng shāng diàn ba.

คุณไปร้านค้าสักครั้งเถอะ

他来过两次我们学校。

Tā lái guò liǎng cì wǒ men xué xiào.

เขาเคยมาโรงเรียนเราสองครั้งแล้ว

🌱🌱🌱🌱🌱

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

อย่าลงไม้ลงมือสิ 

Don’t beat me.

别动手打人。

Bié dòng shǒu dǎ rén.

 

ฉันไม่ได้อยากรู้เรื่องส่วนตัวของคุณ 

I don’t want to know about your personal affairs.

我不想了解你的私人。

Wǒ bù xiǎng liǎo jiě nǐ de sī rén.

 

คุณยิ้มแล้วดูดีออก 

You look pretty with a smile.

你笑起来挺好看的。

Nǐ xiào qǐ lái tǐng hǎo kàn de.

 

เธอไปดูสิว่านั่นคืออะไร 

Go and see what it is.

你去看看那是什么？

Nǐ qù kàn kan nà shì shén me?

 

ล้างมือเสร็จแล้วก็มากินข้าวเถอะ 

Come and have dinner after washing your hands.

洗完手就过来吃饭吧。

Xǐ wán shǒu jiù guò lái chī fàn ba.

 

คุณบอกไว้ไม่ใช่เหรอ ว่าบ้านต้องมีความรู้สึกว่าเป็นบ้าน  

Didn’t you say that home should enable us feel like home.

你不是说了吗？家要有家的感觉。

Nǐ bú shì shuō le ma? Jiā yào yǒu jiā de gǎn jué.

 

 

การกินข้าวไม่ใช่เพียงแค่การรับประทานอาหาร แต่ยิ่งเป็นโอกาสที่ระหว่างคนในครอบครัวได้สื่อสารพูดคุยกัน 

Eating is not only about getting food, but also an opportunity for family to communicate.

吃饭不仅仅是摄取食物，更是家人之间交流的机会。

Chī fàn bù jǐn jǐn shì shè qǔ shí wù, gèng shì jiā rén zhī jiān jiāo liú de jī huì.

 

ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย 

Why would I do that?

我为什么要那样做？

Wǒ wèi shén me yào nà yàng zuò?

 

พี่ชาย นี่มันยุคไหนแล้ว 

Big brother, what era is it?

大哥，什么年代了？

Dàgē, shén me nián dài le?

 

ถ้าคุณหวั่นไหวกับฉันแล้ว  

If I get you tempted.

要是你对我动心了。

Yào shì nǐ duì wǒ dòng xīn le.

 

เป็นผู้หญิงเจ้าเล่ห์ที่มายั่วยวนคุณ  

That I am a person with over-weight scheming who seduces you.

我呢就是一个勾引你的的心机女。

Wǒ ne jiù shì yí gè gōu yǐn nǐ de de xīn jī nǚ.

*心机女

Xīn jī nǚ 

ผู้หญิงเจ้าเล่ห์

 

ทำไมคุณถึงไม่คิดว่าฉันทำด้วยความจริงใจล่ะ 

Why don’t you think I really love you ?

你为什么不觉得我是真心的。

Nǐ wèi shén me bù jué dé wǒ shì zhēn xīn de.

🍁🍁🍁🍁🍁

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันจำเสียงของเธอได้แล้ว 

I recognize your voice.

我听出你的声音来了。

Wǒ tīng chū nǐ de shēng yīn lái le.

 

เธอยื่นของขวัญให้ 

She hands her a present.

她递上一份礼物。

Tā dì shàng yí fèn lǐ wù. 

 

ระยะนี้ฉันยุ่งยิ่งนัก 

I've been very busy recently.

我最近忙得很。

Wǒ zuì jìn máng de hěn.

 

เขาหวาดกลัวยิ่งนัก 

He was scared.

他怕得很。

Tā pà de hěn.

 

ฉันไม่ได้ถามให้ชัดเจน 

I didn't ask clearly.

我没问清楚。

Wǒ méi wèn qīng chǔ.

เขากำลังจะอธิบาย แต่เธอกลับหัวเราะขึ้นมา 

He was about to offer an explanation, but she was beginning to laugh. 

他正要解释，她却笑起来了。

Tā zhèng yào jiě shì, tā què xiào qǐ lái le.

 

หลังจากที่ได้ฟังเรื่องราวที่เกี่ยวกับสุนัขตัวนั้น ทุกคนก็หัวเราะขึ้นมากันหมด 

Everyone was amused at by the story about the dog. 

大家听了关于那只狗的故事都笑起来了。

Dà jiā tīng le guān yú nà zhī gǒu de gù shì dōu xiào qǐ lái le. 

 

ถ้าคุณไม่พูดให้ชัดเจน เราก็ไม่สามารถจะช่วยเหลือคุณได้ 

If you don't make it clear, we can't help you.

如果你不说清楚，我们就不能帮助你。

Rú guǒ nǐ bù shuō qīng chǔ, wǒ men jiù bù néng bang zhù nǐ.

 

คุณต้องพูดให้ชัดเจน เราจึงจะช่วยคุณได้ 

You must make it clear that we can help you.

你一定要说清楚，我们才能帮助你。

Nǐ yí dìng yào shuō qīng chǔ, wǒ men cái néng bang zhù nǐ.

 

พวกเขาได้เข้าชมนิทรรศการนั้นแล้ว 

They have visited the exhibition.

他们已经参观了那个展览会。

Tā men yǐ jīng cān guān le nà gè zhǎn lǎn huì.

 

ฉันได้แก้ไขปัญหานี้ไปแล้ว

I've fixed the problem.

我已解决了这个问题。

Wǒ yǐ jiějuéle zhège wèntí.

 

ปัญหาทั้งหมดได้รับการแก้ไขแล้ว 

All the problems have been solved.

所有的问题都解决了。

Suǒ yǒu de wèn tí dōu jiě jué le. 

 

ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว 

The problem is finally solved. 

问题算解决了。

Wèn tí suàn jiě jué le. 

🌴🌴🌴🌴